Исаия (Книга пророка Исаии) 49:23

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Исаия > Глава 49 > Стих 23

Исаия (Книга пророка Исаии) 49:23


← Исаия 49:22 Исаия 49:23 (СП) Исаия 49:24 →
Так говорит Господь Бог: вот, Я подниму руку Мою к народам, и выставлю знамя Мое племенам, и принесут сыновей твоих на руках и дочерей твоих на плечах.
И будут цари питателями твоими, и царицы их кормилицами твоими; лицем до земли будут кланяться тебе и лизать прах ног твоих, и узнаешь, что Я Господь, что надеющиеся на Меня не постыдятся.
Может ли быть отнята у сильного добыча, и могут ли быть отняты у победителя взятые в плен?

Текст стиха

СП

И будутH1961 цариH4428 питателямиH539 твоими, и царицыH8282 их кормилицамиH3243 твоими; лицемH639 до землиH776 будут кланятьсяH7812 тебе и лизатьH3897 прахH6083 ногH7272 твоих, и узнаешь,H3045 чтоH3588 ЯH589 Господь,H3068 чтоH834 надеющиесяH6960 на Меня неH3808 постыдятся.H954


Еврейский оригинал

וְהָיוּ מְלָכִים אֹמְנַיִךְ וְשָׂרֹותֵיהֶם מֵינִיקֹתַיִךְ אַפַּיִם אֶרֶץ יִשְׁתַּחֲווּ לָךְ וַעֲפַר רַגְלַיִךְ יְלַחֵכוּ וְיָדַעַתְּ כִּי־אֲנִי יְהוָה אֲשֶׁר לֹא־יֵבֹשׁוּ קֹוָי׃ ס

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וְ/הָי֨וּ
ve./ha.Yu H1961 HC/Vqq3cp
מְלָכִ֜ים
me.la.Khim H4428 HNcmpa
אֹֽמְנַ֗יִ/ךְ
'o.me.Na.yi/kh H539 HVqrmpc/Sp2fs
וְ/שָׂרֽוֹתֵי/הֶם֙
ve./sa.ro.tei./Hem H8282 HC/Ncfpc/Sp3mp
מֵינִ֣יקֹתַ֔יִ/ךְ
mei.Ni.ko.Ta.yi/kh H3243 HVhrfpc/Sp2fs
אַפַּ֗יִם
'a.Pa.yim H639 HNcmda
אֶ֚רֶץ
'E.retz H776 HNcbsa
יִשְׁתַּ֣חֲווּ
yish.Ta.cha.vu H7812 HVvi3mp
לָ֔/ךְ
La/kh HR/Sp2fs —
וַ/עֲפַ֥ר
va./'a.Far H6083 HC/Ncmsc
רַגְלַ֖יִ/ךְ
rag.La.yi/kh H7272 HNcfdc/Sp2fs
יְלַחֵ֑כוּ
ye.la.Che.khu H3897 HVpi3mp
וְ/יָדַ֨עַתְּ֙
ve./ya.Da.'at H3045 HC/Vqq2fs
כִּֽי
ki- H3588 HC
אֲנִ֣י
'a.Ni H589 HPp1cs
יְהוָ֔ה
Yah.weh H3068 HNp
אֲשֶׁ֥ר
'a.Sher H834 HTr
לֹֽא
lo'- H3808 HTn
יֵבֹ֖שׁוּ
ye.Vo.shu H954 HVqi3mp
קוָֹֽ/י
ko.Va/i H6960 HVqrmpc/Sp1cs
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H539 — אָמַן (ʼâman, aw-man'): первоначальный корень; (Исаия 30:21; взаимозаменяемый с אָמַן (ʼâman) [H541], идти направо); собственно, укреплять или поддерживать; воспитывать как отец или кормилица; образно, делать (или быть) твердым или верным, доверять или верить, быть постоянным или спокойным; в нравственном отношении, быть истинным или несомненным
  • H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): сокращение от אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; я
  • H639 — אַף (ʼaph, af): от אָנַף (ʼânaph) [H599]; собственно, нос или ноздря; отсюда лицо, а иногда человек; также (от учащенного дыхания в страсти) гнев
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
  • H954 — בּוּשׁ (bûwsh, boosh): первоначальный корень; собственно, бледнеть, т. е. по смыслу стыдиться; также (по смыслу) разочаровываться или медлить
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
  • H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): первичный корень; знать (собственно, устанавливать посредством зрения); употребляться в великом разнообразии значений, образно, буквально, эвфемистически и умозаключительно (включая наблюдение, заботу, признание; а в каузативном значении — наставление, наименование, наказание и т. п.)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
  • H3243 — יָנַק (yânaq, yaw-nak'): первоначальный корень; сосать; в причинительном значении — кормить грудью
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
  • H3897 — לָחַךְ (lâchak, law-khak'): первоначальный корень; лизать
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царь
  • H6083 — עָפָר (ʻâphâr, aw-fawr'): от עָפַר (ʻâphar) [H6080]; прах (как измельченный или серый); отсюда: глина, земля, грязь
  • H6960 — קָוָה (qâvâh, kaw-vaw'): первообразный корень; связывать (возможно, скручивая), т. е. собирать; (переносно) ожидать
  • H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): от רָגַל (рагаль) [H7270]; нога (как используемая при ходьбе); по смыслу, шаг; эвфемистически, половые органы
  • H7812 — שָׁחָה (shâchâh, shaw-khaw'): первоначальный корень; поклоняться, т. е. падать ниц (особенно в возвратной форме, в знак почтения царю или Богу)
  • H8282 — שָׂרָה (sârâh, saw-raw'): женский род от שַׂר (sar) [H8269]; госпожа, то есть знатная женщина
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (39): Бытие 17:16, Бытие 45:19, Бытие 49:10, Исход 11:8, Судьи 5:7, 3-я Царств 19:18, 4-я Царств 3:12, 1-я Паралипоменон 15:16, 2-я Паралипоменон 17:7, 2-я Паралипоменон 23:11, Ездра 6:4, Ездра 6:9, Неемия 13:22, Есфирь 4:14, Есфирь 7:8, Псалтирь 17:44, Псалтирь 21:6, Псалтирь 24:2, Псалтирь 30:2, Псалтирь 44:10, Псалтирь 44:13, Псалтирь 65:4, Псалтирь 101:23, Псалтирь 118:31, Псалтирь 148:11, Исаия 25:3, Исаия 45:17, Иезекииль 37:6, Даниил 7:27, Иоиль 2:26, Захария 2:11, Захария 8:20, Захария 9:7, Малахия 1:11, От Матфея 25:16, Деяния 2:35, Деяния 16:39, 1-е Фессалоникийцам 2:7, Откровение 11:15

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Исаия › Глава 49 › Стих 23