Бытие 31:53
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Бытие > Глава 31 > Стих 53
Бытие 31:53
| ← Бытие 31:52 | Бытие 31:53 (СП) | Бытие 31:54 → |
|---|---|---|
этот холм свидетель, и этот памятник свидетель, что ни я не перейду к тебе за этот холм, ни ты не перейдешь ко мне за этот холм и за этот памятник, для зла;
|
Бог Авраамов и Бог Нахоров да судит между нами, Бог отца их. Иаков поклялся страхом отца своего Исаака.
|
И заколол Иаков жертву на горе и позвал родственников своих есть хлеб; и они ели хлеб [и пили] и ночевали на горе.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
БогH430 АвраамовH85 и БогH430 НахоровH5152 да судитH8199 междуH996 нами, БогH430 отцаH1 их. ИаковH3290 поклялсяH7650 страхомH6343 отцаH1 своего Исаака.H3327
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
אֱלֹהֵי אַבְרָהָם וֵאלֹהֵי נָחֹור יִשְׁפְּטוּ בֵינֵינוּ אֱלֹהֵי אֲבִיהֶם וַיִּשָּׁבַע יַעֲקֹב בְּפַחַד אָבִיו יִצְחָק׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
אֱלֹהֵ֨י |
'e.lo.Hei | H430 | HNcmpc | |
אַבְרָהָ֜ם |
'av.ra.Ham | H85 | HNp | |
וֵֽ/אלֹהֵ֤י |
ve./lo.Hei | H430 | HC/Ncmpc | |
נָחוֹר֙ |
na.chOr | H5152 | HNp | |
יִשְׁפְּט֣וּ |
yish.pe.Tu | H8199 | HVqi3mp | |
בֵינֵ֔י/נוּ |
vei.Nei./nu | H996 | HR/Sp1cp | |
אֱלֹהֵ֖י |
'e.lo.Hei | H430 | HNcmpc | |
אֲבִי/הֶ֑ם |
'a.vi./Hem | H1 | HNcmsc/Sp3mp | |
וַ/יִּשָּׁבַ֣ע |
va/i.yi.sha.Va' | H7650 | HC/VNw3ms | |
יַעֲקֹ֔ב |
ya.'a.Ko | H3290 | HNp | |
בְּ/פַ֖חַד |
be./Fa.chad | H6343 | HR/Ncmsc | |
אָבִ֥י/ו |
'a.Vi/v | H1 | HNcmsc/Sp3ms | |
יִצְחָֽק |
yitz.Chak | H3327 | HNp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1 — אָב (ʼâb, awb): первоначальное слово; отец, в буквальном и непосредственном либо переносном и отдаленном употреблении
- H85 — אַבְרָהָם (ʼAbrâhâm, ab-raw-hawm'): сокращено от אָב (ʼâb) [H1] и неупотребляемого корня (вероятно, означающего быть многочисленным); отец множества; Авраам, позднейшее имя Аврама
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
- H996 — בֵּין (bêyn, bane): (иногда во множественном числе мужского или женского рода); собственно, конструктивная форма иначе не употребляемого существительного от בִּין (bîyn) [H995]; различие; но употребляется только как предлог; между (повторяется перед каждым существительным, часто с другими частицами); также как союз, либо...либо
- H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): от עָקַב (ʻâqab) [H6117]; хватающий за пяту (то есть вытесняющий); Иаков, израильский патриарх
- H3327 — יִצְחָק (Yitschâq, yits-khawk'): от צָחַק (tsâchaq) [H6711]; смех (то есть насмешка); Исаак, сын Авраама
- H5152 — נָחוֹר (Nâchôwr, naw-khore'): от того же, что נַחַר (nachar) [H5170]; храпящий; Нахор, имя деда и брата Авраама
- H6343 — פַּחַד (pachad, pakh'-ad): от פָּחַד (pâchad) [H6342]; внезапная тревога (собственно, предмет страха, по смыслу — само чувство)
- H7650 — שָׁבַע (shâbaʻ, shaw-bah'): первоначальный корень; собственно: быть полным, но употребляется только как деноминатив от שֶׁבַע (shebaʻ) [H7651]; клясться, т. е. как бы повторяя заявление семь раз
- H8199 — שָׁפַט (shâphaṭ, shaw-fat'): первоначальный корень; судить, то есть выносить приговор (в пользу или против); по смыслу — оправдывать или наказывать; в расширенном значении — управлять; в страдательном залоге — судиться (буквально или образно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- страхом — Бытие 31:42, Второзаконие 6:13
- Бог Авраамов — Бытие 11:24-29, Бытие 11:31, Бытие 17:7, Бытие 22:20-24, Бытие 24:3-4, Исход 3:6, Иисус Навин 24:2
- да судит — Бытие 16:5
- поклялся — Бытие 14:22, Бытие 21:23-24, Бытие 24:3, Бытие 26:28-31
- отца их — Иисус Навин 24:2
Взаимные ссылки (15): Бытие 21:32, Бытие 29:5, Бытие 31:5, Бытие 31:29, Бытие 32:9, Бытие 46:1, Судьи 11:10, Судьи 11:27, 1-я Царств 24:22, 3-я Царств 18:36, 1-я Паралипоменон 12:17, Псалтирь 7:9, Исаия 8:13, Исаия 45:23, К Евреям 6:16
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания