Исаия (Книга пророка Исаии) 26:8

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Исаия > Глава 26 > Стих 8

Исаия (Книга пророка Исаии) 26:8


← Исаия 26:7 Исаия 26:8 (СП) Исаия 26:9 →
Путь праведника прям; Ты уравниваешь стезю праведника.
И на пути судов Твоих, Господи, мы уповали на Тебя; к имени Твоему и к воспоминанию о Тебе стремилась душа наша.
Душею моею я стремился к Тебе ночью, и духом моим я буду искать Тебя во внутренности моей с раннего утра: ибо когда суды Твои совершаются на земле, тогда живущие в мире научаются правде.

Текст стиха

СП

ИH637 на путиH734 судовH4941 Твоих, Господи,H3068 мы уповалиH6960 на Тебя; к имениH8034 Твоему и к воспоминаниюH2143 о Тебе стремиласьH8378 душаH5315 наша.


Еврейский оригинал

אַף אֹרַח מִשְׁפָּטֶיךָ יְהוָה קִוִּינוּךָ לְשִׁמְךָ וּלְזִכְרְךָ תַּאֲוַת־נָפֶשׁ׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
אַ֣ף
'af H637 HTa
אֹ֧רַח
'O.rach H734 HNcbsc
מִשְׁפָּטֶ֛י/ךָ
mish.pa.Tei./kha H4941 HNcmpc/Sp2ms
יְהוָ֖ה
Yah.weh H3068 HNp
קִוִּינ֑וּ/ךָ
ki.vi.Nu./cha H6960 HVpp1cp/Sp2ms
לְ/שִׁמְ/ךָ֥
le./shim./Kha H8034 HR/Ncmsc/Sp2ms
וּֽ/לְ/זִכְרְ/ךָ֖
u./le./zikh.re./Kha H2143 HC/R/Ncmsc/Sp2ms
תַּאֲוַת
ta.'a.vat- H8378 HNcfsc
נָֽפֶשׁ
Na.fesh H5315 HNcbsa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H637 — אַף (ʼaph, af): первичная частица; значение: присоединение (употребляется как наречие или союз); также или да; в противительном значении: хотя
  • H734 — אֹרַח (ʼôrach, o'-rakh): от אָרַח (ʼârach) [H732]; проторенный путь (буквально или образно); также караван
  • H2143 — זֵכֶר (zêker, zay'-ker): или זֶכֶר (zeker); от זָכַר (zâkar) [H2142]; памятный знак, в отвлеченном смысле — память (редко, если вообще); подразумевается, празднование
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
  • H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): от שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; собственно, судебный приговор (благоприятный или неблагоприятный), произнесенный судом, особенно решение или официальное постановление (человеческий или Божественный закон, частный или общественный), включая действие, место, судебное дело, преступление и наказание; отвлеченно, правосудие, включая право или привилегию участника (установленные законом или обычаем), или даже обычай
  • H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): от נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; душа, собственно дышащее существо, то есть животное (отвлеченно — жизненность); употребляется весьма широко в буквальном, приспособленном или образном смысле (телесном или душевном)
  • H6960 — קָוָה (qâvâh, kaw-vaw'): первообразный корень; связывать (возможно, скручивая), т. е. собирать; (переносно) ожидать
  • H8034 — שֵׁם (shêm, shame): первичное слово (возможно, скорее образованное через представление об определенном и заметном положении; сравни שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); имя, как знак или памятник индивидуальности; по смыслу: честь, власть, характер
  • H8378 — תַּאֲוָה (taʼăvâh, tah-av-aw'): от אָוָה (ʼâvâh) [H183] (сокращенно); желание; подразумевающе, наслаждение (субъективно — удовлетворение, объективно — прелесть)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (26): Бытие 8:10, Бытие 8:12, Левит 20:22, 2-я Паралипоменон 15:15, Неемия 1:11, Иов 23:3, Псалтирь 18:10, Псалтирь 26:14, Псалтирь 41:2, Псалтирь 47:10, Псалтирь 118:39, Псалтирь 118:131, Псалтирь 118:175, Псалтирь 129:5, Притчи 18:1, Екклесиаст 12:1, Исаия 8:17, Исаия 56:1, Иеремия 3:17, Софония 2:1, Захария 11:11, Малахия 3:16, От Матфея 26:41, От Иоанна 4:23, 1-е Коринфянам 11:24, 2-е Коринфянам 7:11

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Исаия › Глава 26 › Стих 8