Исаия (Книга пророка Исаии) 6:5
Библия > Исаия > Глава 6 > Стих 5
Исаия (Книга пророка Исаии) 6:5
| ← Исаия 6:4 | Исаия 6:5 (СП) | Исаия 6:6 → |
|---|---|---|
И поколебались верхи врат от гласа восклицающих, и дом наполнился курениями.
|
И сказал я: горе мне! погиб я! ибо я человек с нечистыми устами, и живу среди народа также с нечистыми устами, — и глаза мои видели Царя, Господа Саваофа.
|
Тогда прилетел ко мне один из Серафимов, и в руке у него горящий уголь, который он взял клещами с жертвенника,
|
Текст стиха
И сказалH559 я: гореH188 мне! погибH1820 я! ибоH3588 яH595 человекH376 с нечистымиH2931 устами,H8193 и живуH595 H3427 средиH8432 народаH5971 также с нечистымиH2931 устами,H8193 — и глазаH5869 мои виделиH7200 Царя,H4428 ГосподаH3068 Саваофа.H6635
וָאֹמַר אֹוי־לִי כִי־נִדְמֵיתִי כִּי אִישׁ טְמֵא־שְׂפָתַיִם אָנֹכִי וּבְתֹוךְ עַם־טְמֵא שְׂפָתַיִם אָנֹכִי יֹושֵׁב כִּי אֶת־הַמֶּלֶךְ יְהוָה צְבָאֹות רָאוּ עֵינָי׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וָ/אֹמַ֞ר |
va./'o.Mar | H559 | HC/Vqw1cs | |
אֽוֹי |
'o- | H188 | HTj | |
לִ֣/י |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
כִֽי |
khi- | H3588 | HC | |
נִדְמֵ֗יתִי |
nid.Mei.ti | H1820 | HVNp1cs | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
אִ֤ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
טְמֵֽא |
te.me'- | H2931 | HAamsc | |
שְׂפָתַ֨יִם֙ |
se.fa.Ta.yim | H8193 | HNcfda | |
אָנֹ֔כִי |
'a.No.khi | H595 | HPp1cs | |
וּ/בְ/תוֹךְ֙ |
u./ve./toKh | H8432 | HC/R/Ncmsc | |
עַם |
'am- | H5971 | HNcmsa | |
טְמֵ֣א |
te.Me' | H2931 | HAamsc | |
שְׂפָתַ֔יִם |
se.fa.Ta.yim | H8193 | HNcfda | |
אָנֹכִ֖י |
'a.no.Khi | H595 | HPp1cs | |
יוֹשֵׁ֑ב |
yo.Shev | H3427 | HVqrmsa | |
כִּ֗י |
Ki | H3588 | HC | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/מֶּ֛לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
יְהוָ֥ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
צְבָא֖וֹת |
tze.va.'ot | H6635 | HNcbpa | |
רָא֥וּ |
ra.'U | H7200 | HVqp3cp | |
עֵינָֽ/י |
'ei.Na/i | H5869 | HNcbdc/Sp1cs |
- H188 — אוֹי (ʼôwy, o'-ee): вероятно от אָוָה (ʼâvâh) [H183] (в смысле взывать); плач; также как междометие: «увы!»
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): сокращение от אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (или, возможно, скорее от неупотребительного корня со значением «существовать»); мужчина как отдельный человек или лицо мужского пола; часто употребляется как дополнение к более определенному слову (и в таких случаях нередко не выражается в переводе)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): иногда, ; первообразное местоимение; я
- H1820 — דָּמָה (dâmâh, daw-mam'): первоначальный корень; онеметь или умолкнуть; отсюда, погибнуть или исчезнуть; переходное: уничтожить
- H2931 — טָמֵא (ṭâmêʼ, taw-may'): от טָמֵא (ṭâmêʼ) [H2930]; нечистый в религиозном смысле
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): первоначальный корень; собственно, сидеть (в частности как судья, в засаде, в спокойствии); по смыслу, жить, оставаться; в причинительном значении, поселять, вступать в брак
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царь
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): вероятно, первообразное слово; глаз (буквально или образно); по аналогии, источник (как глаз ландшафта)
- H5971 — עַם (ʻam, am): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; народ (как собранное вместе целое); в частности, племя (как колена Израиля); отсюда (собирательно) войско или сопровождающие; переносно, стадо
- H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): или (женский род) צְבָאָה (tsᵉbâʼâh); от צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; множество людей (или переносно — предметов), особенно регулярно организованное для войны (войско); также поход, буквально или переносно (в частности, тягота, служение)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): первичный корень; видеть, буквально или образно (во многих применениях, прямых и подразумеваемых, переходных, непереходных и каузативных)
- H8193 — שָׂפָה (sâphâh, saw-faw'): или (в двойственном и множественном числе) שֶׂפֶת (sepheth); вероятно, от סָפָה (çâphâh) [H5595] или שָׁפָה (shâphâh) [H8192], через понятие окончания (сравните סוֹף (çôwph) [H5490]); уста (как естественная граница); по смыслу — язык; по аналогии — край (сосуда, воды, ткани и т. п.)
- H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): от неупотребительного корня, означающего разделять; разделение надвое, т. е. (по смыслу) середина
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки
- человек — Исход 4:10, Исход 6:12, Исход 6:30, Иеремия 1:6, Захария 3:1-7, От Матфея 12:34-37, Иакова 3:1-2
- живу — Исаия 29:13, Иеремия 9:3-8, Иезекииль 2:6-8, Иезекииль 33:31, Иакова 3:6-10
- глаза мои — Исаия 33:17, Откровение 1:5-7
- сказал я — Исход 33:20, Судьи 6:22, Судьи 13:22, Иов 42:5-6, Даниил 10:6-8, Аввакум 3:16, От Луки 5:8-9, Откровение 1:16-17
Взаимные ссылки (41): Бытие 18:27, Бытие 18:30, Бытие 29:19, Бытие 32:10, Бытие 32:30, Исход 3:11, Левит 13:45, 2-я Царств 6:9, 2-я Царств 12:13, 2-я Царств 24:17, 3-я Царств 19:13, 1-я Паралипоменон 13:12, 2-я Паралипоменон 7:2, Неемия 1:6, Иов 4:14, Иов 9:20, Иов 10:15, Иов 23:16, Иов 39:34, Псалтирь 30:23, Псалтирь 115:3, Притчи 18:12, Притчи 30:2, Исаия 64:6, Иеремия 4:31, Иеремия 23:9, Иезекииль 36:31, Даниил 9:20, Михей 7:1, Софония 1:7, Захария 3:4, Захария 14:16, От Луки 2:9, От Луки 17:10, От Луки 18:13, Деяния 2:3, К Римлянам 7:14, К Римлянам 7:21, 1-е Коринфянам 9:16, К Галатам 3:11, К Галатам 5:17
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Религиозные руководители; Видение Бога
- Torrey’s: ПРЕВОСХОДСТВО И СЛАВА ХРИСТА; Смирение; СЛУЖИТЕЛИ; МИССИОНЕРСКОЕ СЛУЖЕНИЕ СЛУЖИТЕЛЕЙ; ВИДЕНИЯ
- Nave’s: АНГЕЛ (дух); Сообщество; Обличение; БОГ; Смирение; СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ; МОЛИТВА; Пророки; Раскаяние; Покаяние; Грех; Речь
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания