Исаия (Книга пророка Исаии) 66:15
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Исаия > Глава 66 > Стих 15
Исаия (Книга пророка Исаии) 66:15
| ← Исаия 66:14 | Исаия 66:15 (СП) | Исаия 66:16 → |
|---|---|---|
И увидите это, и возрадуется сердце ваше, и кости ваши расцветут, как молодая зелень, и откроется рука Господа рабам Его, а на врагов Своих Он разгневается.
|
Ибо вот, придет Господь в огне, и колесницы Его — как вихрь, чтобы излить гнев Свой с яростью и прещение Свое с пылающим огнем.
|
Ибо Господь с огнем и мечом Своим произведет суд над всякою плотью, и много будет пораженных Господом.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ИбоH3588 вот,H2009 придетH935 ГосподьH3068 в огне,H784 и колесницыH4818 Его — как вихрь,H5492 чтобы излитьH7725 гневH639 Свой с яростьюH2534 и прещениеH1606 Свое с пылающимH3851 огнем.H784
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
כִּי־הִנֵּה יְהוָה בָּאֵשׁ יָבֹוא וְכַסּוּפָה מַרְכְּבֹתָיו לְהָשִׁיב בְּחֵמָה אַפֹּו וְגַעֲרָתֹו בְּלַהֲבֵי־אֵשׁ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
הִנֵּ֤ה |
hi.Neh | H2009 | HTm | |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
בָּ/אֵ֣שׁ |
ba./'Esh | H784 | HRd/Ncbsa | |
יָב֔וֹא |
ya.Vo' | H935 | HVqi3ms | |
וְ/כַ/סּוּפָ֖ה |
ve./kha./su.Fah | H5492 | HC/Rd/Ncfsa | |
מַרְכְּבֹתָ֑י/ו |
mar.ke.vo.Ta/v | H4818 | HNcfpc/Sp3ms | |
לְ/הָשִׁ֤יב |
le./ha.Shiv | H7725 | HR/Vhc | |
בְּ/חֵמָה֙ |
be./che.Mah | H2534 | HR/Ncfsa | |
אַפּ֔/וֹ |
'a.P/o | H639 | HNcmsc/Sp3ms | |
וְ/גַעֲרָת֖/וֹ |
ve./ga.'a.ra.T/o | H1606 | HC/Ncfsc/Sp3ms | |
בְּ/לַהֲבֵי |
be./la.ha.vei- | H3851 | HR/Ncmpc | |
אֵֽשׁ |
'Esh | H784 | HNcbsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H639 — אַף (ʼaph, af): от אָנַף (ʼânaph) [H599]; собственно, нос или ноздря; отсюда лицо, а иногда человек; также (от учащенного дыхания в страсти) гнев
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): первоначальное слово; огонь (буквально или образно)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
- H1606 — גְּעָרָה (gᵉʻârâh, gheh-aw-raw'): от גָּעַר (gâʻar) [H1605]; прещение
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): продленная форма הֵן (hên) [H2005]; вот!
- H2534 — חֵמָה (chêmâh, khay-maw'): или (Даниил 11:44) חֵמָא (chêmâʼ); от יָחַם (yâcham) [H3179]; жар; образно: гнев, яд (от его лихорадочности)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H3851 — לַהַב (lahab, lah'-hab): от неупотребительного корня, означающего блестеть; блеск; переносно — остро отточенное лезвие или острие оружия
- H4818 — מֶרְכָּבָה (merkâbâh, mer-kaw-baw'): женская форма מֶרְכָּב (merkâb) [H4817]; колесница
- H5492 — סוּפָה (çûwphâh, soo-faw'): от סוּף (çûwph) [H5486]; вихрь
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): первоначальный корень; возвращаться (следовательно, отворачиваться) переходно или непереходно, буквально или образно (не обязательно с мыслью о возвращении к исходной точке); вообще — отступать; часто наречно: опять
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Господь — Псалтирь 10:6, Псалтирь 20:10, Псалтирь 49:3, Псалтирь 96:3, Исаия 30:27-28, Исаия 30:33, Амос 7:4, От Матфея 22:7, 2-е Фессалоникийцам 1:6-9, 2-е Петра 3:10-12
- колесницы Его — Иеремия 4:3, Даниил 11:40
Взаимные ссылки (27): Левит 26:28, Второзаконие 28:20, Второзаконие 32:22, Исаия 9:5, Исаия 10:17, Исаия 35:4, Исаия 59:18, Исаия 65:15, Иеремия 4:13, Иеремия 12:12, Иеремия 15:14, Иеремия 23:19, Иеремия 46:15, Иезекииль 5:15, Иезекииль 36:5, Иезекииль 38:17, Даниил 7:10, Наум 1:2, Наум 1:3, Наум 2:4, Захария 7:14, Захария 9:14, Захария 14:3, Захария 14:5, Захария 14:12, От Матфея 24:21, К Евреям 12:29
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Колесницы Божии; ОГОНЬ
- Torrey’s: Колесницы; ОГОНЬ; Вихрь
- Nave’s: ГНЕВ; Колесница; Церковь; Язычники; ИЗРАИЛЬ, ПРОРОЧЕСТВА О НЕМ; Иисус Христос
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания