Иеремия (Книга пророка Иеремии) 13:16

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Иеремия > Глава 13 > Стих 16

Иеремия (Книга пророка Иеремии) 13:16


← Иеремия 13:15 Иеремия 13:16 (СП) Иеремия 13:17 →
Слушайте и внимайте; не будьте горды, ибо Господь говорит.
Воздайте славу Господу Богу вашему, доколе Он еще не навел темноты, и доколе еще ноги ваши не спотыкаются на горах мрака: тогда вы будете ожидать света, а Он обратит его в тень смерти и сделает тьмою.
Если же вы не послушаете сего, то душа моя в сокровенных местах будет оплакивать гордость вашу, будет плакать горько, и глаза мои будут изливаться в слезах; потому что стадо Господне отведено будет в плен.

Текст стиха

СП

ВоздайтеH5414 славуH3519 ГосподуH3068 БогуH430 вашему, доколеH2962 Он еще не навелH2821 темноты, и доколеH2962 еще ногиH7272 ваши не спотыкаютсяH5062 наH5921 горахH2022 мрака:H5399 тогда вы будете ожидатьH6960 света,H216 а Он обратитH7760 его в теньH6757 смерти и сделаетH7896 тьмою.H6205


Еврейский оригинал

תְּנוּ לַיהוָה אֱלֹהֵיכֶם כָּבֹוד בְּטֶרֶם יַחְשִׁךְ וּבְטֶרֶם יִתְנַגְּפוּ רַגְלֵיכֶם עַל־הָרֵי נָשֶׁף וְקִוִּיתֶם לְאֹור וְשָׂמָהּ לְצַלְמָוֶת [יָשִׁית כ] (וְשִׁית ק) לַעֲרָפֶל׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
תְּנוּ֩
te.Nu H5414 HVqv2mp
לַ/יהוָ֨ה
la./Yah.weh H3068 HR/Np
אֱלֹהֵי/כֶ֤ם
'e.lo.hei./Khem H430 HNcmpc/Sp2mp
כָּבוֹד֙
ka.Vod H3519 HNcbsa
בְּ/טֶ֣רֶם
be./Te.rem H2962 HR/D
יַחְשִׁ֔ךְ
yach.Shikh H2821 HVhi3ms
וּ/בְ/טֶ֛רֶם
u./ve./Te.rem H2962 HC/R/D
יִֽתְנַגְּפ֥וּ
yit.na.ge.Fu H5062 HVti3mp
רַגְלֵי/כֶ֖ם
rag.lei./Khem H7272 HNcfdc/Sp2mp
עַל
'al- H5921 HR
הָ֣רֵי
Ha.rei H2022 HNcmpc
נָ֑שֶׁף
Na.shef H5399 HNcmsa
וְ/קִוִּיתֶ֤ם
ve./ki.vi.Tem H6960 HC/Vpq2mp
לְ/אוֹר֙
le./'Or H216 HR/Ncbsa
וְ/שָׂמָ֣/הּ
ve./sa.Ma/h H7760 HC/Vqq3ms/Sp3fs
לְ/צַלְמָ֔וֶת
le./tzal.Ma.vet H6757 HR/Ncmsa
[ישית כ] (וְ/שִׁ֖ית ק)
[shîyth כ] (ve./ya.shit ק) H7896 כ [HVqi3ms כ] (Hc/Vqq3ms ק)
לַ/עֲרָפֶֽל
la./'a.ra.Fel H6205 HR/Ncmsa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H216 — אוֹר (ʼôwr, ore): от אוֹר (ʼôwr) [H215]; свет или (конкретно) светило (во всяком смысле, включая молнию, счастье и т. п.)
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
  • H2022 — הַר (har, har): сокращенная форма הָרָר (hârâr) [H2042]; гора или горная цепь (иногда употребляется образно)
  • H2821 — חָשַׁךְ (châshak, khaw-shak'): первоначальный корень; помрачаться (как при удержании света); переходн. помрачать
  • H2962 — טֶרֶם (ṭerem, teh'-rem): от неупотребительного корня, по-видимому означающего прерывать или приостанавливать; собственно, небывание; наречно: еще нет или прежде
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
  • H3519 — כָּבוֹד (kâbôwd, kaw-bode'): редко כָּבֹד (kâbôd); от כָּבַד (kâbad) [H3513]; собственно, тяжесть, но лишь в положительном переносном смысле: слава или изобилие
  • H5062 — נָגַף (nâgaph, naw-gaf'): первоначальный корень; толкать, бодать, поражать, ушибать (ногу), причинять (болезнь)
  • H5399 — נֶשֶׁף (nesheph, neh'-shef): от נָשַׁף (nâshaph) [H5398]; собственно, ветерок, т.е. (по смыслу) сумерки (когда преобладает вечерний ветерок)
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): первоначальный корень; давать, употребляется в самом широком значении (класть, делать и т. п.)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
  • H6205 — עֲרָפֶל (ʻărâphel, ar-aw-fel'): вероятно от עָרַף (ʻâraph) [H6201]; мрак (как от низко нависшего неба)
  • H6757 — צַלְמָוֶת (tsalmâveth, tsal-maw'-veth): от צֵל (tsêl) [H6738] и מָוֶת (mâveth) [H4194]; тень смертная, т. е. могила (переносно — бедствие)
  • H6960 — קָוָה (qâvâh, kaw-vaw'): первообразный корень; связывать (возможно, скручивая), т. е. собирать; (переносно) ожидать
  • H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): от רָגַל (рагаль) [H7270]; нога (как используемая при ходьбе); по смыслу, шаг; эвфемистически, половые органы
  • H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): или שִׂים (sîym); первообразный корень; полагать (употребляется в весьма разнообразных применениях: буквально, образно, по умозаключению и эллиптически)
  • H7896 — שִׁית (shîyth, sheeth): первоначальный корень; полагать (в весьма широком применении)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (31): Второзаконие 32:35, Иов 3:5, Иов 3:9, Иов 10:22, Иов 12:5, Иов 19:8, Иов 38:15, Иов 38:19, Псалтирь 28:1, Псалтирь 34:6, Исаия 9:19, Исаия 45:7, Исаия 59:10, Иеремия 6:21, Иеремия 9:10, Иеремия 23:12, Плач Иеремии 3:2, Иезекииль 32:7, Иезекииль 34:6, Иезекииль 34:12, Иоиль 2:2, Амос 4:13, Михей 3:6, Наум 1:8, Захария 1:4, Малахия 2:2, От Матфея 4:16, От Иоанна 11:10, 2-е Коринфянам 5:20, К Ефесянам 5:8, Откровение 11:13

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Иеремия › Глава 13 › Стих 16