Исаия (Книга пророка Исаии) 30:9

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Исаия > Глава 30 > Стих 9

Исаия (Книга пророка Исаии) 30:9


← Исаия 30:8 Исаия 30:9 (СП) Исаия 30:10 →
Теперь пойди, начертай это на доске у них, и впиши это в книгу, чтобы осталось на будущее время, навсегда, навеки.
Ибо это народ мятежный, дети лживые, дети, которые не хотят слушать закона Господня,
которые провидящим говорят: «перестаньте провидеть», и пророкам: «не пророчествуйте нам правды, говорите нам лестное, предсказывайте приятное;

Текст стиха

СП

ИбоH3588 это народH5971 мятежный,H4805 детиH1121 лживые,H3586 дети,H1121 которые неH3808 хотятH14 слушатьH8085 законаH8451 Господня,H3068


Еврейский оригинал

כִּי עַם מְרִי הוּא בָּנִים כֶּחָשִׁים בָּנִים לֹא־אָבוּ שְׁמֹועַ תֹּורַת יְהוָה׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
כִּ֣י
ki H3588 HC
עַ֤ם
'am H5971 HNcmsc
מְרִי֙
me.Ri H4805 HNcmsa
ה֔וּא
Hu' H1931 HPp3ms —
בָּנִ֖ים
ba.Nim H1121 HNcmpa
כֶּחָשִׁ֑ים
ke.cha.Shim H3586 HAampa
בָּנִ֕ים
ba.Nim H1121 HNcmpa
לֹֽא
lo'- H3808 HTn
אָב֥וּ
'a.Vu H14 HVqp3cp
שְׁמ֖וֹעַ
she.Mo.a' H8085 HVqc
תּוֹרַ֥ת
to.Rat H8451 HNcfsc
יְהוָֽה
Yah.weh H3068 HNp
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H14 — אָבָה (ʼâbâh, aw-baw'): первичный корень; желать, т.е. (переносно) соглашаться
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
  • H3586 — כֶּחָשׁ (kechâsh, kekh-awsh'): от כָּחַשׁ (kâchash) [H3584]; лживый
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
  • H4805 — מְרִי (mᵉrîy, mer-ee'): от מָרָה (mârâh) [H4784]; горечь, т. е. (переносно) непокорность; конкретно: горький или мятежный
  • H5971 — עַם (ʻam, am): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; народ (как собранное вместе целое); в частности, племя (как колена Израиля); отсюда (собирательно) войско или сопровождающие; переносно, стадо
  • H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): первичный корень; слышать с разумением (часто с подразумением внимания, послушания и т. п.; в причинительном значении — сообщать и т. п.)
  • H8451 — תּוֹרָה (tôwrâh, to-raw'): или תֹּרָה (tôrâh); от יָרָה (yârâh) [H3384]; предписание или установление, особенно Десятисловие или Пятикнижие

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): женская форма которого (за пределами Пятикнижия) — הִיא (hîyʼ); первичное слово, личное местоимение третьего лица единственного числа; он (она или оно); выражается только при усилении или без глагола; также (усилительно) сам, или (особенно с артиклем) тот же; иногда (как указательное) этот или тот; изредка (вместо связки) как или есть
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (15): 2-я Паралипоменон 34:14, Притчи 1:29, Исаия 10:6, Исаия 57:4, Исаия 57:11, Иеремия 4:17, Иеремия 26:9, Иеремия 35:14, Иеремия 36:2, Иезекииль 12:2, Иезекииль 24:2, Иезекииль 24:3, Осия 8:12, Осия 11:2, От Иоанна 3:19

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Исаия › Глава 30 › Стих 9