Исаия (Книга пророка Исаии) 33:2
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Исаия > Глава 33 > Стих 2
Исаия (Книга пророка Исаии) 33:2
| ← Исаия 33:1 | Исаия 33:2 (СП) | Исаия 33:3 → |
|---|---|---|
Горе тебе, опустошитель, который не был опустошаем, и грабитель, которого не грабили! Когда кончишь опустошение, будешь опустошен и ты; когда прекратишь грабительства, разграбят и тебя.
|
Господи! помилуй нас; на Тебя уповаем мы; будь нашею мышцею с раннего утра и спасением нашим во время тесное.
|
От грозного гласа Твоего побегут народы; когда восстанешь, рассеются племена,
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Господи!H3068 помилуйH2603 нас; на Тебя уповаемH6960 мы; будьH1961 нашею мышцеюH2220 H637 с раннего утраH1242 и спасениемH3444 нашим во времяH6256 тесное.H6869
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
יְהוָה חָנֵּנוּ לְךָ קִוִּינוּ הֱיֵה זְרֹעָם לַבְּקָרִים אַף־יְשׁוּעָתֵנוּ בְּעֵת צָרָה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
יְהוָ֥ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
חָנֵּ֖/נוּ |
cha.Ne./nu | H2603 | HVqv2ms/Sp1cp | |
לְ/ךָ֣ |
le./Kha | HR/Sp2ms | — | |
קִוִּ֑ינוּ |
ki.Vi.nu | H6960 | HVpp1cp | |
הֱיֵ֤ה |
he.Yeh | H1961 | HVqv2ms | |
זְרֹעָ/ם֙ |
ze.ro.'A/m | H2220 | HNcbsc/Sp3mp | |
לַ/בְּקָרִ֔ים |
la./be.ka.Rim | H1242 | HRd/Ncmpa | |
אַף |
'af- | H637 | HTa | |
יְשׁוּעָתֵ֖/נוּ |
ye.shu.'a.Te./nu | H3444 | HNcfsc/Sp1cp | |
בְּ/עֵ֥ת |
be./'Et | H6256 | HR/Ncbsc | |
צָרָֽה |
tza.Rah | H6869 | HNcfsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H637 — אַף (ʼaph, af): первичная частица; значение: присоединение (употребляется как наречие или союз); также или да; в противительном значении: хотя
- H1242 — בֹּקֶר (bôqer, bo'-ker): от בָּקַר (bâqar) [H1239]; собственно, рассвет (как наступление дня); вообще, утро
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
- H2220 — זְרוֹעַ (zᵉrôwaʻ, zer-o'-ah): или (сокращенно) זְרֹעַ (zᵉrôaʻ); и (женский род) זְרוֹעָה (zᵉrôwʻâh); или זְרֹעָה (zᵉrôʻâh); от זָרַע (zâraʻ) [H2232]; мышца (простертая), или (у животных) передняя нога; переносно: сила
- H2603 — חָנַן (chânan, khaw-nan'): первичный корень (ср. חָנָה [H2583]); собственно, наклоняться или склоняться в доброте к низшему; оказывать милость, даровать; в каузативном значении умолять (т. е. склонять к милости просьбой)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3444 — יְשׁוּעָה (yᵉshûwʻâh, yesh-oo'-aw): женское страдательное причастие от יָשַׁע [H3467]; спасение, т. е. (в отвлеченном смысле) избавление; затем: помощь, победа, благополучие
- H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): от עַד (ʻad) [H5703]; время, особенно (в наречном сочетании с предлогом): теперь, когда и т. п.
- H6869 — צָרָה (tsârâh, tsaw-raw'): женская форма от צַר (tsar) [H6862]; теснота (то есть образно, скорбь); переходно, соперница:
- H6960 — קָוָה (qâvâh, kaw-vaw'): первообразный корень; связывать (возможно, скручивая), т. е. собирать; (переносно) ожидать
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- помилуй — Псалтирь 26:13-14, Псалтирь 61:2, Псалтирь 61:6, Псалтирь 61:9, Псалтирь 122:2, Псалтирь 129:4-8, Исаия 25:9, Исаия 26:8, Исаия 30:18-19, Плач Иеремии 3:25-26, Осия 14:3
- будь — Исход 14:27, Псалтирь 24:3, Псалтирь 142:8, Исаия 25:4, Плач Иеремии 3:23
- спасением нашим — Псалтирь 36:39, Псалтирь 45:2, Псалтирь 45:6, Псалтирь 49:15, Псалтирь 59:13, Псалтирь 89:15, Псалтирь 90:15, Исаия 26:16, Иеремия 2:27-28, Иеремия 14:8, 2-е Коринфянам 1:3-4
Взаимные ссылки (7): Бытие 43:29, Бытие 49:18, Псалтирь 78:11, Псалтирь 82:9, Исаия 8:17, Исаия 37:3, Софония 3:5
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Благоволение — неблаговоление; Терпение — нетерпение
- Torrey’s: Упование на Бога
- Nave’s: Скорби и бедствия; Мышца; ВЕРА; МОЛИТВА; Ожидание
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания