Иеремия (Книга пророка Иеремии) 3:13
Библия > Иеремия > Глава 3 > Стих 13
Иеремия (Книга пророка Иеремии) 3:13
| ← Иеремия 3:12 | Иеремия 3:13 (СП) | Иеремия 3:14 → |
|---|---|---|
Иди и провозгласи слова сии к северу, и скажи: возвратись, отступница, дочь Израилева, говорит Господь. Я не изолью на вас гнева Моего; ибо Я милостив, говорит Господь, — не вечно буду негодовать.
|
Признай только вину твою: ибо ты отступила от Господа Бога твоего и распутствовала с чужими под всяким ветвистым деревом, а гласа Моего вы не слушали, говорит Господь.
|
Возвратитесь, дети-отступники, говорит Господь, потому что Я сочетался с вами, и возьму вас по одному из города, по два из племени, и приведу вас на Сион.
|
Текст стиха
ПризнайH3045 толькоH389 винуH5771 твою: ибоH3588 ты отступилаH6586 от ГосподаH3068 БогаH430 твоего и распутствовалаH6340 H1870 с чужимиH2114 подH8478 всякимH3605 ветвистымH7488 деревом,H6086 а гласаH6963 Моего вы неH3808 слушали,H8085 говоритH5002 Господь.H3068
אַךְ דְּעִי עֲוֹנֵךְ כִּי בַּיהוָה אֱלֹהַיִךְ פָּשָׁעַתְּ וַתְּפַזְּרִי אֶת־דְּרָכַיִךְ לַזָּרִים תַּחַת כָּל־עֵץ רַעֲנָן וּבְקֹולִי לֹא־שְׁמַעְתֶּם נְאֻם־יְהֹוָה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
אַ֚ךְ |
'akh | H389 | HTa | |
דְּעִ֣י |
de.'I | H3045 | HVqv2fs | |
עֲוֺנֵ֔/ךְ |
'a.vo.Ne/kh | H5771 | HNcbsc/Sp2fs | |
כִּ֛י |
ki | H3588 | HC | |
בַּ/יהוָ֥ה |
ba./Yah.weh | H3068 | HR/Np | |
אֱלֹהַ֖יִ/ךְ |
'e.lo.Ha.yi/kh | H430 | HNcmpc/Sp2fs | |
פָּשָׁ֑עַתְּ |
pa.Sha.'at | H6586 | HVqp2fs | |
וַ/תְּפַזְּרִ֨י |
va./te.fa.ze.Ri | H6340 | HC/Vpw2fs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
דְּרָכַ֜יִ/ךְ |
de.ra.Kha.yi/kh | H1870 | HNcbpc/Sp2fs | |
לַ/זָּרִ֗ים |
la./za.Rim | H2114 | HRd/Aampa | |
תַּ֚חַת |
Ta.chat | H8478 | HR | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
עֵ֣ץ |
'etz | H6086 | HNcmsa | |
רַעֲנָ֔ן |
ra.'a.Nan | H7488 | HAamsa | |
וּ/בְ/קוֹלִ֥/י |
u./ve./ko.L/i | H6963 | HC/R/Ncmsc/Sp1cs | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
שְׁמַעְתֶּ֖ם |
she.ma'.Tem | H8085 | HVqp2mp | |
נְאֻם |
ne.'um- | H5002 | HNcmsc | |
יְהֹוָֽה |
Yah.weh | H3068 | HNp |
- H389 — אַךְ (ʼak, ak): сродни אָכֵן (ʼâkên) [H403]; утвердительная частица: подлинно; отсюда (в ограничительном значении) только
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): от דָּרַךְ (dârak) [H1869]; дорога (протоптанная); образно: путь жизни или образ действий, часто в наречном употреблении
- H2114 — זוּר (zûwr, zoor): первоначальный корень; сворачивать в сторону (особенно для ночлега); следовательно, быть чужестранцем, чужим, нечистым; в частности (действительное причастие) прелюбодействовать
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): первичный корень; знать (собственно, устанавливать посредством зрения); употребляться в великом разнообразии значений, образно, буквально, эвфемистически и умозаключительно (включая наблюдение, заботу, признание; а в каузативном значении — наставление, наименование, наказание и т. п.)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): от נָאַם (nâʼam) [H5001]; изречение
- H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): или עָווֹן (ʻâvôwn); (2 Царств 7:9; Псалом 51:5 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), от עָוָה (ʻâvâh) [H5753]; беззаконие, то есть (нравственное) зло
- H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): от עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; дерево (по его твердости); отсюда древесина (во множественном числе — палки)
- H6340 — פָּזַר (pâzar, paw-zar'): первичный корень; рассеивать — по вражде или щедро
- H6586 — פָּשַׁע (pâshaʻ, paw-shah'): первоначальный корень (тождественный другому по идее расширения); отпадать (от законной власти), т. е. преступать, отступать, ссориться
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): или קֹל (qôl); от неупотребляемого корня со значением громко взывать; голос или звук
- H7488 — רַעֲנָן (raʻănân, rah-an-awn'): от неупотребительного корня со значением быть зеленым; зеленеющий; по аналогии, новый; образно, благоденствующий
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): первичный корень; слышать с разумением (часто с подразумением внимания, послушания и т. п.; в причинительном значении — сообщать и т. п.)
- H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): от того же, что תּוֹחַ (Тоах) [H8430]; низ (как углубленный); только в наречном употреблении: внизу (часто с предлогом «под»), вместо и т. п.
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки
- Признай — Левит 26:40-42, Второзаконие 30:1-3, Иов 33:27-28, Притчи 28:13, Иеремия 3:25, Иеремия 31:18-20, От Луки 15:18-21, 1-е Иоанна 1:8-10
- распутствовала с чужими — Иеремия 2:20, Иеремия 2:25, Иеремия 3:2, Иеремия 3:6, Иезекииль 16:15, Иезекииль 16:24-25
- под всяким — Второзаконие 12:2
Взаимные ссылки (28): Левит 5:5, Иисус Навин 7:19, Судьи 6:10, 1-я Царств 6:5, 1-я Царств 7:2, 1-я Царств 7:6, 3-я Царств 14:23, 1-я Паралипоменон 21:8, 2-я Паралипоменон 6:24, 2-я Паралипоменон 12:7, Ездра 10:2, Ездра 10:11, Псалтирь 31:5, Исаия 42:23, Исаия 55:7, Исаия 57:5, Иеремия 14:20, Плач Иеремии 1:20, Плач Иеремии 3:42, Иезекииль 6:9, Даниил 9:4, Осия 2:2, Осия 4:13, Осия 5:15, Софония 2:3, От Луки 15:21, Деяния 19:18, К Римлянам 2:4
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: ИСПОВЕДАНИЕ И ОТРЕЧЕНИЕ
- Torrey’s: Гнев Божий; Отступничество; ИСПОВЕДАНИЕ ГРЕХА
- Nave’s: Отступники; Церковь; Снисхождение Божие; МОЛИТВА; Покаяние
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания