Исаия (Книга пророка Исаии) 61:2
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Исаия > Глава 61 > Стих 2
Исаия (Книга пророка Исаии) 61:2
| ← Исаия 61:1 | Исаия 61:2 (СП) | Исаия 61:3 → |
|---|---|---|
Дух Господа Бога на Мне, ибо Господь помазал Меня благовествовать нищим, послал Меня исцелять сокрушенных сердцем, проповедывать пленным освобождение и узникам открытие темницы,
|
проповедывать лето Господне благоприятное и день мщения Бога нашего, утешить всех сетующих,
|
возвестить сетующим на Сионе, что им вместо пепла дастся украшение, вместо плача — елей радости, вместо унылого духа — славная одежда, и назовут их сильными правдою, насаждением Господа во славу Его.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
проповедыватьH7121 летоH8141 H7522 ГосподнеH3068 благоприятное и деньH3117 мщенияH5359 БогаH430 нашего, утешитьH5162 всехH3605 сетующих,H57
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
לִקְרֹא שְׁנַת־רָצֹון לַיהוָה וְיֹום נָקָם לֵאלֹהֵינוּ לְנַחֵם כָּל־אֲבֵלִים׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
לִ/קְרֹ֤א |
li/k.Ro' | H7121 | HR/Vqc | |
שְׁנַת |
she.nat- | H8141 | HNcfsc | |
רָצוֹן֙ |
ra.tzOn | H7522 | HNcmsa | |
לַֽ/יהוָ֔ה |
la./Yah.weh | H3068 | HR/Np | |
וְ/י֥וֹם |
ve./Yom | H3117 | HC/Ncmsc | |
נָקָ֖ם |
na.Kam | H5359 | HNcmsa | |
לֵ/אלֹהֵ֑י/נוּ |
le./lo.Hei./nu | H430 | HR/Ncmpc/Sp1cp | |
לְ/נַחֵ֖ם |
le./na.Chem | H5162 | HR/Vpc | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
אֲבֵלִֽים |
'a.ve.Lim | H57 | HAampa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H57 — אָבֵל (ʼâbêl, aw-bale'): от אָבַל [H56]; сетующий
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H5162 — נָחַם (nâcham, naw-kham'): первоначальный корень; собственно, вздыхать, т. е. тяжело дышать; по смыслу — сожалеть, т. е. (в благоприятном смысле) жалеть, утешать или (возвратно) раскаиваться; или (в неблагоприятном смысле) мстить (за себя)
- H5359 — נָקָם (nâqâm, naw-kawm'): от נָקַם (nâqam) [H5358]; мщение
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): первоначальный корень (скорее тождественный с קָרָא (qârâʼ) [H7122] вследствие мысли об обращении к встреченному человеку); взывать к (т. е. собственно обращаться по имени, но употребляется в весьма разнообразных значениях)
- H7522 — רָצוֹן (râtsôwn, raw-tsone'): или רָצֹן (râtsôn); от רָצָה (râtsâh) [H7521]; благоволение (особенно явленное)
- H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (во множественном числе или (женский род) שָׁנָה (shânâh); от שָׁנָה (shânâh) [H8138]); год (как круговорот времени)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- и — Псалтирь 109:5-6, Исаия 34:8, Исаия 35:4, Исаия 59:17-18, Исаия 63:1-6, Исаия 66:14, Иеремия 46:10, Малахия 4:1-3, От Луки 21:22-24, 1-е Фессалоникийцам 2:16, 2-е Фессалоникийцам 1:7-9
- благоприятное — Левит 25:9-13, От Луки 4:19, 2-е Коринфянам 6:2
- утешить — Исаия 25:8, Исаия 57:18, Исаия 66:10-12, Иеремия 31:13, От Матфея 5:4, От Луки 6:21, От Луки 7:44-50, От Иоанна 16:20-22, 2-е Коринфянам 1:4-5, 2-е Фессалоникийцам 2:16-17
Взаимные ссылки (16): Числа 36:4, Псалтирь 91:5, Исаия 40:6, Исаия 49:13, Исаия 51:19, Исаия 58:5, Исаия 63:4, Иеремия 50:15, Иеремия 51:24, Малахия 4:6, От Матфея 20:30, 2-е Коринфянам 7:6, К Колоссянам 4:8, 2-е Фессалоникийцам 1:8, К Евреям 10:30, Откровение 6:10
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Страждущие святые; УТЕШЕНИЕ В СКОРБИ; Страдания; ДЕНЬ; Юбилей; ЕВАНГЕЛИЕ; Пророчества о Христе; Годы
- Nave’s: Скорби и бедствия; Церковь; ЕВАНГЕЛИЕ; Иисус Христос; Юбилей; Свобода; Цитаты и аллюзии; Покаяние; Спасение; Ищущие Господа; Троица
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания