Исаия (Книга пророка Исаии) 33:15

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Исаия > Глава 33 > Стих 15

Исаия (Книга пророка Исаии) 33:15


← Исаия 33:14 Исаия 33:15 (СП) Исаия 33:16 →
Устрашились грешники на Сионе; трепет овладел нечестивыми: «кто из нас может жить при огне пожирающем? кто из нас может жить при вечном пламени?» —
Тот, кто ходит в правде и говорит истину; кто презирает корысть от притеснения, удерживает руки свои от взяток, затыкает уши свои, чтобы не слышать о кровопролитии, и закрывает глаза свои, чтобы не видеть зла;
тот будет обитать на высотах; убежище его — неприступные скалы; хлеб будет дан ему; вода у него не иссякнет.

Текст стиха

СП

Тот, кто ходитH1980 в правдеH6666 и говоритH1696 истину;H4339 кто презираетH3988 корыстьH1215 от притеснения,H4642 удерживаетH5287 H8551 рукиH3709 свои от взяток,H7810 затыкаетH331 ушиH241 свои, чтобы не слышатьH8085 о кровопролитии,H1818 и закрываетH6105 глазаH5869 свои, чтобы не видетьH7200 зла;H7451


Еврейский оригинал

הֹלֵךְ צְדָקֹות וְדֹבֵר מֵישָׁרִים מֹאֵס בְּבֶצַע מַעֲשַׁקֹּות נֹעֵר כַּפָּיו מִתְּמֹךְ בַּשֹּׁחַד אֹטֵם אָזְנֹו מִשְּׁמֹעַ דָּמִים וְעֹצֵם עֵינָיו מֵרְאֹות בְּרָע׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
הֹלֵ֣ךְ
ho.Lekh H1980 HVqrmsa
צְדָק֔וֹת
tze.da.Kot H6666 HNcfpa
וְ/דֹבֵ֖ר
ve./do.Ver H1696 HC/Vqrmsa
מֵֽישָׁרִ֑ים
mei.sha.Rim H4339 HNcmpa
מֹאֵ֞ס
mo.'Es H3988 HVqrmsa
בְּ/בֶ֣צַע
be./Ve.tza' H1215 HR/Ncmsc
מַעֲשַׁקּ֗וֹת
ma.'a.sha.Kot H4642 HNcfpa
נֹעֵ֤ר
no.'Er H5287 HVqrmsa
כַּפָּי/ו֙
ka.Pa/v H3709 HNcfdc/Sp3ms
מִ/תְּמֹ֣ךְ
mi./te.Mokh H8551 HR/Vqc
בַּ/שֹּׁ֔חַד
ba./Sho.chad H7810 HRd/Ncmsa
אֹטֵ֤ם
'o.Tem H331 HVqrmsa
אָזְנ/וֹ֙
'a.ze.N/o H241 HNcfsc/Sp3ms
מִ/שְּׁמֹ֣עַ
mi./she.Mo.a' H8085 HR/Vqc
דָּמִ֔ים
da.Mim H1818 HNcmpa
וְ/עֹצֵ֥ם
ve./'o.Tzem H6105 HC/Vqrmsa
עֵינָ֖י/ו
'ei.Na/v H5869 HNcbdc/Sp3ms
מֵ/רְא֥וֹת
me./re.'ot H7200 HR/Vqc
בְּ/רָֽע
be./Ra' H7451 HR/Aamsa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H241 — אֹזֶן (ʼôzen, o'-zen): от אָזַן (ʼâzan) [H238]; ширина, т. е. (конкретно) ухо (по своей форме у человека)
  • H331 — אָטַם (ʼâṭam, aw-tam'): первоначальный корень; затыкать (уста или уши); по аналогии сужать (окно косыми косяками)
  • H1215 — בֶּצַע (betsaʻ, beh'-tsah): от בָּצַע (bâtsaʻ) [H1214]; добыча; в расширенном смысле, приобретение (обычно неправедное)
  • H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): первичный корень; возможно, собственно, располагать; но употребляемое образно (о словах), говорить; редко (в разрушительном смысле), покорять
  • H1818 — דָּם (dâm, dawm): от דָּמַם (dâmam) [H1826] (сравните אָדַם (ʼâdam) [H119]); кровь (то, что при пролитии причиняет смерть) человека или животного; по аналогии, сок винограда; образно (особенно во множественном числе) кровопролитие (т. е. капли крови)
  • H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): сродно יָלַךְ (yâlak) [H3212]; первообразный корень; ходить (в самом широком смысле, буквально и переносно)
  • H3709 — כַּף (kaph, kaf): от כָּפַף (kâphaph) [H3721]; вогнутая часть руки, или ладонь (также лапа животного, подошва и даже чаша блюда или пращи, рукоятка засова, листья пальмы); переносно: сила
  • H3988 — מָאַס (mâʼaç, maw-as'): первоначальный корень; отвергать; также (непереходно) исчезать
  • H4339 — מֵישָׁר (mêyshâr, may-shawr'): от יָשַׁר (yâshar) [H3474]; ровность, т. е. (переносно) благополучие или согласие; также прямота, т. е. (переносно) правота (только во множественном числе при единственном значении; часто наречно)
  • H4642 — מַעֲשַׁקָּה (maʻăshaqqâh, mah-ash-ak-kaw'): от עָשַׁק [H6231]; притеснение
  • H5287 — נָעַר (nâʻar, naw-ar'): первоначальный корень (вероятно, тождественный נָעַר (nâʻar) [H5286], по представлению о шорохе гривы, который обычно сопровождает львиный рык); трясти, стряхивать
  • H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): вероятно, первообразное слово; глаз (буквально или образно); по аналогии, источник (как глаз ландшафта)
  • H6105 — עָצַם (ʻâtsam, aw-tsam'): первоначальный корень; также отыменно (от עֶצֶם (ʻetsem) [H6106]); крепко связывать, т. е. закрывать (глаза); непереходно: быть (побудительно: делать) сильным или многочисленным; сокрушать кости
  • H6666 — צְדָקָה (tsᵉdâqâh, tsed-aw-kaw'): от צָדַק (tsâdaq) [H6663]; праведность (отвлеченно), субъективно (правота), объективно (справедливость), нравственно (добродетель) или переносно (благополучие)
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): первичный корень; видеть, буквально или образно (во многих применениях, прямых и подразумеваемых, переходных, непереходных и каузативных)
  • H7451 — רַע (raʻ, rah): от רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; злой или (как существительное) зло (естественное или нравственное)
  • H7810 — שַׁחַד (shachad, shakh'-ad): от שָׁחַד (shâchad) [H7809]; дар (подкупный или выкупной)
  • H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): первичный корень; слышать с разумением (часто с подразумением внимания, послушания и т. п.; в причинительном значении — сообщать и т. п.)
  • H8551 — תָּמַךְ (tâmak, taw-mak'): первоначальный корень; поддерживать; по смыслу: приобретать, крепко держать; образно: помогать, близко следовать
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (30): Исход 18:21, Исход 20:17, Исход 23:7, Левит 25:14, Второзаконие 24:17, 1-я Царств 8:3, 3-я Царств 21:16, 2-я Паралипоменон 19:7, Иов 15:34, Иов 22:23, Иов 27:8, Иов 31:7, Псалтирь 14:5, Псалтирь 25:10, Псалтирь 100:3, Притчи 4:15, Притчи 10:9, Притчи 15:27, Притчи 20:7, Притчи 28:16, Екклесиаст 7:7, Исаия 1:23, Иеремия 33:6, Иезекииль 14:3, Иезекииль 18:7, Иезекииль 18:8, Иезекииль 22:13, Амос 5:12, Деяния 24:26, 1-е Фессалоникийцам 5:22

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Исаия › Глава 33 › Стих 15