Осия (Книга пророка Осии) 3:1
Библия > Осия > Глава 3 > Стих 1
Осия (Книга пророка Осии) 3:1
| ← Осия 2:23 | Осия 3:1 (СП) | Осия 3:2 → |
|---|---|---|
И посею ее для Себя на земле, и помилую Непомилованную, и скажу не Моему народу: «ты Мой народ», а он скажет: «Ты мой Бог!»
|
И сказал мне Господь: иди еще и полюби женщину, любимую мужем, но прелюбодействующую, подобно тому, как любит Господь сынов Израилевых, а они обращаются к другим богам и любят виноградные лепешки их.
|
И приобрел я ее себе за пятнадцать сребренников и за хомер ячменя и полхомера ячменя
|
Текст стиха
И сказалH559 мнеH413 Господь:H3068 идиH3212 ещеH5750 и полюбиH157 женщину,H802 любимуюH157 мужем,H7453 но прелюбодействующую,H5003 подобно тому, как любитH160 ГосподьH3068 сыновH1121 Израилевых,H3478 а ониH1992 обращаютсяH6437 кH413 другимH312 богамH430 и любятH157 виноградныеH6025 лепешкиH809 их.
וַיֹּאמֶר יְהוָה אֵלַי עֹוד לֵךְ אֱהַב־אִשָּׁה אֲהֻבַת רֵעַ וּמְנָאָפֶת כְּאַהֲבַת יְהוָה אֶת־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וְהֵם פֹּנִים אֶל־אֱלֹהִים אֲחֵרִים וְאֹהֲבֵי אֲשִׁישֵׁי עֲנָבִים׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֨אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
יְהוָ֜ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֵלַ֗/י |
'e.La/i | H413 | HR/Sp1cs | |
ע֚וֹד |
od | H5750 | HD | |
לֵ֣ךְ |
lekh | H3212 | HVqv2ms | |
אֱֽהַב |
'ehav- | H157 | HVqv2ms | |
אִשָּׁ֔ה |
'i.Shah | H802 | HNcfsa | |
אֲהֻ֥בַת |
'a.Hu.vat | H157 | HVqsfsc | |
רֵ֖עַ |
Re.a' | H7453 | HNcmsa | |
וּ/מְנָאָ֑פֶת |
u./me.na.'A.fet | H5003 | HC/Vprfsa | |
כְּ/אַהֲבַ֤ת |
ke./'a.ha.Vat | H160 | HR/Vqc | |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
בְּנֵ֣י |
be.Nei | H1121 | HNcmpc | |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
וְ/הֵ֗ם |
ve./Hem | H1992 | HC/Pp3mp | |
פֹּנִים֙ |
po.Nim | H6437 | HVqrmpa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
אֱלֹהִ֣ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
אֲחֵרִ֔ים |
'a.che.Rim | H312 | HAampa | |
וְ/אֹהֲבֵ֖י |
ve./'o.ha.Vei | H157 | HC/Vqrmpc | |
אֲשִׁישֵׁ֥י |
'a.shi.Shei | H809 | HNcfpc | |
עֲנָבִֽים |
'a.na.Vim | H6025 | HNcmpa |
- H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): или אָהֵב (ʼâhêb); первичный корень; любить (в сексуальном или ином смысле)
- H160 — אַהֲבָה (ʼahăbâh, a-hab-aw): женского рода от אַהַב (ʼahab) [H158] и имеющее то же значение; любовь (в хорошем или дурном смысле)
- H312 — אַחֵר (ʼachêr, akh-air'): от אָחַר (ʼâchar) [H309]; собственно: задерживать; вообще: следующий, другой и т. п.
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): женская форма от אִישׁ (ʼîysh) [H376] или אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; неправильное множественное число, נָשִׁים (nâshîym);(употребляется в том же широком смысле, что и אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); женщина
- H809 — אֲשִׁישָׁה (ʼăshîyshâh, ash-ee-shaw'): женский род от אָשִׁישׁ (ʼâshîysh) [H808]; лепешка из изюма или иных сластей
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H1992 — הֵם (hêm, haym): или (удлиненное) הֵמָּה (hêmmâh); мужской род, множественное число от הֲלַךְ (hălak) [H1981]; они (употребляется только для усиления)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): первичный корень (ср. הָלַךְ [H1980]); идти (буквально или переносно); в причинительном значении: нести (в различных смыслах)
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): от שָׂרָה (sârâh) [H8280] и אֵל (ʼêl) [H410]; он будет властвовать как Бог; Израиль, символическое имя Иакова; также (образно) его потомство
- H5003 — נָאַף (nâʼaph, naw-af'): первоначальный корень; прелюбодействовать; образно, отступать от Бога
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): или עֹד (ʻôd); от עוּד (ʻûwd) [H5749]; собственно, повторение или продолжение; употребляется только как наречие (с предлогом или без него), снова, неоднократно, еще, более
- H6025 — עֵנָב (ʻênâb, ay-nawb'): от неупотребительного корня, вероятно означающего приносить плод; гроздь винограда
- H6437 — פָּנָה (pânâh, paw-naw'): первобытный корень; обращаться; по смыслу — обращаться лицом, то есть являться, смотреть и т. п.
- H7453 — רֵעַ (rêaʻ, ray'-ah): или רֵיעַ (rêyaʻ); от רָעָה (râʻâh) [H7462]; ближний (более или менее близкий)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки
- подобно тому, как любит Господь сынов Израилевых — Второзаконие 7:6-7, Судьи 10:16, 4-я Царств 13:23, Неемия 9:18-19, Неемия 9:31, Псалтирь 105:43-46, Иеремия 3:1-4, Иеремия 3:12-14, Иеремия 31:20, Осия 11:8, Михей 7:18-20, Захария 1:16, От Луки 1:54-55
- друг — Иеремия 3:1, Иеремия 3:20, От Матфея 26:50
- иди еще — Осия 1:2-3
- обращаются — Псалтирь 122:2, Исаия 17:7-8, Исаия 45:22, Михей 7:7
- любят виноградные лепешки — Исход 32:6, Судьи 9:27, Осия 4:11, Осия 7:5, Осия 9:1-2, Амос 2:8, Амос 6:6, 1-е Коринфянам 10:7, 1-е Коринфянам 10:21, 1-е Петра 4:3
Взаимные ссылки (13): 1-я Царств 18:20, Исаия 54:4, Иеремия 11:15, Иеремия 31:32, Иезекииль 4:1, Иезекииль 16:32, Иезекииль 23:37, Иезекииль 24:24, Осия 2:5, Осия 7:14, Осия 10:11, Осия 12:10, Иакова 4:4
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: ИДОЛОПОКЛОНСТВО
- Nave’s: ЛЕПЕШКА; Многоженство; СИМВОЛЫ И УПОДОБЛЕНИЯ; Женщины
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания