К Евреям (Послание к Евреям) 6:11

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > К Евреям > Глава 6 > Стих 11

К Евреям (Послание к Евреям) 6:11


← К Евреям 6:10 К Евреям 6:11 (СП) К Евреям 6:12 →
Ибо не неправеден Бог, чтобы забыл дело ваше и труд любви, которую вы оказали во имя Его, послужив и служа святым.
Желаем же, чтобы каждый из вас, для совершенной уверенности в надежде, оказывал такую же ревность до конца,
дабы вы не обленились, но подражали тем, которые верою и долготерпением наследуют обетования.

Текст стиха

СП

ЖелаемG1937 же,G1161 чтобы каждыйG1538 из вас,G5216 дляG4314 совершенной уверенностиG4136 в надежде,G1680 оказывалG1731 такуюG846 же ревностьG4710 доG891 конца,G5056


Греческий оригинал

ἐπιθυμοῦμεν δὲ ἕκαστον ὑμῶν τὴν αὐτὴν ἐνδείκνυσθαι σπουδὴν πρὸς τὴν πληροφορίαν τῆς ἐλπίδος ἄχρι τέλους·

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
ἐπιθυμοῦμεν
epithumoumen G1937 V-PAI-1P
δὲ
de G1161 CONJ
ἕκαστον
hekaston G1538 A-ASM
ὑμῶν
humōn G5216 P-2GP
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
αὐτὴν
autēn G846 P-ASF
ἐνδείκνυσθαι
endeiknusthai G1731 V-PMN
σπουδὴν
spoudēn G4710 N-ASF
πρὸς
pros G4314 PREP
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
πληροφορίαν
plērophorian G4136 N-ASF
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
ἐλπίδος
elpidos G1680 N-GSF
ἄχρι
achri G891 ADV
τέλους·
telous G5056 N-GSN
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G891 — ἄχρι (áchri, akh'-ree): родственно G206 (через идею предела); (о времени) до или (о месте) до. Сравнить G3360.
  • G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
  • G1538 — ἕκαστος (hékastos, hek'-as-tos): как бы превосходная степень от ἕκας (hékas) (далеко); каждый или всякий
  • G1680 — ἐλπίς (elpís, el-pece'): от первичного ἔλπω (élpō) (предвкушать, обычно с удовольствием); надежда (абстрактно или конкретно) или упование
  • G1731 — ἐνδείκνυμι (endeíknymi, en-dike'-noo-mee): от G1722 и G1166; показывать (словом или делом)
  • G1937 — ἐπιθυμέω (epithyméō, ep-ee-thoo-meh'-o): от G1909 и G2372; устремить сердце на что-либо, то есть желать (праведно или неправедно)
  • G4136 — πληροφορία (plērophoría, play-rof-or-ee'-ah): от G4135; полная уверенность
  • G4314 — πρός (prós, pros): усиленная форма G4253; предлог направления; вперед к, т. е. по направлению к (с родительным падежом — сторона чего-либо, т. е. относящийся к; с дательным падежом — возле чего-либо, т. е. близко к; обычно с винительным падежом — место, время, случай или отношение, являющиеся назначением связи, т. е. куда или для чего она утверждается). В сравнительной степени обозначает по существу те же употребления, а именно: движение к, присоединение к или близость.
  • G4710 — σπουδή (spoudḗ, spoo-day'): от G4692; «поспешность», т. е. (по смыслу) расторопность, усердие, ревность
  • G5056 — τέλος (télos, tel'-os): от первичного τέλλω (téllō) (направляться к определенной точке или цели); собственно, намеченная как предел точка, т. е. (по смыслу) завершение действия или состояния (окончание (буквальное, переносное или неопределенное), результат (непосредственный, конечный или пророческий), цель); особо, подать или пошлина (как уплаченная). Сравни G5411.
  • G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): родительный падеж G5210; ваш, т. е. принадлежащий вам или относящийся к вам

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (26): Второзаконие 6:17, Иисус Навин 7:3, Иисус Навин 22:5, Судьи 18:9, Притчи 10:4, Притчи 13:4, Притчи 14:23, Екклесиаст 10:18, От Матфея 10:22, От Матфея 25:17, От Луки 8:15, От Луки 14:30, От Луки 21:19, От Иоанна 13:1, Деяния 13:43, К Римлянам 16:12, 1-е Фессалоникийцам 1:3, 1-е Тимофею 2:1, 2-е Тимофею 3:14, К Евреям 4:11, К Евреям 10:24, К Евреям 12:15, К Евреям 13:1, К Евреям 13:22, Откровение 2:4, Откровение 14:13

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › К Евреям › Глава 6 › Стих 11