Исаия (Книга пророка Исаии) 53:1

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Исаия > Глава 53 > Стих 1

Исаия (Книга пророка Исаии) 53:1


← Исаия 52:15 Исаия 53:1 (СП) Исаия 53:2 →
Так многие народы приведет Он в изумление; цари закроют пред Ним уста свои, ибо они увидят то, о чем не было говорено им, и узнают то, чего не слыхали.
[Господи!] Кто поверил слышанному от нас, и кому открылась мышца Господня?
Ибо Он взошел пред Ним, как отпрыск и как росток из сухой земли; нет в Нем ни вида, ни величия; и мы видели Его, и не было в Нем вида, который привлекал бы нас к Нему.

Текст стиха

СП

[Господи!] КтоH4310 поверилH539 слышанномуH8052 от нас, и комуH4310 H5921 открыласьH1540 мышцаH2220 Господня?H3068


Еврейский оригинал

מִי הֶאֱמִין לִשְׁמֻעָתֵנוּ וּזְרֹועַ יְהוָה עַל־מִי נִגְלָתָה׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
מִ֥י
mi H4310 HTi
הֶאֱמִ֖ין
he.'e.Min H539 HVhp3ms
לִ/שְׁמֻעָתֵ֑/נוּ
li/sh.mu.'a.Te./nu H8052 HR/Ncfsc/Sp1cp
וּ/זְר֥וֹעַ
u./ze.Ro.a' H2220 HC/Ncbsc
יְהוָ֖ה
Yah.weh H3068 HNp
עַל
'al- H5921 HR
מִ֥י
mi H4310 HTi
נִגְלָֽתָה
nig.La.tah H1540 HVNp3fs
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H539 — אָמַן (ʼâman, aw-man'): первоначальный корень; (Исаия 30:21; взаимозаменяемый с אָמַן (ʼâman) [H541], идти направо); собственно, укреплять или поддерживать; воспитывать как отец или кормилица; образно, делать (или быть) твердым или верным, доверять или верить, быть постоянным или спокойным; в нравственном отношении, быть истинным или несомненным
  • H1540 — גָּלָה (gâlâh, gaw-law'): первообразный корень; обнажать (особенно в постыдном смысле); переселять (пленников обычно обнажали); образно: открывать
  • H2220 — זְרוֹעַ (zᵉrôwaʻ, zer-o'-ah): или (сокращенно) זְרֹעַ (zᵉrôaʻ); и (женский род) זְרוֹעָה (zᵉrôwʻâh); или זְרֹעָה (zᵉrôʻâh); от זָרַע (zâraʻ) [H2232]; мышца (простертая), или (у животных) передняя нога; переносно: сила
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
  • H4310 — מִי (mîy, me): вопросительное местоимение о лицах, как מָה (mâh) [H4100] — о предметах; кто? (изредка, по особенному обороту, о предметах); также (неопределенно) кто бы то ни был; часто употребляется в косвенной конструкции с приставкой или суффиксом
  • H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
  • H8052 — שְׁמוּעָה (shᵉmûwʻâh, sehm-oo-aw'): женское страдательное причастие от שָׁמֵם (shâmêm) [H8074]; услышанное, то есть известие
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (37): Бытие 49:1, Псалтирь 70:18, Исаия 28:9, Иеремия 6:10, Аввакум 3:2, От Матфея 2:23, От Матфея 20:18, От Матфея 26:24, От Матфея 26:54, От Марка 4:15, От Марка 9:12, От Марка 14:21, От Марка 14:49, От Луки 2:12, От Луки 2:40, От Луки 9:22, От Луки 13:19, От Луки 18:31, От Луки 22:22, От Луки 24:26, От Луки 24:27, От Луки 24:44, От Иоанна 3:11, От Иоанна 3:32, От Иоанна 5:38, От Иоанна 5:40, От Иоанна 9:18, От Иоанна 15:20, Деяния 3:18, Деяния 5:24, Деяния 11:21, Деяния 26:23, 1-е Коринфянам 1:20, 1-е Коринфянам 15:3, 1-е Петра 1:11, 1-е Петра 1:12, 1-е Иоанна 5:10

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Исаия › Глава 53 › Стих 1