Исаия (Книга пророка Исаии) 64:6

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Исаия > Глава 64 > Стих 6

Исаия (Книга пророка Исаии) 64:6


← Исаия 64:5 Исаия 64:6 (СП) Исаия 64:7 →
Ты милостиво встречал радующегося и делающего правду, поминающего Тебя на путях Твоих. Но вот, Ты прогневался, потому что мы издавна грешили; и как же мы будем спасены?
Все мы сделались — как нечистый, и вся праведность наша — как запачканная одежда; и все мы поблекли, как лист, и беззакония наши, как ветер, уносят нас.
И нет призывающего имя Твое, который положил бы крепко держаться за Тебя; поэтому Ты сокрыл от нас лице Твое и оставил нас погибать от беззаконий наших.

Текст стиха

СП

ВсеH3605 мы сделалисьH1961 — как нечистый,H2931 и всяH3605 праведностьH6666 наша — как запачканнаяH5708 одежда;H899 и всеH3605 мы поблекли,H5034 как лист,H5929 и беззаконияH5771 наши, как ветер,H7307 уносятH5375 нас.


Еврейский оригинал

וַנְּהִי כַטָּמֵא כֻּלָּנוּ וּכְבֶגֶד עִדִּים כָּל־צִדְקֹתֵינוּ וַנָּבֶל כֶּעָלֶה כֻּלָּנוּ וַעֲוֹנֵנוּ כָּרוּחַ יִשָּׂאֻנוּ׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וַ/נְּהִ֤י
va./ne.Hi H1961 HC/Vqw1cp
כַ/טָּמֵא֙
kha./ta.Me' H2931 HRd/Aamsa
כֻּלָּ֔/נוּ
ku.La./nu H3605 HNcmsc/Sp1cp
וּ/כְ/בֶ֥גֶד
u./khe./Ve.ged H899 HC/R/Ncmsc
עִדִּ֖ים
'i.Dim H5708 HNcmpa
כָּל
kol- H3605 HNcmsc
צִדְקֹתֵ֑י/נוּ
tzid.ko.Tei./nu H6666 HNcfpc/Sp1cp
וַ/נָּ֤בֶל
va./Na.vel H5034 HC/Vqw1cp
כֶּֽ/עָלֶה֙
ke./'a.Leh H5929 HRd/Ncmsa
כֻּלָּ֔/נוּ
ku.La./nu H3605 HNcmsc/Sp1cp
וַ/עֲוֺנֵ֖/נוּ
va./'a.vo.Ne./nu H5771 HC/Ncbsc/Sp1cp
כָּ/ר֥וּחַ
ka./Ru.ach H7307 HRd/Ncbsa
יִשָּׂאֻֽ/נוּ
yi.sa.'U./nu H5375 HVqi3mp/Sp1cp
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H899 — בֶּגֶד (beged, behg'-ed): от בָּגַד (bâgad) [H898]; покрывало, то есть одежда; также вероломство или грабеж
  • H1101 — בָּלַל (bâlal, baw-lal'): первичный корень; (также отыменно от בְּלִיל (bᵉlîyl) [H1098]) давать корм; переливаться через край (особенно маслом); по смыслу, смешивать; давать корм
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
  • H2931 — טָמֵא (ṭâmêʼ, taw-may'): от טָמֵא (ṭâmêʼ) [H2930]; нечистый в религиозном смысле
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
  • H5034 — נָבֵל (nâbêl, naw-bale'): первичный корень; увядать; вообще, отпадать, истощаться, изнемогать; образно, быть глупым или (нравственно) нечестивым; в каузативе, презирать, бесчестить
  • H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): или נָסָה (nâçâh); (Псалом 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), первоначальный корень; поднимать, в самом широком значении, буквально и образно, безотносительно и относительно
  • H5708 — עֵד (ʻêd, ayd): от неупотребляемого корня со значением устанавливать срок (сравни עָדָה (ʻâdâh) [H5710], עוּד (ʻûwd) [H5749]); менструальное истечение (как периодическое); в переносном смысле (во множественном числе): нечистота
  • H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): или עָווֹן (ʻâvôwn); (2 Царств 7:9; Псалом 51:5 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), от עָוָה (ʻâvâh) [H5753]; беззаконие, то есть (нравственное) зло
  • H5929 — עָלֶה (ʻâleh, aw-leh'): от עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; лист (появляющийся на дереве); собирательно, листва
  • H6666 — צְדָקָה (tsᵉdâqâh, tsed-aw-kaw'): от צָדַק (tsâdaq) [H6663]; праведность (отвлеченно), субъективно (правота), объективно (справедливость), нравственно (добродетель) или переносно (благополучие)
  • H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): от רוּחַ (rûwach) [H7306]; ветер; по сходству, дыхание, то есть ощутимое (или даже сильное) дуновение; переносно, жизнь, гнев, суетность; в более широком значении, область неба; по сходству, дух, но только разумного существа (включая его проявления и действия)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (40): Исход 28:2, Левит 13:12, Левит 13:13, Левит 13:45, Левит 13:47, 2-я Царств 22:46, 3-я Царств 8:46, 3-я Царств 8:47, 2-я Паралипоменон 6:37, Ездра 9:15, Неемия 1:6, Иов 9:31, Иов 10:15, Псалтирь 13:3, Псалтирь 18:13, Псалтирь 52:4, Екклесиаст 7:20, Исаия 24:4, Исаия 28:20, Исаия 59:6, Иеремия 13:7, Иеремия 22:22, Иезекииль 3:20, Иезекииль 6:9, Иезекииль 36:17, Иезекииль 36:31, Даниил 9:18, От Матфея 22:11, От Матфея 25:37, От Луки 17:10, От Луки 18:13, К Римлянам 3:12, К Римлянам 7:14, К Римлянам 10:3, К Галатам 3:11, К Ефесянам 2:3, Иакова 2:2, Иакова 3:2, 1-е Иоанна 1:8, Откровение 3:4

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Исаия › Глава 64 › Стих 6