Исаия (Книга пророка Исаии) 47:6
Библия > Исаия > Глава 47 > Стих 6
Исаия (Книга пророка Исаии) 47:6
| ← Исаия 47:5 | Исаия 47:6 (СП) | Исаия 47:7 → |
|---|---|---|
Сиди молча и уйди в темноту, дочь Халдеев: ибо вперед не будут называть тебя госпожею царств.
|
Я прогневался на народ Мой, уничижил наследие Мое и предал их в руки твои; а ты не оказала им милосердия, на старца налагала крайне тяжкое иго твое.
|
И ты говорила: «вечно буду госпожею», а не представляла того в уме твоем, не помышляла, что будет после.
|
Текст стиха
Я прогневалсяH7107 наH5921 народH5971 Мой, уничижилH2490 наследиеH5159 Мое и предалH5414 их в рукиH3027 твои; а ты неH3808 оказалаH7760 им милосердия,H7356 наH5921 старцаH2205 налагала крайнеH3966 тяжкоеH3513 игоH5923 твое.
קָצַפְתִּי עַל־עַמִּי חִלַּלְתִּי נַחֲלָתִי וָאֶתְּנֵם בְּיָדֵךְ לֹא־שַׂמְתְּ לָהֶם רַחֲמִים עַל־זָקֵן הִכְבַּדְתְּ עֻלֵּךְ מְאֹד׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
קָצַ֣פְתִּי |
ka.Tzaf.ti | H7107 | HVqp1cs | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
עַמִּ֗/י |
'a.M/i | H5971 | HNcmsc/Sp1cs | |
חִלַּ֨לְתִּי֙ |
chi.Lal.ti | H2490 | HVpp1cs | |
נַחֲלָתִ֔/י |
na.cha.la.T/i | H5159 | HNcfsc/Sp1cs | |
וָ/אֶתְּנֵ֖/ם |
va./'e.te.Ne/m | H5414 | HC/Vqw1cs/Sp3mp | |
בְּ/יָדֵ֑/ךְ |
be./ya.De/kh | H3027 | HR/Ncbsc/Sp2fs | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
שַׂ֤מְתְּ |
samt | H7760 | HVqp2fs | |
לָ/הֶם֙ |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
רַחֲמִ֔ים |
ra.cha.Mim | H7356 | HNcmpa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
זָקֵ֕ן |
za.Ken | H2205 | HAamsa | |
הִכְבַּ֥דְתְּ |
hikh.Badt | H3513 | HVhp2fs | |
עֻלֵּ֖/ךְ |
'u.Le/kh | H5923 | HNcmsc/Sp2fs | |
מְאֹֽד |
me.'Od | H3966 | HD |
- H2205 — זָקֵן (zâqên, zaw-kane'): от זָקֵן (zâqên) [H2204]; старец
- H2490 — חָלַל (châlal, khaw-lal'): первобытный корень (ср. חָלָה (châlâh) [H2470]); также деноминативное образование (от חָלִיל (châlîyl) [H2485]); собственно, сверлить, то есть (по смыслу) ранить, разрушать; переносно, осквернять (лицо, место или предмет), нарушать (слово), начинать (как бы «открывающим клином»); играть (на свирели)
- H3027 — יָד (yâd, yawd): первичное слово; рука (открытая (указывающая на силу, средства, направление и т. п.), в отличие от כַּף (kaph) [H3709], закрытой); употребляется (как существительное, наречие и т. п.) в великом разнообразии применений, как буквально, так и образно, как в близком, так и в отдаленном смысле (следующие)
- H3513 — כָּבַד (kâbad, kaw-bad'): или כָּבֵד (kâbêd); первичный корень; быть тяжелым, т. е. в дурном смысле (обременительным, тяжким, неповоротливым) или в хорошем смысле (многочисленным, богатым, славным); в причинительной форме — делать тяжелым (в тех же двух смыслах)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): от того же, что אוּד (ʼûwd) [H181]; собственно, сила, то есть (с предлогом или без него) весьма; по смыслу, совершенно, скоро и т. п. (часто с другими словами как усилительное или превосходное выражение; особенно при повторении)
- H5159 — נַחֲלָה (nachălâh, nakh-al-aw'): от נָחַל (нахал) [H5157] (в его обычном значении); собственно, нечто наследуемое, т. е. (отвлеченно) владение, или (конкретно) наследственная собственность; вообще — имущество, наследство или удел
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): первоначальный корень; давать, употребляется в самом широком значении (класть, делать и т. п.)
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H5923 — עֹל (ʻôl, ole): или עוֹל (ʻôwl); от עָלַל (ʻâlal) [H5953]; иго (возлагаемое на шею), буквально или образно
- H5971 — עַם (ʻam, am): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; народ (как собранное вместе целое); в частности, племя (как колена Израиля); отсюда (собирательно) войско или сопровождающие; переносно, стадо
- H7107 — קָצַף (qâtsaph, kaw-tsaf'): первоначальный корень; откалываться, т. е. (образно) разгневаться
- H7356 — רַחַם (racham, rakh'-am): от רָחַם (râcham) [H7355]; милосердие (во множественном числе); в расширенном смысле утроба (как хранящая плод); в переносном смысле девица
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): или שִׂים (sîym); первообразный корень; полагать (употребляется в весьма разнообразных применениях: буквально, образно, по умозаключению и эллиптически)
Перекрестные ссылки
- уничижил — Исаия 43:28, Плач Иеремии 2:2, Иезекииль 24:21, Иезекииль 28:16
- не оказала им милосердия — Исаия 13:16, Исаия 14:17, Авдий 1:10, Авдий 1:16, От Матфея 7:2, Иакова 2:13
- на — Второзаконие 28:50
- прогневался — 2-я Царств 24:14, 2-я Паралипоменон 28:9, Псалтирь 68:27, Исаия 10:6, Исаия 42:24-25, Захария 1:15
Взаимные ссылки (32): Левит 25:43, Второзаконие 28:48, Второзаконие 29:25, Иисус Навин 9:25, 3-я Царств 12:10, 1-я Паралипоменон 21:13, 2-я Паралипоменон 10:4, 2-я Паралипоменон 10:11, Псалтирь 78:1, Исаия 9:4, Исаия 14:6, Исаия 21:2, Исаия 52:5, Исаия 54:8, Исаия 58:3, Иеремия 2:3, Иеремия 10:16, Иеремия 21:7, Иеремия 30:16, Иеремия 50:7, Иеремия 50:11, Иеремия 50:17, Иеремия 50:33, Иеремия 50:42, Иеремия 51:24, Иеремия 51:36, Плач Иеремии 1:14, Плач Иеремии 5:12, Иезекииль 22:16, Аввакум 2:8, К Ефесянам 6:9, 1-е Тимофею 6:1
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Гнев Божий; Вавилон
- Nave’s: Гордость
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания