Исаия (Книга пророка Исаии) 65:22
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Исаия > Глава 65 > Стих 22
Исаия (Книга пророка Исаии) 65:22
| ← Исаия 65:21 | Исаия 65:22 (СП) | Исаия 65:23 → |
|---|---|---|
И будут строить домы и жить в них, и насаждать виноградники и есть плоды их.
|
Не будут строить, чтобы другой жил, не будут насаждать, чтобы другой ел; ибо дни народа Моего будут, как дни дерева, и избранные Мои долго будут пользоваться изделием рук своих.
|
Не будут трудиться напрасно и рождать детей на горе; ибо будут семенем, благословенным от Господа, и потомки их с ними.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
НеH3808 будут строить,H1129 чтобы другойH312 жил,H3427 неH3808 будут насаждать,H5193 чтобы другойH312 ел;H398 ибоH3588 дниH3117 народаH5971 Моего будут, как дниH3117 дерева,H6086 и избранныеH972 Мои долго будут пользоватьсяH1086 изделиемH4639 рукH3027 своих.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
לֹא יִבְנוּ וְאַחֵר יֵשֵׁב לֹא יִטְּעוּ וְאַחֵר יֹאכֵל כִּי־כִימֵי הָעֵץ יְמֵי עַמִּי וּמַעֲשֵׂה יְדֵיהֶם יְבַלּוּ בְחִירָי׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
לֹ֤א |
lo' | H3808 | HTn | |
יִבְנוּ֙ |
yiv.Nu | H1129 | HVqi3mp | |
וְ/אַחֵ֣ר |
ve./'a.Cher | H312 | HC/Aamsa | |
יֵשֵׁ֔ב |
ye.Shev | H3427 | HVqi3ms | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
יִטְּע֖וּ |
yi.te.'U | H5193 | HVqi3mp | |
וְ/אַחֵ֣ר |
ve./'a.Cher | H312 | HC/Aamsa | |
יֹאכֵ֑ל |
yo.Khel | H398 | HVqi3ms | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
כִ/ימֵ֤י |
khi./Mei | H3117 | HR/Ncmpc | |
הָ/עֵץ֙ |
ha./'Etz | H6086 | HTd/Ncmsa | |
יְמֵ֣י |
ye.Mei | H3117 | HNcmpc | |
עַמִּ֔/י |
'a.M/i | H5971 | HNcmsc/Sp1cs | |
וּ/מַעֲשֵׂ֥ה |
u./ma.'a.Seh | H4639 | HC/Ncmsc | |
יְדֵי/הֶ֖ם |
ye.dei./Hem | H3027 | HNcbdc/Sp3mp | |
יְבַלּ֥וּ |
ye.va.Lu | H1086 | HVpi3mp | |
בְחִירָֽ/י |
ve.chi.Ra/i | H972 | HAampc/Sp1cs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H312 — אַחֵר (ʼachêr, akh-air'): от אָחַר (ʼâchar) [H309]; собственно: задерживать; вообще: следующий, другой и т. п.
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): первоначальный корень; есть (буквально или переносно)
- H972 — בָּחִיר (bâchîyr, baw-kheer'): от בָּחַר (bâchar) [H977]; избранный
- H1086 — בָּלָה (bâlâh, baw-law'): первоначальный корень; изнемогать; в переносном смысле обветшать, истлевать (в причинительном значении: истреблять, тратить)
- H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): первообразный корень; строить (буквально и переносно)
- H3027 — יָד (yâd, yawd): первичное слово; рука (открытая (указывающая на силу, средства, направление и т. п.), в отличие от כַּף (kaph) [H3709], закрытой); употребляется (как существительное, наречие и т. п.) в великом разнообразии применений, как буквально, так и образно, как в близком, так и в отдаленном смысле (следующие)
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): первоначальный корень; собственно, сидеть (в частности как судья, в засаде, в спокойствии); по смыслу, жить, оставаться; в причинительном значении, поселять, вступать в брак
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H4639 — מַעֲשֶׂה (maʻăseh, mah-as-eh'): от עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213]; действие (доброе или злое); вообще, дело; отвлеченно, деятельность; по смыслу, произведение (в особенности, поэма) или (вообще) собственность
- H5193 — נָטַע (nâṭaʻ, naw-tah'): первоначальный корень; собственно, вонзать, т. е. укреплять; в частности, насаждать (буквально или переносно)
- H5971 — עַם (ʻam, am): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; народ (как собранное вместе целое); в частности, племя (как колена Израиля); отсюда (собирательно) войско или сопровождающие; переносно, стадо
- H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): от עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; дерево (по его твердости); отсюда древесина (во множественном числе — палки)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- ибо дни народа Моего будут, как дни дерева — Бытие 5:5, Бытие 5:27, Левит 26:16, Псалтирь 91:13-15, Исаия 65:9, Исаия 65:15, Откровение 20:3-5
Взаимные ссылки (19): Левит 25:19, Второзаконие 20:6, Второзаконие 28:30, Судьи 6:3, Псалтирь 80:16, Псалтирь 101:29, Екклесиаст 6:6, Исаия 17:10, Исаия 19:24, Иеремия 5:17, Иеремия 6:12, Иеремия 31:5, Иезекииль 25:4, Иезекииль 28:26, Амос 5:11, Михей 6:15, Софония 1:13, К Колоссянам 3:12, 1-е Петра 1:2
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Долгая жизнь; Прибыль и убыток
- Torrey’s: ДЕРЕВЬЯ
- Nave’s: Церковь; Иисус Христос; Тысячелетнее царство; ПРАВЕДНИКИ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания