Исаия (Книга пророка Исаии) 66:14
Библия > Исаия > Глава 66 > Стих 14
Исаия (Книга пророка Исаии) 66:14
| ← Исаия 66:13 | Исаия 66:14 (СП) | Исаия 66:15 → |
|---|---|---|
Как утешает кого-либо мать его, так утешу Я вас, и вы будете утешены в Иерусалиме.
|
И увидите это, и возрадуется сердце ваше, и кости ваши расцветут, как молодая зелень, и откроется рука Господа рабам Его, а на врагов Своих Он разгневается.
|
Ибо вот, придет Господь в огне, и колесницы Его — как вихрь, чтобы излить гнев Свой с яростью и прещение Свое с пылающим огнем.
|
Текст стиха
И увидитеH7200 это, и возрадуетсяH7797 сердцеH3820 ваше, и костиH6106 ваши расцветут,H6524 как молодая зелень,H1877 и откроетсяH3045 рукаH3027 ГосподаH3068 рабамH854 H5650 Его, а на враговH341 Своих Он разгневается.H2194
וּרְאִיתֶם וְשָׂשׂ לִבְּכֶם וְעַצְמֹותֵיכֶם כַּדֶּשֶׁא תִפְרַחְנָה וְנֹודְעָה יַד־יְהוָה אֶת־עֲבָדָיו וְזָעַם אֶת־אֹיְבָיו׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וּ/רְאִיתֶם֙ |
u./re.'i.Tem | H7200 | HC/Vqq2mp | |
וְ/שָׂ֣שׂ |
ve./Sas | H7797 | HC/Vqq3ms | |
לִבְּ/כֶ֔ם |
li.be./Khem | H3820 | HNcmsc/Sp2mp | |
וְ/עַצְמוֹתֵי/כֶ֖ם |
ve./'atz.mo.tei./Khem | H6106 | HC/Ncfpc/Sp2mp | |
כַּ/דֶּ֣שֶׁא |
ka./De.she' | H1877 | HRd/Ncmsa | |
תִפְרַ֑חְנָה |
tif.Rach.nah | H6524 | HVqi3fp | |
וְ/נוֹדְעָ֤ה |
ve./nod.'Ah | H3045 | HC/VNq3fs | |
יַד |
yad- | H3027 | HNcbsc | |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֶת |
'et- | H854 | HR | |
עֲבָדָ֔י/ו |
'a.va.Da/v | H5650 | HNcmpc/Sp3ms | |
וְ/זָעַ֖ם |
ve./za.'Am | H2194 | HC/Vqq3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
אֹיְבָֽי/ו |
'o.ye.Va/v | H341 | HVqrmpc/Sp3ms |
- H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): или (полностью) אוֹיֵב (ʼôwyêb); действительное причастие от אָיַב (ʼâyab) [H340]; ненавидящий; враг
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): вероятно от אָנָה (ʼânâh) [H579]; собственно, близость (употребляется только как предлог или наречие), близко; отсюда, вообще, с, при, у, среди и т. п.
- H1877 — דֶּשֶׁא (desheʼ, deh'-sheh): от דָּשָׁא (dâshâʼ) [H1876]; зелень; по аналогии: трава
- H2194 — זָעַם (zâʻam, zaw-am'): первичный корень; собственно, пениться у рта, т. е. гневаться
- H3027 — יָד (yâd, yawd): первичное слово; рука (открытая (указывающая на силу, средства, направление и т. п.), в отличие от כַּף (kaph) [H3709], закрытой); употребляется (как существительное, наречие и т. п.) в великом разнообразии применений, как буквально, так и образно, как в близком, так и в отдаленном смысле (следующие)
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): первичный корень; знать (собственно, устанавливать посредством зрения); употребляться в великом разнообразии значений, образно, буквально, эвфемистически и умозаключительно (включая наблюдение, заботу, признание; а в каузативном значении — наставление, наименование, наказание и т. п.)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3820 — לֵב (lêb, labe): форма слова לֵבָב (lêbâb) [H3824]; сердце; также в переносном смысле весьма широко употребляется для обозначения чувств, воли и даже разума; также для обозначения средоточия чего-либо
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): от עָבַד (ʻâbad) [H5647]; раб
- H6106 — עֶצֶם (ʻetsem, eh'tsem): от עָצַם (ʻâtsam) [H6105]; кость (как сильная); в расширенном значении, тело; образно, сущность, т. е. (как местоимение) тот же самый
- H6524 — פָּרַח (pârach, paw-rakh'): первичный корень; распускаться, как почка, то есть цвести; вообще — распространяться; в частности — летать (расправляя крылья); образно — процветать
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): первичный корень; видеть, буквально или образно (во многих применениях, прямых и подразумеваемых, переходных, непереходных и каузативных)
- H7797 — שׂוּשׂ (sûws, soos): или שִׂישׂ (sîys); первоначальный корень; радоваться, т. е. веселиться
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки
- рука — Ездра 7:9, Ездра 8:18, Ездра 8:22, Ездра 8:31, Исаия 65:12-16, Исаия 66:5, Малахия 3:18, К Евреям 10:27
- кости ваши — Притчи 3:8, Притчи 17:22, Исаия 26:19, Иезекииль 37:1-14, Осия 14:5-9
- сердце ваше — Захария 10:7, От Иоанна 16:22
Взаимные ссылки (21): Второзаконие 2:15, 3-я Царств 8:66, Неемия 2:8, Псалтирь 85:4, Псалтирь 106:42, Псалтирь 125:3, Исаия 49:13, Исаия 60:16, Исаия 61:2, Исаия 65:13, Иезекииль 37:12, Софония 3:19, Захария 2:10, Захария 4:10, Захария 12:3, От Луки 19:27, Деяния 8:39, К Римлянам 11:22, 2-е Коринфянам 1:4, Откровение 8:5, Откровение 19:7
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания