Библия > Исаия > Глава 8 > Стих 22

Исаия (Книга пророка Исаии) 8:22

← Исаия 8:21	Исаия 8:22 (СП)	Исаия 9:1 →
И будут они бродить по земле, жестоко угнетенные и голодные; и во время голода будут злиться, хулить царя своего и Бога своего.	И взглянут вверх, и посмотрят на землю; и вот — горе и мрак, густая тьма, и будут повержены во тьму. Но не всегда будет мрак там, где теперь он сгустел.	Прежнее время умалило землю Завулонову и землю Неффалимову; но последующее возвеличит приморский путь, Заиорданскую страну, Галилею языческую.

Текст стиха

СП

И взглянут^H6437 вверх,^H4605 и посмотрят^H5027 на^H413 землю;^H776 и вот^H2009 — горе^H6869 и мрак,^H2825 густая^H6695 тьма,^H4588 и будут повержены^H5080 во тьму.^H653 Но не всегда будет мрак там, где теперь он сгустел.

Еврейский оригинал

Исаия 8:21 (KJV)

וְעָבַר בָּהּ נִקְשֶׁה וְרָעֵב וְהָיָה כִי־יִרְעַב וְהִתְקַצַּף וְקִלֵּל בְּמַלְכֹּו וּבֵאלֹהָיו וּפָנָה לְמָעְלָה׃

Еврейский	Транслитерация	Стронга	Морфология	СП
וְ/עָ֥בַר	ve./'A.var	H5674	HC/Vqq3ms
בָּ֖/הּ	ba/h		HR/Sp3fs	—
נִקְשֶׁ֣ה	nik.Sheh	H7185	HVNrmsa
וְ/רָעֵ֑ב	ve./ra.'Ev	H7457	HC/Aamsa
וְ/הָיָ֨ה	ve./ha.Yah	H1961	HC/Vqq3ms
כִֽי	khi-	H3588	HC
יִרְעַ֜ב	yir.'Av	H7456	HVqi3ms
וְ/הִתְקַצַּ֗ף	ve./hit.ka.Tzaf	H7107	HC/Vtq3ms
וְ/קִלֵּ֧ל	ve./ki.Lel	H7043	HC/Vpq3ms
בְּ/מַלְכּ֛/וֹ	be./mal.K/o	H4428	HR/Ncmsc/Sp3ms
וּ/בֵ/אלֹהָ֖י/ו	u./ve./lo.Ha/v	H430	HC/R/Ncmpc/Sp3ms
וּ/פָנָ֥ה	u./fa.Nah	H6437	HC/Vqq3ms
לְ/מָֽעְלָ/ה	le./Ma.'e.la/h	H4605	HR/D/Sd

коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение

Исаия 8:22 (KJV)

וְאֶל־אֶרֶץ יַבִּיט וְהִנֵּה צָרָה וַחֲשֵׁכָה מְעוּף צוּקָה וַאֲפֵלָה מְנֻדָּח׃

Еврейский	Транслитерация	Стронга	Морфология
וְ/אֶל	ve./'el-	H413	HC/R
אֶ֖רֶץ	'E.retz	H776	HNcbsa
יַבִּ֑יט	ya.Bit	H5027	HVhi3ms
וְ/הִנֵּ֨ה	ve./hi.Neh	H2009	HC/Tm
צָרָ֤ה	tza.Rah	H6869	HNcfsa
וַ/חֲשֵׁכָה֙	va./cha.she.Khah	H2825	HC/Ncfsa
מְע֣וּף	me.'Uf	H4588	HNcmsc
צוּקָ֔ה	tzu.Kah	H6695	HNcfsa
וַ/אֲפֵלָ֖ה	va./'a.fe.Lah	H653	HC/Ncfsa
מְנֻדָּֽח	me.nu.Dach	H5080	HVPsmsa

коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение

Ссылки Стронга

Исаия 8:21 (KJV)

H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царь
H4605 — מַעַל (maʻal, mah'al): от עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; собственно верхняя часть, употребляется только наречно с приставками: вверх, выше, над, сверху, с вершины и т. п.
H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): первобытный корень; переходить; употребляется весьма широко о всяком переходе (буквальном или образном; переходном, непереходном, усилительном, причинительном); в частности, покрывать (при совокуплении)
H6437 — פָּנָה (pânâh, paw-naw'): первобытный корень; обращаться; по смыслу — обращаться лицом, то есть являться, смотреть и т. п.
H7043 — קָלַל (qâlal, kaw-lal'): первоначальный корень; быть (каузативно: делать) легким, буквально (быстрым, малым, острым и т. п.) или переносно (легким, незначительным, презренным и т. п.)
H7107 — קָצַף (qâtsaph, kaw-tsaf'): первоначальный корень; откалываться, т. е. (образно) разгневаться
H7185 — קָשָׁה (qâshâh, kaw-shaw'): первоначальный корень; собственно, быть твердым, то есть суровым или жестоким (в различных применениях)
H7456 — רָעֵב (râʻêb, raw-abe'): первоначальный корень; голодать
H7457 — רָעֵב (râʻêb, raw-abe'): от רָעֵב (râʻêb) [H7456]; голодный (в большей или меньшей степени)

Исаия 8:22 (KJV)

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
H653 — אֲפֵלָה (ʼăphêlâh, af-ay-law'): женская форма אָפֵל [H651]; мрак, образно — бедствие; конкретно — сокрытие
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): продленная форма הֵן (hên) [H2005]; вот!
H2825 — חֲשֵׁכָה (chăshêkâh, khash-ay-kaw'): или חֲשֵׁיכָה (chăshêykâh); от חָשַׁךְ (châshak) [H2821]; мрак; образно, бедствие
H4588 — מָעוּף (mâʻûwph, maw-off'): от עוּף (ʻûwph) [H5774] в значении покрывать тенью (ср. מוּעָף (mûwʻâph) [H4155]); тьма
H4605 — מַעַל (maʻal, mah'al): от עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; собственно верхняя часть, употребляется только наречно с приставками: вверх, выше, над, сверху, с вершины и т. п.
H5027 — נָבַט (nâbaṭ, naw-bat'): первоначальный корень; всматриваться, то есть пристально смотреть; по смыслу — смотреть с удовольствием, благоволением или заботою
H5080 — נָדַח (nâdach, naw-dakh'): первичный корень; отталкивать; употребляется в самом широком применении, буквально и переносно (изгонять, вводить в заблуждение, поражать, причинять и т. п.)
H6437 — פָּנָה (pânâh, paw-naw'): первобытный корень; обращаться; по смыслу — обращаться лицом, то есть являться, смотреть и т. п.
H6695 — צוֹק (tsôwq, tsoke): или (женский род) צוּקָה (tsûwqâh); от צוּק (tsûwq) [H6693]; теснота, то есть (образно) бедствие
H6869 — צָרָה (tsârâh, tsaw-raw'): женская форма от צַר (tsar) [H6862]; теснота (то есть образно, скорбь); переходно, соперница: