Исаия (Книга пророка Исаии) 32:15

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Исаия > Глава 32 > Стих 15

Исаия (Книга пророка Исаии) 32:15


← Исаия 32:14 Исаия 32:15 (СП) Исаия 32:16 →
ибо чертоги будут оставлены; шумный город будет покинут; Офел и башня навсегда будут служить, вместо пещер, убежищем диких ослов и пасущихся стад,
доколе не излиется на нас Дух свыше, и пустыня не сделается садом, а сад не будут считать лесом.
Тогда суд водворится в этой пустыне, и правосудие будет пребывать на плодоносном поле.

Текст стиха

СП

доколеH5704 не излиетсяH6168 наH5921 нас ДухH7307 свыше,H4791 и пустыняH4057 не сделаетсяH1961 садом,H3759 а садH3759 не будут считатьH2803 лесом.H3293


Еврейский оригинал

עַד־יֵעָרֶה עָלֵינוּ רוּחַ מִמָּרֹום וְהָיָה מִדְבָּר לַכַּרְמֶל [וְכַרְמֶל כ] (וְהַכַּרְמֶל ק) לַיַּעַר יֵחָשֵׁב׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
עַד
'ad- H5704 HR
יֵ֨עָרֶ֥ה
ye.'a.Reh H6168 HVNi3ms
עָלֵ֛י/נוּ
'a.Lei./nu H5921 HR/Sp1cp
ר֖וּחַ
Ru.ach H7307 HNcbsa
מִ/מָּר֑וֹם
mi./ma.Rom H4791 HR/Ncmsa
וְ/הָיָ֤ה
ve./ha.Yah H1961 HC/Vqq3ms
מִדְבָּר֙
mid.Bar H4057 HNcmsa
לַ/כַּרְמֶ֔ל
la./kar.Mel H3759 HRd/Ncmsa
[ו/כרמל כ] (וְ/הַ/כַּרְמֶ֖ל ק)
[karmel כ] (ve./ha./khar.mel ק) H3759 כ [HC/Ncmsa כ] (HC/Td/Ncmsa ק)
לַ/יַּ֥עַר
la/i.Ya.'ar H3293 HRd/Ncmsa
יֵחָשֵֽׁב
ye.cha.Shev H2803 HVNi3ms
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
  • H2803 — חָשַׁב (châshab, khaw-shab'): первоначальный корень; собственно, сплетать или переплетать, то есть (буквально) ткать или (вообще) изготовлять; переносно, замышлять или измышлять (обычно в худом смысле); отсюда (вследствие умственного усилия) думать, считать, ценить, исчислять
  • H3293 — יַעַר (yaʻar, yah'-ar): от неупотребительного корня, вероятно означающего густеть от зелени; кустарниковая роща; отсюда, лес; отсюда, мед в сотах (как собранный в деревьях)
  • H3759 — כַּרְמֶל (karmel, kar-mel'): от כֶּרֶם (kerem) [H3754]; возделанное поле (сад, плодовый сад, виноградник или парк); подразумевается: садовые плоды
  • H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): от דָבַר (dâbar) [H1696] в значении гнать; пастбище (то есть открытое поле, куда гонят скот); по смыслу, пустыня; также речь (включая ее органы)
  • H4791 — מָרוֹם (mârôwm, maw-rome'): от רוּם (rûwm) [H7311]; высота, т. е. конкретно (возвышенное место), отвлеченно (возвышение, образно (высокомерие), или наречно (вверху))
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): собственно, то же, что עַד [H5703] (употребляется как предлог, наречие или союз; особенно с предлогом); до (так далеко, долго или много), как, будь то о пространстве (даже до), времени (в течение, пока, до) или степени (наравне с)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
  • H6168 — עָרָה (ʻârâh, aw-raw'): первоначальный корень; быть (в причинительном значении: делать) обнаженным; отсюда: опустошать, изливать, разрушать
  • H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): от רוּחַ (rûwach) [H7306]; ветер; по сходству, дыхание, то есть ощутимое (или даже сильное) дуновение; переносно, жизнь, гнев, суетность; в более широком значении, область неба; по сходству, дух, но только разумного существа (включая его проявления и действия)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (28): Псалтирь 71:7, Псалтирь 71:16, Псалтирь 84:13, Исаия 28:6, Исаия 33:5, Исаия 35:1, Исаия 41:19, Исаия 48:18, Исаия 54:13, Исаия 62:1, Исаия 62:4, Иезекииль 34:26, Иезекииль 37:14, Осия 6:3, Михей 5:7, Захария 4:6, Захария 11:2, От Матфея 12:18, От Марка 1:8, От Марка 12:9, От Луки 3:16, От Иоанна 14:27, Деяния 2:38, Деяния 10:36, Деяния 11:1, К Галатам 3:14, Иакова 3:17, 1-е Петра 1:12

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Исаия › Глава 32 › Стих 15