Иеремия (Книга пророка Иеремии) 17:11
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иеремия > Глава 17 > Стих 11
Иеремия (Книга пророка Иеремии) 17:11
| ← Иеремия 17:10 | Иеремия 17:11 (СП) | Иеремия 17:12 → |
|---|---|---|
Я, Господь, проникаю сердце и испытываю внутренности, чтобы воздать каждому по пути его и по плодам дел его.
|
Куропатка садится на яйца, которых не несла; таков приобретающий богатство неправдою: он оставит его на половине дней своих, и глупцом останется при конце своем.
|
Престол славы, возвышенный от начала, есть место освящения нашего.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
КуропаткаH7124 садитсяH1716 на яйца, которых неH3808 несла;H3205 таков приобретающийH6213 богатствоH6239 неправдою:H4941 он оставитH5800 его на половинеH2677 днейH3117 своих, и глупцомH5036 останетсяH1961 при концеH319 своем.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
קֹרֵא דָגַר וְלֹא יָלָד עֹשֶׂה עֹשֶׁר וְלֹא בְמִשְׁפָּט בַּחֲצִי [יֹמֹו כ] (יָמָיו ק) יַעַזְבֶנּוּ וּבְאַחֲרִיתֹו יִהְיֶה נָבָל׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
קֹרֵ֤א |
ko.Re' | H7124 | HNcmsa | |
דָגַר֙ |
da.Gar | H1716 | HVqp3ms | |
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
יָלָ֔ד |
ya.Lad | H3205 | HVqp3ms | |
עֹ֥שֶׂה |
'O.seh | H6213 | HVqrmsa | |
עֹ֖שֶׁר |
'O.sher | H6239 | HNcmsa | |
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
בְ/מִשְׁפָּ֑ט |
ve./mish.Pat | H4941 | HR/Ncmsa | |
בַּ/חֲצִ֤י |
ba./cha.Tzi | H2677 | HR/Ncmsc | |
[ימ/ו כ] (יָמָי/ו֙ ק) |
[yôwm כ] (yo.mo/v ק) | H3117 כ | HNcmpc/Sp3ms | |
יַעַזְבֶ֔/נּוּ |
ya.'az.Ve./nu | H5800 | HVqi3ms/Sp3ms | |
וּ/בְ/אַחֲרִית֖/וֹ |
u./ve./'a.cha.ri.T/o | H319 | HC/R/Ncfsc/Sp3ms | |
יִהְיֶ֥ה |
yih.Yeh | H1961 | HVqi3ms | |
נָבָֽל |
na.Val | H5036 | HAamsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H319 — אַחֲרִית (ʼachărîyth, akh-ar-eeth'): от אַחַר (ахар) [H310]; последнее или конец, отсюда будущее; также потомство
- H1716 — דָּגַר (dâgar, daw-gar'): первоначальный корень; садиться на яйца или птенцов
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
- H2677 — חֵצִי (chêtsîy, khay-tsee'): от חָצָה (châtsâh) [H2673]; половина или середина
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
- H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): первообразный корень; рождать; в причинительной форме, производить на свет; в медицинском смысле, принимать роды; в частности, показывать родословие
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): от שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; собственно, судебный приговор (благоприятный или неблагоприятный), произнесенный судом, особенно решение или официальное постановление (человеческий или Божественный закон, частный или общественный), включая действие, место, судебное дело, преступление и наказание; отвлеченно, правосудие, включая право или привилегию участника (установленные законом или обычаем), или даже обычай
- H5036 — נָבָל (nâbâl, naw-bawl'): от נָבֵל (nâbêl) [H5034]; глупый; нечестивый (особенно безбожный)
- H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): первичный корень; оставлять, то есть покидать, допускать и т. п.
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
- H6239 — עֹשֶׁר (ʻôsher, o'-sher): от עָשַׁר (ʻâshar) [H6238]; богатство
- H7124 — קֹרֵא (qôrêʼ, ko-ray'): собственно, действительное причастие от קָרָא (qârâʼ) [H7121]; крикун, т. е. куропатка (по ее крику)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- глупцом — От Луки 12:20
- приобретающий — Притчи 1:18-19, Притчи 13:11, Притчи 15:27, Притчи 21:6, Притчи 28:8, Притчи 28:16, Притчи 28:20, Притчи 28:22, Исаия 1:23-24, Иеремия 5:27-28, Иеремия 22:13, Иеремия 22:17, Иезекииль 22:12-13, Осия 12:7-8, Амос 3:10, Амос 8:4-6, Михей 2:1-2, Михей 2:9, Михей 6:10-12, Михей 7:3, Аввакум 2:6-12, Софония 1:9, Захария 5:4, Захария 7:9-13, Малахия 3:5, От Матфея 23:14, 1-е Тимофею 6:9, К Титу 1:11, Иакова 5:3-5, 2-е Петра 2:3, 2-е Петра 2:14
- оставит его — Псалтирь 54:24, Притчи 23:5, Екклесиаст 5:12-15
Взаимные ссылки (13): Второзаконие 32:29, Иисус Навин 8:2, 2-я Царств 3:33, Иов 20:21, Псалтирь 48:11, Псалтирь 61:11, Притчи 10:27, Притчи 16:8, Екклесиаст 5:10, Иеремия 48:36, Иеремия 51:13, От Матфея 5:22, Иакова 5:2
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: ДЕЛОВАЯ ЖИЗНЬ; Щедрость, скупость, корыстолюбие; Бедность и богатство; Мудрость и глупость
- Torrey’s: Птицы; Богатство
- Nave’s: Любостяжание; СУД; Куропатка; Богатые
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания