К Евреям (Послание к Евреям) 8:6

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > К Евреям > Глава 8 > Стих 6

К Евреям (Послание к Евреям) 8:6


← К Евреям 8:5 К Евреям 8:6 (СП) К Евреям 8:7 →
которые служат образу и тени небесного, как сказано было Моисею, когда он приступал к совершению скинии: «смотри», сказано, «сделай все по образу, показанному тебе на горе».
Но Сей Первосвященник получил служение тем превосходнейшее, чем лучшего Он ходатай завета, который утвержден на лучших обетованиях.
Ибо, если бы первый завет был без недостатка, то не было бы нужды искать места другому.

Текст стиха

СП

НоG1161 Сей Первосвященник получилG5177 служениеG3009 тем превосходнейшее,G1313 чемG3745 G2532 лучшегоG2909 Он ходатайG2076 G3316 завета,G1242 которыйG3748 утвержденG3549 наG1909 лучшихG2909 обетованиях.G1860


Греческий оригинал

νυνὶ δὲ διαφορωτέρας τέτευχε λειτουργίας, ὅσῳ καὶ κρείττονός ἐστι διαθήκης μεσίτης, ἥτις ἐπὶ κρείττοσιν ἐπαγγελίαις νενομοθέτηται.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
νυνὶ
nuni G3570 ADV —
δὲ
de G1161 CONJ
διαφορωτέρας
diaphorōteras G1313 A-GSF-C
τέτευχε
teteuche G5177 V-RAI-3S
λειτουργίας,
leitourgias G3009 N-GSF
ὅσῳ
hosō G3745 K-DSN
καὶ
kai G2532 CONJ
κρείττονός
kreittonos G2909 A-GSF
ἐστι
esti G2076 V-PAI-3S
διαθήκης
diathēkēs G1242 N-GSF
μεσίτης,
mesitēs G3316 N-NSM
ἥτις
hētis G3748 R-NSF
ἐπὶ
epi G1909 PREP
κρείττοσιν
kreittosin G2909 A-DPF
ἐπαγγελίαις
epangeliais G1860 N-DPF
νενομοθέτηται.
nenomothetētai G3549 V-RPI-3S
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
  • G1242 — διαθήκη (diathḗkē, dee-ath-ay'-kay): от G1303; собственно, распоряжение, т. е. (в особенности) завет (особенно завещание)
  • G1313 — διάφορος (diáphoros, dee-af'-or-os): от G1308; различный; также превосходнейший
  • G1860 — ἐπαγγελία (epangelía, ep-ang-el-ee'-ah): от G1861; обетование (сообщение для сведения, согласия или обязательства; особенно Божие заверение в благе)
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): первичный предлог; собственно, обозначает наложение (времени, места, порядка и т. п.) как отношение распределения (с родительным падежом), то есть над, на и т. п.; покоя (с дательным падежом): при, на и т. п.; направления (с винительным падежом): к, на и т. п. В сложных словах сохраняет в сущности то же значение: при, на и т. п. (буквально или переносно).
  • G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): третье лицо единственного числа настоящего времени изъявительного наклонения G1510; он (она или оно) есть; также (при среднем роде множественного числа) они есть
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G2909 — κρείττων (kreíttōn, krite'-tohn): сравнительная степень от производного G2904; более сильный, то есть (образно) лучший, то есть более благородный
  • G3009 — λειτουργία (leitourgía, li-toorg-ee'-ah): от G3008; общественное служение (как священническое («литургическое») или благотворительное)
  • G3316 — μεσίτης (mesítēs, mes-ee'-tace): от G3319; посредник, то есть (просто) передатчик сообщений, или (по смыслу) примиритель (ходатай)
  • G3549 — νομοθετέω (nomothetéō, nom-oth-et-eh'-o): от G3550; устанавливать закон, т. е. (в страдательном залоге) иметь предписания (Моисеева закона), данные как заповедь; быть утвержденным (ими)
  • G3745 — ὅσος (hósos, hos'-os): путем удвоения от G3739; столько (много, велико, долго и т. п.), сколько
  • G3748 — ὅστις (hóstis, hos'-tis): от G3739 и G5100; который-либо, то есть всякий; также (определенно) тот же самый. Сравни G3754.
  • G5177 — τυγχάνω (tynchánō, toong-khan'-o): вероятно, вместо устаревшего τύχω (týchō) (для которого в некоторых временах употребляется средний залог другого варианта τεύχω (teúchō) (приготовлять или совершать); сродно основе G5088 по идее осуществления; собственно, достигать; или (в частности), попадать или наталкиваться (как на цель, которой надлежит достигнуть), то есть (переходно) достигать или получать предмет либо цель, или (непереходно) случаться (как бы при встрече); но в последнем употреблении только безлично (с G1487), то есть, может быть; или (причастие настоящего времени) как прилагательное, обычный (как обычно встречающийся, с G3756 — необычный), средний род (как наречие) возможно; или (с другим глаголом) как наречие, случайно (как бы). Сравните G5180.

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3570 — νυνί (nyní, noo-nee'): удлиненная форма G3568 для усиления; ныне
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (22): Второзаконие 5:2, Второзаконие 9:11, Второзаконие 27:3, 4-я Царств 17:35, 2-я Паралипоменон 5:10, 2-я Паралипоменон 34:31, Псалтирь 102:18, Исаия 42:6, Исаия 49:8, Исаия 54:10, Исаия 59:21, Иеремия 14:21, Иеремия 31:31, Иеремия 50:5, От Луки 22:20, Деяния 6:14, Деяния 13:38, К Галатам 4:24, 1-е Тимофею 2:5, К Евреям 1:14, К Евреям 7:19, К Евреям 11:40

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › К Евреям › Глава 8 › Стих 6