Исаия (Книга пророка Исаии) 21:2

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Исаия > Глава 21 > Стих 2

Исаия (Книга пророка Исаии) 21:2


← Исаия 21:1 Исаия 21:2 (СП) Исаия 21:3 →
Пророчество о пустыне приморской. — Как бури на юге носятся, идет он от пустыни, из земли страшной.
Грозное видение показано мне: грабитель грабит, опустошитель опустошает; восходи, Елам, осаждай, Мид! всем стенаниям я положу конец.
От этого чресла мои трясутся; муки схватили меня, как муки рождающей. Я взволнован от того, что слышу; я смущен от того, что вижу.

Текст стиха

СП

ГрозноеH7186 видениеH2380 показаноH5046 мне: грабительH898 грабит,H898 опустошительH7703 опустошает;H7703 восходи,H5927 Елам,H5867 осаждай,H6696 Мид!H4074 всемH3605 стенаниямH585 я положуH7673 конец.


Еврейский оригинал

חָזוּת קָשָׁה הֻגַּד־לִי הַבֹּוגֵד ׀ בֹּוגֵד וְהַשֹּׁודֵד ׀ שֹׁודֵד עֲלִי עֵילָם צוּרִי מָדַי כָּל־אַנְחָתָה הִשְׁבַּתִּי׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
חָז֥וּת
cha.Zut H2380 HNcfsa
קָשָׁ֖ה
ka.Shah H7186 HAafsa
הֻגַּד
hu.gad- H5046 HVHp3ms
לִ֑/י
L/i HR/Sp1cs —
הַ/בּוֹגֵ֤ד
ha./bo.Ged H898 HTd/Vqrmsa
בּוֹגֵד֙
bo.Ged H898 HVqrmsa
וְ/הַ/שּׁוֹדֵ֣ד
ve./ha./sho.Ded H7703 HC/Td/Vqrmsa
שׁוֹדֵ֔ד
sho.Ded H7703 HVqrmsa
עֲלִ֤י
'a.Li H5927 HVqv2fs
עֵילָם֙
'ei.Lam H5867 HNp
צוּרִ֣י
tzu.Ri H6696 HVqv2fs
מָדַ֔י
ma.Dai H4074 HNp
כָּל
kol- H3605 HNcmsc
אַנְחָתָ֖/ה
'an.cha.Ta/h H585 HNcfsc/Sp3fs
הִשְׁבַּֽתִּי
hish.Ba.ti H7673 HVhp1cs
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H585 — אֲנָחָה (ʼănâchâh, an-aw-khaw'): от אֲנָחָה (ʼănâchâh) [H585]; воздыхание
  • H898 — בָּגַד (bâgad, baw-gad'): первоначальный корень; покрывать (одеждою); переносно, поступать вероломно; подразумевается, грабить
  • H2380 — חָזוּת (châzûwth, khaw-zooth'): от חָזָה (châzâh) [H2372]; вид; отсюда (образно) примечательная внешность, откровение или (по смыслу) договор
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
  • H4074 — מָדַי (Mâday, maw-dah'-ee): иностранного происхождения; Мадай, страна в Центральной Азии
  • H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): первоначальный корень; собственно, выступать вперед, т.е. смело становиться напротив; по смыслу (в причинительной форме), являть; образно, объявлять (всегда устно присутствующему); в особенности, обличать, предсказывать, объяснять, хвалить
  • H5867 — עֵילָם (ʻÊylâm, ay-lawm'): или עוֹלָם (ʻÔwlâm); (Ездра 10:2; Иеремия 49:36), вероятно от עָלַם (ʻâlam) [H5956]; сокрытый, т. е. отдаленный; Елам, сын Сима и его потомки вместе с их страною; также шесть израильтян
  • H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): первоначальный корень; восходить, непереходно (быть высоким) или переходно (поднимать); употребляется в самом разнообразном значении, основном и вторичном, буквальном и образном
  • H6696 — צוּר (tsûwr, tsoor): первоначальный корень; стеснять, то есть ограничивать (во многих применениях, буквально и образно, созидательно или враждебно)
  • H7186 — קָשֶׁה (qâsheh, kaw-sheh'): от קָשָׁה (qâshâh) [H7185]; суровый (в различных применениях)
  • H7673 — שָׁבַת (shâbath, shaw-bath'): первоначальный корень; покоиться, т. е. прекращать деятельность; употребляется во многих подразумеваемых отношениях (каузативных, образных или особых)
  • H7703 — שָׁדַד (shâdad, shaw-dad'): первоначальный корень; собственно, быть крепким, т. е. (образно) сильным (в страдательном значении — неприступным); по смыслу — опустошать
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (22): Бытие 10:22, Бытие 14:1, Левит 6:2, 4-я Царств 17:6, 1-я Паралипоменон 1:17, Ездра 4:9, Есфирь 1:3, Исаия 1:1, Исаия 22:6, Исаия 41:25, Исаия 48:8, Иеремия 50:9, Иеремия 50:22, Иеремия 51:46, Иеремия 51:56, Иезекииль 38:9, Даниил 5:6, Даниил 5:9, Даниил 8:3, Аввакум 1:13, Аввакум 2:7, Деяния 2:9

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Исаия › Глава 21 › Стих 2