К Евреям (Послание к Евреям) 10:24
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > К Евреям > Глава 10 > Стих 24
К Евреям (Послание к Евреям) 10:24
| ← К Евреям 10:23 | К Евреям 10:24 (СП) | К Евреям 10:25 → |
|---|---|---|
будем держаться исповедания упования неуклонно, ибо верен Обещавший.
|
Будем внимательны друг ко другу, поощряя к любви и добрым делам.
|
Не будем оставлять собрания своего, как есть у некоторых обычай; но будем увещевать друг друга, и тем более, чем более усматриваете приближение дня оного.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Будем внимательныG2657 друг ко другу,G240 поощряяG3948 кG1519 любвиG26 иG2532 добрымG2570 делам.G2041
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
καὶ κατανοῶμεν ἀλλήλους εἰς παροξυσμὸν ἀγάπης καὶ καλῶν ἔργων,
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
κατανοῶμεν |
katanoōmen | G2657 | V-PAS-1P | |
ἀλλήλους |
allēlous | G240 | C-APM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
παροξυσμὸν |
paroxusmon | G3948 | N-ASM | |
ἀγάπης |
agapēs | G26 | N-GSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
καλῶν |
kalōn | G2570 | A-GPN | |
ἔργων, |
ergōn | G2041 | N-GPN |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G26 — ἀγάπη (agápē, ag-ah'-pay): от G25; любовь, т.е. привязанность или благожелательность; особенно (во множественном числе) вечеря любви
- G240 — ἀλλήλων (allḗlōn, al-lay'-lone): родительный падеж множественного числа от удвоенного G243; друг друга
- G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
- G2041 — ἔργον (érgon, er'-gon): от первичного (но устаревшего) глагола ἔργω (érgō) (работать); труд (как усилие или занятие); подразумевается: дело
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2570 — καλός (kalós, kal-os'): неопределенного происхождения; собственно, прекрасный, но преимущественно (образно) добрый (буквально или нравственно), то есть ценный или добродетельный (по виду или употреблению и потому отличающийся от G18, которое собственно внутреннее)
- G2657 — κατανοέω (katanoéō, kat-an-o-eh'-o): от G2596 и G3539; внимательно рассматривать
- G3948 — παροξυσμός (paroxysmós, par-ox-oos-mos'): от G3947 («пароксизм»); побуждение (к добру) или спор (в гневе)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Будем внимательны — Псалтирь 40:2, Притчи 29:7, Деяния 11:29, К Римлянам 12:15, К Римлянам 15:1-2, 1-е Коринфянам 8:12-13, 1-е Коринфянам 9:22, 1-е Коринфянам 10:33, К Галатам 6:1, К Колоссянам 3:16, 1-е Фессалоникийцам 5:11, 2-е Фессалоникийцам 3:9, К Евреям 13:3
- любви — К Галатам 5:6, К Галатам 5:13, К Галатам 5:22, 1-е Фессалоникийцам 1:3, 1-е Фессалоникийцам 3:12-13, 1-е Тимофею 6:18, К Титу 2:4, К Титу 3:8, К Евреям 6:10-11, К Евреям 13:1, 1-е Иоанна 3:18
- поощряя — К Римлянам 11:4, 2-е Коринфянам 8:8, 2-е Коринфянам 9:2
Взаимные ссылки (18): Бытие 11:3, Бытие 49:1, 4-я Царств 4:10, 1-я Паралипоменон 21:1, Ездра 10:4, Притчи 13:20, Притчи 27:17, Малахия 3:16, От Матфея 5:16, От Марка 14:6, К Римлянам 15:14, К Ефесянам 2:10, 1-е Фессалоникийцам 4:18, 1-е Тимофею 5:10, 2-е Тимофею 3:17, К Титу 2:14, К Евреям 3:13, К Евреям 10:25
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: ДУХОВНЫЙ ТРУД И ДЕЛАТЕЛИ
- Torrey’s: Любовь к ближнему; Добрые дела
- Nave’s: ЗАПОВЕДИ; Общение; Ревность; Общение; Любовь; ДЕЛА
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания