Иеремия (Книга пророка Иеремии) 3:13

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Иеремия > Глава 3 > Стих 13

Иеремия (Книга пророка Иеремии) 3:13


← Иеремия 3:12 Иеремия 3:13 (СП) Иеремия 3:14 →
Иди и провозгласи слова сии к северу, и скажи: возвратись, отступница, дочь Израилева, говорит Господь. Я не изолью на вас гнева Моего; ибо Я милостив, говорит Господь, — не вечно буду негодовать.
Признай только вину твою: ибо ты отступила от Господа Бога твоего и распутствовала с чужими под всяким ветвистым деревом, а гласа Моего вы не слушали, говорит Господь.
Возвратитесь, дети-отступники, говорит Господь, потому что Я сочетался с вами, и возьму вас по одному из города, по два из племени, и приведу вас на Сион.

Текст стиха

СП

ПризнайH3045 толькоH389 винуH5771 твою: ибоH3588 ты отступилаH6586 от ГосподаH3068 БогаH430 твоего и распутствовалаH6340 H1870 с чужимиH2114 подH8478 всякимH3605 ветвистымH7488 деревом,H6086 а гласаH6963 Моего вы неH3808 слушали,H8085 говоритH5002 Господь.H3068


Еврейский оригинал

אַךְ דְּעִי עֲוֹנֵךְ כִּי בַּיהוָה אֱלֹהַיִךְ פָּשָׁעַתְּ וַתְּפַזְּרִי אֶת־דְּרָכַיִךְ לַזָּרִים תַּחַת כָּל־עֵץ רַעֲנָן וּבְקֹולִי לֹא־שְׁמַעְתֶּם נְאֻם־יְהֹוָה׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
אַ֚ךְ
'akh H389 HTa
דְּעִ֣י
de.'I H3045 HVqv2fs
עֲוֺנֵ֔/ךְ
'a.vo.Ne/kh H5771 HNcbsc/Sp2fs
כִּ֛י
ki H3588 HC
בַּ/יהוָ֥ה
ba./Yah.weh H3068 HR/Np
אֱלֹהַ֖יִ/ךְ
'e.lo.Ha.yi/kh H430 HNcmpc/Sp2fs
פָּשָׁ֑עַתְּ
pa.Sha.'at H6586 HVqp2fs
וַ/תְּפַזְּרִ֨י
va./te.fa.ze.Ri H6340 HC/Vpw2fs
אֶת
'et- H853 HTo —
דְּרָכַ֜יִ/ךְ
de.ra.Kha.yi/kh H1870 HNcbpc/Sp2fs
לַ/זָּרִ֗ים
la./za.Rim H2114 HRd/Aampa
תַּ֚חַת
Ta.chat H8478 HR
כָּל
kol- H3605 HNcmsc
עֵ֣ץ
'etz H6086 HNcmsa
רַעֲנָ֔ן
ra.'a.Nan H7488 HAamsa
וּ/בְ/קוֹלִ֥/י
u./ve./ko.L/i H6963 HC/R/Ncmsc/Sp1cs
לֹא
lo'- H3808 HTn
שְׁמַעְתֶּ֖ם
she.ma'.Tem H8085 HVqp2mp
נְאֻם
ne.'um- H5002 HNcmsc
יְהֹוָֽה
Yah.weh H3068 HNp
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H389 — אַךְ (ʼak, ak): сродни אָכֵן (ʼâkên) [H403]; утвердительная частица: подлинно; отсюда (в ограничительном значении) только
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
  • H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): от דָּרַךְ (dârak) [H1869]; дорога (протоптанная); образно: путь жизни или образ действий, часто в наречном употреблении
  • H2114 — זוּר (zûwr, zoor): первоначальный корень; сворачивать в сторону (особенно для ночлега); следовательно, быть чужестранцем, чужим, нечистым; в частности (действительное причастие) прелюбодействовать
  • H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): первичный корень; знать (собственно, устанавливать посредством зрения); употребляться в великом разнообразии значений, образно, буквально, эвфемистически и умозаключительно (включая наблюдение, заботу, признание; а в каузативном значении — наставление, наименование, наказание и т. п.)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
  • H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): от נָאַם (nâʼam) [H5001]; изречение
  • H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): или עָווֹן (ʻâvôwn); (2 Царств 7:9; Псалом 51:5 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), от עָוָה (ʻâvâh) [H5753]; беззаконие, то есть (нравственное) зло
  • H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): от עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; дерево (по его твердости); отсюда древесина (во множественном числе — палки)
  • H6340 — פָּזַר (pâzar, paw-zar'): первичный корень; рассеивать — по вражде или щедро
  • H6586 — פָּשַׁע (pâshaʻ, paw-shah'): первоначальный корень (тождественный другому по идее расширения); отпадать (от законной власти), т. е. преступать, отступать, ссориться
  • H6963 — קוֹל (qôwl, kole): или קֹל (qôl); от неупотребляемого корня со значением громко взывать; голос или звук
  • H7488 — רַעֲנָן (raʻănân, rah-an-awn'): от неупотребительного корня со значением быть зеленым; зеленеющий; по аналогии, новый; образно, благоденствующий
  • H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): первичный корень; слышать с разумением (часто с подразумением внимания, послушания и т. п.; в причинительном значении — сообщать и т. п.)
  • H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): от того же, что תּוֹחַ (Тоах) [H8430]; низ (как углубленный); только в наречном употреблении: внизу (часто с предлогом «под»), вместо и т. п.

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (28): Левит 5:5, Иисус Навин 7:19, Судьи 6:10, 1-я Царств 6:5, 1-я Царств 7:2, 1-я Царств 7:6, 3-я Царств 14:23, 1-я Паралипоменон 21:8, 2-я Паралипоменон 6:24, 2-я Паралипоменон 12:7, Ездра 10:2, Ездра 10:11, Псалтирь 31:5, Исаия 42:23, Исаия 55:7, Исаия 57:5, Иеремия 14:20, Плач Иеремии 1:20, Плач Иеремии 3:42, Иезекииль 6:9, Даниил 9:4, Осия 2:2, Осия 4:13, Осия 5:15, Софония 2:3, От Луки 15:21, Деяния 19:18, К Римлянам 2:4

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Иеремия › Глава 3 › Стих 13