К Евреям (Послание к Евреям) 10:20
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > К Евреям > Глава 10 > Стих 20
К Евреям (Послание к Евреям) 10:20
| ← К Евреям 10:19 | К Евреям 10:20 (СП) | К Евреям 10:21 → |
|---|---|---|
Итак, братия, имея дерзновение входить во святилище посредством Крови Иисуса Христа, путем новым и живым,
|
который Он вновь открыл нам через завесу, то есть плоть Свою,
|
и имея великого Священника над домом Божиим,
|
Текст стиха
СПKJV начинает К Евреям 10:20 на одно предложение раньше: это первое предложение напечатано в конце стиха 19 в этом издании.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
которыйG3739 Он вновь открылG1457 намG2254 черезG1223 завесу,G2665 тоG5124 естьG2076 плотьG4561 Свою,G846
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
ἣν ἐνεκαίνισεν ἡμῖν ὁδὸν πρόσφατον, καὶ ζῶσαν, διὰ τοῦ καταπετάσματος, τοῦτ’ ἔστι τῆς σαρκὸς αὐτοῦ,
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ἣν |
hēn | G3739 | R-ASF | |
ἐνεκαίνισεν |
enekainisen | G1457 | V-AAI-3S | |
ἡμῖν |
hēmin | G2254 | P-1DP | |
ὁδὸν |
hodon | G3598 | N-ASF | — |
πρόσφατον, |
prosphaton | G4372 | A-ASF | — |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
ζῶσαν, |
zōsan | G2198 | V-PAP-ASF | — |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
καταπετάσματος, |
katapetasmatos | G2665 | N-GSN | |
τοῦτ’ |
tout’ | G5124 | D-NSN | |
ἔστι |
esti | G2076 | V-PAI-3S | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
σαρκὸς |
sarkos | G4561 | N-GSF | |
αὐτοῦ, |
autou | G846 | P-GSM |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): первичный предлог, обозначающий средство действия; через (в весьма широком применении: местном, причинном или случайном). В сложных словах сохраняет то же общее значение.
- G1457 — ἐγκαινίζω (enkainízō, eng-kahee-nid'-zo): от G1456; обновлять, т. е. открывать
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): третье лицо единственного числа настоящего времени изъявительного наклонения G1510; он (она или оно) есть; также (при среднем роде множественного числа) они есть
- G2254 — ἡμῖν (hēmîn, hay-meen'): дательный падеж множественного числа G1473; нам (или для нас, с нами, нами)
- G2665 — καταπέτασμα (katapétasma, kat-ap-et'-as-mah): от сложного слова из G2596 и родственного G4072; нечто, широко распростертое, то есть (особенно) завеса при входе во Святое святых в иудейском храме
- G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
- G4561 — σάρξ (sárx, sarx): вероятно, от основы G4563; плоть (снятая с кожи), т. е. (в строгом смысле) мясо животного (как пища), или (в более широком смысле) тело (в противоположность душе (или духу), или как символ внешнего, или как выражение родства), или (по смыслу) человеческая природа (с ее немощами (физическими или нравственными) и страстями), или (особо) человек (как таковой)
- G5123 — τουτέστι (toutésti, toot-es'-tee): сокращение G5124 и G2076; то есть
- G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): средний род единственного числа, именительный или винительный падеж G3778; то
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G2198 — ζάω (záō, dzah'-o): первичный глагол; жить (буквально или образно)
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
- G3598 — ὁδός (hodós, hod-os'): по-видимому, первичное слово; путь; в переносном смысле — продвижение (маршрут, действие или расстояние); образно — способ или средство
- G4372 — πρόσφατος (prósphatos, pros'-fat-os): от G4253 и производного от G4969; недавно закланный (свежий), то есть (переносно) новый
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- вновь — От Иоанна 10:7, От Иоанна 10:9, От Иоанна 14:6
- Свою — От Иоанна 6:51-56, К Ефесянам 2:15, 1-е Тимофею 3:16, 1-е Петра 3:18, 1-е Иоанна 4:2, 2-е Иоанна 1:7
- через — Исход 26:31-37, Исход 36:35-38, Левит 16:2, Левит 16:15, Левит 21:23, От Матфея 27:51, От Марка 15:38, От Луки 23:45, К Евреям 6:19, К Евреям 9:3
Взаимные ссылки (17): Бытие 18:31, Исход 40:21, Исход 40:28, Числа 4:5, Числа 4:20, 3-я Царств 6:31, 2-я Паралипоменон 3:14, Псалтирь 24:9, Исаия 35:8, Иеремия 32:39, К Римлянам 3:25, К Римлянам 5:2, К Римлянам 12:1, К Ефесянам 2:18, К Колоссянам 1:22, К Евреям 9:7, К Евреям 10:10
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Христос — дверь; Покрывало, или завеса; Христос — путь
- Torrey’s: Доступ к Богу; Искупление; ПРЕВОСХОДСТВО И СЛАВА ХРИСТА; Скиния; Прообразы Христа; СВЯЩЕННАЯ ЗАВЕСА
- Nave’s: Очищение; Кровь; Иисус Христос; ЖЕРТВЫ; Страдание; ПРООБРАЗЫ; Завеса
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания