Исаия (Книга пророка Исаии) 49:5
Библия > Исаия > Глава 49 > Стих 5
Исаия (Книга пророка Исаии) 49:5
| ← Исаия 49:4 | Исаия 49:5 (СП) | Исаия 49:6 → |
|---|---|---|
А Я сказал: напрасно Я трудился, ни на что и вотще истощал силу Свою. Но Мое право у Господа, и награда Моя у Бога Моего.
|
И ныне говорит Господь, образовавший Меня от чрева в раба Себе, чтобы обратить к Нему Иакова и чтобы Израиль собрался к Нему; Я почтен в очах Господа, и Бог Мой — сила Моя.
|
И Он сказал: мало того, что Ты будешь рабом Моим для восстановления колен Иаковлевых и для возвращения остатков Израиля, но Я сделаю Тебя светом народов, чтобы спасение Мое простерлось до концов земли.
|
Текст стиха
И нынеH6258 говоритH559 Господь,H3068 образовавшийH3335 Меня от чреваH990 в рабаH5650 Себе, чтобы обратитьH7725 к НемуH413 ИаковаH3290 и чтобы ИзраильH3478 собралсяH622 к Нему; Я почтенH3513 в очахH5869 Господа,H3068 и БогH430 Мой — силаH1961 H5797 Моя.
וְעַתָּה ׀ אָמַר יְהוָה יֹצְרִי מִבֶּטֶן לְעֶבֶד לֹו לְשֹׁובֵב יַעֲקֹב אֵלָיו וְיִשְׂרָאֵל [לֹא כ] (לֹו ק) יֵאָסֵף וְאֶכָּבֵד בְּעֵינֵי יְהוָה וֵאלֹהַי הָיָה עֻזִּי׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/עַתָּ֣ה |
ve./'a.Tah | H6258 | HC/D | |
אָמַ֣ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
יְהוָ֗ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
יֹצְרִ֤/י |
yo.tze.R/i | H3335 | HVqrmsc/Sp1cs | |
מִ/בֶּ֨טֶן֙ |
mi./Be.ten | H990 | HR/Ncfsa | |
לְ/עֶ֣בֶד |
le./'E.ved | H5650 | HR/Ncmsa | |
ל֔/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
לְ/שׁוֹבֵ֤ב |
le./sho.Vev | H7725 | HR/Voc | |
יַֽעֲקֹב֙ |
ya.'a.Ko | H3290 | HNp | |
אֵלָ֔י/ו |
'e.La/v | H413 | HR/Sp3ms | |
וְ/יִשְׂרָאֵ֖ל |
ve./Yis.ra.'El | H3478 | HC/Np | |
[לא כ] (ל֣/וֹ ק) |
[lôʼ כ] (l/o ק) | H3808 כ | [HTn כ] (HR/Sp3ms ק) | — |
יֵאָסֵ֑ף |
ye.'a.Sef | H622 | HVNi3ms | |
וְ/אֶכָּבֵד֙ |
ve./'e.ka.Ved | H3513 | HC/VNi1cs | |
בְּ/עֵינֵ֣י |
be./'ei.Nei | H5869 | HR/Ncbdc | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וֵ/אלֹהַ֖/י |
ve./lo.Ha/i | H430 | HC/Ncmpc/Sp1cs | |
הָיָ֥ה |
ha.Yah | H1961 | HVqp3ms | |
עֻזִּֽ/י |
'u.Z/i | H5797 | HNcmsc/Sp1cs |
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H622 — אָסַף (ʼâçaph, aw-saf'): первоначальный корень; собирать для всякой цели; поэтому, получать, отнимать, т. е. удалять (уничтожать, оставлять, помещать, восстанавливать и т. д.)
- H990 — בֶּטֶן (beṭen, beh'-ten): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть полым; чрево, особенно утроба; также недра или внутренность чего-либо
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): от עָקַב (ʻâqab) [H6117]; хватающий за пяту (то есть вытесняющий); Иаков, израильский патриарх
- H3335 — יָצַר (yâtsar, yaw-tsar'): вероятно тождественно יָצַר (яцар) [H3334] (через сжатие в форму); (ср. יַצַע (яца) [H3331]); придавать форму; особенно как горшечник; образно, определять (т. е. принимать решение)
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): от שָׂרָה (sârâh) [H8280] и אֵל (ʼêl) [H410]; он будет властвовать как Бог; Израиль, символическое имя Иакова; также (образно) его потомство
- H3513 — כָּבַד (kâbad, kaw-bad'): или כָּבֵד (kâbêd); первичный корень; быть тяжелым, т. е. в дурном смысле (обременительным, тяжким, неповоротливым) или в хорошем смысле (многочисленным, богатым, славным); в причинительной форме — делать тяжелым (в тех же двух смыслах)
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): от עָבַד (ʻâbad) [H5647]; раб
- H5797 — עֹז (ʻôz, oze): или (полная форма) עוֹז (ʻôwz); от עָזַז (ʻâzaz) [H5810]; сила в различных значениях (сила, безопасность, величие, хвала)
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): вероятно, первообразное слово; глаз (буквально или образно); по аналогии, источник (как глаз ландшафта)
- H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): от עֵת (ʻêth) [H6256]; ныне, как наречие, союз или усилительная частица
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): первоначальный корень; возвращаться (следовательно, отворачиваться) переходно или непереходно, буквально или образно (не обязательно с мыслью о возвращении к исходной точке); вообще — отступать; часто наречно: опять
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
Перекрестные ссылки
- Израиль — От Матфея 21:37-41, От Матфея 23:37, От Луки 19:42, 1-е Фессалоникийцам 2:15-16
- образовавший — Исаия 49:1
- обратить — Исаия 56:8, От Матфея 15:24, Деяния 10:36, К Римлянам 15:8
- еще — Псалтирь 109:1-3, От Матфея 3:17, От Матфея 11:27, От Матфея 17:5, От Матфея 28:18, От Иоанна 3:35, От Иоанна 5:20-27, К Ефесянам 1:20-22, 1-е Петра 3:22
Взаимные ссылки (20): 1-я Паралипоменон 17:19, Псалтирь 20:6, Псалтирь 70:6, Псалтирь 79:16, Исаия 29:17, Исаия 42:4, Иеремия 1:5, Иезекииль 3:19, Михей 5:4, Захария 3:8, Захария 6:13, Захария 11:4, От Матфея 12:18, От Матфея 21:41, От Луки 14:23, От Иоанна 12:23, От Иоанна 14:28, Деяния 13:46, 2-е Коринфянам 2:15, К Галатам 1:15
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: Язычники; ИЗРАИЛЬ, ПРОРОЧЕСТВА О НЕМ; Иисус Христос
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания