Исаия (Книга пророка Исаии) 53:5
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Исаия > Глава 53 > Стих 5
Исаия (Книга пророка Исаии) 53:5
| ← Исаия 53:4 | Исаия 53:5 (СП) | Исаия 53:6 → |
|---|---|---|
Но Он взял на Себя наши немощи и понес наши болезни; а мы думали, что Он был поражаем, наказуем и уничижен Богом.
|
Но Он изъязвлен был за грехи наши и мучим за беззакония наши; наказание мира нашего было на Нем, и ранами Его мы исцелились.
|
Все мы блуждали, как овцы, совратились каждый на свою дорогу: и Господь возложил на Него грехи всех нас.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Но ОнH1931 изъязвленH2490 был за грехиH6588 наши и мучимH1792 за беззаконияH5771 наши; наказаниеH4148 мираH7965 нашего было наH5921 Нем, и ранамиH2250 Его мы исцелились.H7495
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְהוּא מְחֹלָל מִפְּשָׁעֵנוּ מְדֻכָּא מֵעֲוֹנֹתֵינוּ מוּסַר שְׁלֹומֵנוּ עָלָיו וּבַחֲבֻרָתֹו נִרְפָּא־לָנוּ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/הוּא֙ |
ve./Hu' | H1931 | HC/Pp3ms | |
מְחֹלָ֣ל |
me.cho.Lal | H2490 | HVOsmsa | |
מִ/פְּשָׁעֵ֔/נוּ |
mi./pe.sha.'E./nu | H6588 | HR/Ncmpc/Sp1cp | |
מְדֻכָּ֖א |
me.du.Ka' | H1792 | HVPsmsa | |
מֵ/עֲוֺנֹתֵ֑י/נוּ |
me./'a.vo.no.Tei./nu | H5771 | HR/Ncbpc/Sp1cp | |
מוּסַ֤ר |
mu.Sar | H4148 | HNcmsc | |
שְׁלוֹמֵ֨/נוּ֙ |
she.lo.Me./nu | H7965 | HNcmsc/Sp1cp | |
עָלָ֔י/ו |
'a.La/v | H5921 | HR/Sp3ms | |
וּ/בַ/חֲבֻרָת֖/וֹ |
u./va./cha.vu.ra.T/o | H2250 | HC/R/Ncfsc/Sp3ms | |
נִרְפָּא |
nir.pa'- | H7495 | HVNp3ms | |
לָֽ/נוּ |
La./nu | HR/Sp1cp | — |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1792 — דָּכָא (dâkâʼ, daw-kaw'): первобытный корень (ср. דָּכָה [H1794]); разрушать; переходно: сокрушать (буквально или переносно)
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): женская форма которого (за пределами Пятикнижия) — הִיא (hîyʼ); первичное слово, личное местоимение третьего лица единственного числа; он (она или оно); выражается только при усилении или без глагола; также (усилительно) сам, или (особенно с артиклем) тот же; иногда (как указательное) этот или тот; изредка (вместо связки) как или есть
- H2250 — חַבּוּרָה (chabbûwrâh, khab-boo-raw'): или חַבֻּרָה; или חֲבֻרָה; от חָבַר [H2266]; собственно, связанное (ударами), т. е. рана (или сам синяк)
- H2490 — חָלַל (châlal, khaw-lal'): первобытный корень (ср. חָלָה (châlâh) [H2470]); также деноминативное образование (от חָלִיל (châlîyl) [H2485]); собственно, сверлить, то есть (по смыслу) ранить, разрушать; переносно, осквернять (лицо, место или предмет), нарушать (слово), начинать (как бы «открывающим клином»); играть (на свирели)
- H4148 — מוּסָר (mûwçâr, moo-sawr'): от יָסַר (yâçar) [H3256]; собственно, наказание; образно, обличение, предостережение или наставление; также сдерживание
- H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): или עָווֹן (ʻâvôwn); (2 Царств 7:9; Псалом 51:5 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), от עָוָה (ʻâvâh) [H5753]; беззаконие, то есть (нравственное) зло
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H6588 — פֶּשַׁע (peshaʻ, peh'-shah): от פָּשַׁע (pâshaʻ) [H6586]; преступление (национальное, нравственное или религиозное)
- H7495 — רָפָא (râphâʼ, raw-faw'): или רָפָה (râphâh); первообразный корень; собственно, чинить (сшивая), то есть (образно) исцелять
- H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): или שָׁלֹם (shâlôm); от שָׁלַם (shâlam) [H7999]; безопасный, то есть (переносно) благополучный, счастливый, дружелюбный; также (отвлеченно) благополучие, то есть здоровье, благоденствие, мир
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- мучим — Бытие 3:15, Исаия 53:10
- Но Он изъязвлен был — Исаия 53:6-8, Исаия 53:11-12, Даниил 9:24, Захария 13:7, От Матфея 20:28, К Римлянам 3:24-26, К Римлянам 4:25, К Римлянам 5:6-10, К Римлянам 5:15-21, 1-е Коринфянам 15:3, 2-е Коринфянам 5:21, К Ефесянам 5:2, К Евреям 9:12-15, К Евреям 10:10, К Евреям 10:14, 1-е Петра 3:18
- наказание — 1-е Петра 2:24
Взаимные ссылки (19): Левит 1:15, Левит 16:10, Второзаконие 3:26, Псалтирь 30:12, Псалтирь 79:18, Псалтирь 102:3, Притчи 21:18, Исаия 6:7, Исаия 9:6, Исаия 53:4, Иезекииль 40:39, Малахия 4:2, От Матфея 27:26, От Луки 23:16, От Иоанна 11:51, От Иоанна 12:40, От Иоанна 19:1, 2-е Коринфянам 6:5, К Евреям 4:15
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Здоровье и болезни; НАРОД; Покой — беспокойство; ГРЕХ — СПАСИТЕЛЬ; Страдания Христа
- Torrey’s: Искупление; ДУХОВНЫЙ МИР; Пророчества о Христе; ПРИМИРЕНИЕ С БОГОМ
- Nave’s: Очищение; Наказание; Иисус Христос; МИР; Гонение; Пророчество; Цитаты и аллюзии
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания