Исаия (Книга пророка Исаии) 6:5

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Исаия > Глава 6 > Стих 5

Исаия (Книга пророка Исаии) 6:5


← Исаия 6:4 Исаия 6:5 (СП) Исаия 6:6 →
И поколебались верхи врат от гласа восклицающих, и дом наполнился курениями.
И сказал я: горе мне! погиб я! ибо я человек с нечистыми устами, и живу среди народа также с нечистыми устами, — и глаза мои видели Царя, Господа Саваофа.
Тогда прилетел ко мне один из Серафимов, и в руке у него горящий уголь, который он взял клещами с жертвенника,

Текст стиха

СП

И сказалH559 я: гореH188 мне! погибH1820 я! ибоH3588 яH595 человекH376 с нечистымиH2931 устами,H8193 и живуH595 H3427 средиH8432 народаH5971 также с нечистымиH2931 устами,H8193 — и глазаH5869 мои виделиH7200 Царя,H4428 ГосподаH3068 Саваофа.H6635


Еврейский оригинал

וָאֹמַר אֹוי־לִי כִי־נִדְמֵיתִי כִּי אִישׁ טְמֵא־שְׂפָתַיִם אָנֹכִי וּבְתֹוךְ עַם־טְמֵא שְׂפָתַיִם אָנֹכִי יֹושֵׁב כִּי אֶת־הַמֶּלֶךְ יְהוָה צְבָאֹות רָאוּ עֵינָי׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וָ/אֹמַ֞ר
va./'o.Mar H559 HC/Vqw1cs
אֽוֹי
'o- H188 HTj
לִ֣/י
l/i HR/Sp1cs —
כִֽי
khi- H3588 HC
נִדְמֵ֗יתִי
nid.Mei.ti H1820 HVNp1cs
כִּ֣י
ki H3588 HC
אִ֤ישׁ
'ish H376 HNcmsa
טְמֵֽא
te.me'- H2931 HAamsc
שְׂפָתַ֨יִם֙
se.fa.Ta.yim H8193 HNcfda
אָנֹ֔כִי
'a.No.khi H595 HPp1cs
וּ/בְ/תוֹךְ֙
u./ve./toKh H8432 HC/R/Ncmsc
עַם
'am- H5971 HNcmsa
טְמֵ֣א
te.Me' H2931 HAamsc
שְׂפָתַ֔יִם
se.fa.Ta.yim H8193 HNcfda
אָנֹכִ֖י
'a.no.Khi H595 HPp1cs
יוֹשֵׁ֑ב
yo.Shev H3427 HVqrmsa
כִּ֗י
Ki H3588 HC
אֶת
'et- H853 HTo —
הַ/מֶּ֛לֶךְ
ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa
יְהוָ֥ה
Yah.weh H3068 HNp
צְבָא֖וֹת
tze.va.'ot H6635 HNcbpa
רָא֥וּ
ra.'U H7200 HVqp3cp
עֵינָֽ/י
'ei.Na/i H5869 HNcbdc/Sp1cs
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H188 — אוֹי (ʼôwy, o'-ee): вероятно от אָוָה (ʼâvâh) [H183] (в смысле взывать); плач; также как междометие: «увы!»
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): сокращение от אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (или, возможно, скорее от неупотребительного корня со значением «существовать»); мужчина как отдельный человек или лицо мужского пола; часто употребляется как дополнение к более определенному слову (и в таких случаях нередко не выражается в переводе)
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
  • H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): иногда, ; первообразное местоимение; я
  • H1820 — דָּמָה (dâmâh, daw-mam'): первоначальный корень; онеметь или умолкнуть; отсюда, погибнуть или исчезнуть; переходное: уничтожить
  • H2931 — טָמֵא (ṭâmêʼ, taw-may'): от טָמֵא (ṭâmêʼ) [H2930]; нечистый в религиозном смысле
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
  • H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): первоначальный корень; собственно, сидеть (в частности как судья, в засаде, в спокойствии); по смыслу, жить, оставаться; в причинительном значении, поселять, вступать в брак
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царь
  • H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): вероятно, первообразное слово; глаз (буквально или образно); по аналогии, источник (как глаз ландшафта)
  • H5971 — עַם (ʻam, am): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; народ (как собранное вместе целое); в частности, племя (как колена Израиля); отсюда (собирательно) войско или сопровождающие; переносно, стадо
  • H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): или (женский род) צְבָאָה (tsᵉbâʼâh); от צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; множество людей (или переносно — предметов), особенно регулярно организованное для войны (войско); также поход, буквально или переносно (в частности, тягота, служение)
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): первичный корень; видеть, буквально или образно (во многих применениях, прямых и подразумеваемых, переходных, непереходных и каузативных)
  • H8193 — שָׂפָה (sâphâh, saw-faw'): или (в двойственном и множественном числе) שֶׂפֶת (sepheth); вероятно, от סָפָה (çâphâh) [H5595] или שָׁפָה (shâphâh) [H8192], через понятие окончания (сравните סוֹף (çôwph) [H5490]); уста (как естественная граница); по смыслу — язык; по аналогии — край (сосуда, воды, ткани и т. п.)
  • H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): от неупотребительного корня, означающего разделять; разделение надвое, т. е. (по смыслу) середина

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (41): Бытие 18:27, Бытие 18:30, Бытие 29:19, Бытие 32:10, Бытие 32:30, Исход 3:11, Левит 13:45, 2-я Царств 6:9, 2-я Царств 12:13, 2-я Царств 24:17, 3-я Царств 19:13, 1-я Паралипоменон 13:12, 2-я Паралипоменон 7:2, Неемия 1:6, Иов 4:14, Иов 9:20, Иов 10:15, Иов 23:16, Иов 39:34, Псалтирь 30:23, Псалтирь 115:3, Притчи 18:12, Притчи 30:2, Исаия 64:6, Иеремия 4:31, Иеремия 23:9, Иезекииль 36:31, Даниил 9:20, Михей 7:1, Софония 1:7, Захария 3:4, Захария 14:16, От Луки 2:9, От Луки 17:10, От Луки 18:13, Деяния 2:3, К Римлянам 7:14, К Римлянам 7:21, 1-е Коринфянам 9:16, К Галатам 3:11, К Галатам 5:17

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Исаия › Глава 6 › Стих 5