К Галатам (Послание к Галатам) 2:16
Библия > К Галатам > Глава 2 > Стих 16
К Галатам (Послание к Галатам) 2:16
| ← К Галатам 2:15 | К Галатам 2:16 (СП) | К Галатам 2:17 → |
|---|---|---|
Мы по природе Иудеи, а не из язычников грешники;
|
однако же, узнав, что человек оправдывается не делами закона, а только верою в Иисуса Христа, и мы уверовали во Христа Иисуса, чтобы оправдаться верою во Христа, а не делами закона; ибо делами закона не оправдается никакая плоть.
|
Если же, ища оправдания во Христе, мы и сами оказались грешниками, то неужели Христос есть служитель греха? Никак.
|
Текст стиха
однако же, узнав,G1492 чтоG3754 человекG444 оправдываетсяG1344 неG3756 деламиG2041 закона,G3551 аG1437 толькоG3361 G1223 вероюG4102 в ИисусаG2424 Христа,G5547 иG2532 мыG2249 уверовалиG4100 воG1519 ХристаG5547 Иисуса,G2424 чтобыG2443 оправдатьсяG1344 вероюG4102 во Христа,G5547 аG2532 неG3756 деламиG2041 закона;G3551 ибоG1360 деламиG2041 законаG3551 неG3756 оправдаетсяG1344 никакаяG3956 плоть.G4561
εἰδότες ὅτι οὐ δικαιοῦται ἄνθρωπος ἐξ ἔργων νόμου, ἐὰν μὴ διὰ πίστεως Ἰησοῦ Χριστοῦ, καὶ ἡμεῖς εἰς Χριστὸν Ἰησοῦν ἐπιστεύσαμεν, ἵνα δικαιωθῶμεν ἐκ πίστεως Χριστοῦ, καὶ οὐκ ἐξ ἔργων νόμου· διότι οὐ δικαιωθήσεται ἐξ ἔργων νόμου πᾶσα σάρξ.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
εἰδότες |
eidotes | G1492 | V-RAP-NPM | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
δικαιοῦται |
dikaioutai | G1344 | V-PPI-3S | |
ἄνθρωπος |
anthrōpos | G444 | N-NSM | |
ἐξ |
ex | G1537 | PREP | — |
ἔργων |
ergōn | G2041 | N-GPN | |
νόμου, |
nomou | G3551 | N-GSM | |
ἐὰν |
ean | G1437 | COND | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
πίστεως |
pisteōs | G4102 | N-GSF | |
Ἰησοῦ |
Iēsou | G2424 | N-GSM | |
Χριστοῦ, |
Christou | G5547 | N-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἡμεῖς |
hēmeis | G2249 | P-1NP | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
Χριστὸν |
Christon | G5547 | N-ASM | |
Ἰησοῦν |
Iēsoun | G2424 | N-ASM | |
ἐπιστεύσαμεν, |
episteusamen | G4100 | V-AAI-1P | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
δικαιωθῶμεν |
dikaiōthōmen | G1344 | V-APS-1P | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | — |
πίστεως |
pisteōs | G4102 | N-GSF | |
Χριστοῦ, |
Christou | G5547 | N-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἐξ |
ex | G1537 | PREP | — |
ἔργων |
ergōn | G2041 | N-GPN | |
νόμου· |
nomou | G3551 | N-GSM | |
διότι |
dioti | G1360 | CONJ | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
δικαιωθήσεται |
dikaiōthēsetai | G1344 | V-FPI-3S | |
ἐξ |
ex | G1537 | PREP | — |
ἔργων |
ergōn | G2041 | N-GPN | |
νόμου |
nomou | G3551 | N-GSM | |
πᾶσα |
pasa | G3956 | A-NSF | |
σάρξ. |
sarx | G4561 | N-NSF |
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): от G435 и ὤψ (ṓps) (лицо; от G3700); человек, то есть человеческое существо
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): первичный предлог, обозначающий средство действия; через (в весьма широком применении: местном, причинном или случайном). В сложных словах сохраняет то же общее значение.
- G1344 — δικαιόω (dikaióō, dik-ah-yo'-o): от G1342; оправдывать (т. е. показывать или признавать) праведным или невинным
- G1360 — διότι (dióti, dee-ot'-ee): от G1223 и G3754; потому что, или поскольку
- G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): от G1487 и G302; условная частица; если, при условии и т. п.; часто употребляется вместе с другими частицами для обозначения неопределенности или неуверенности. См. G3361.
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): первичный глагол; употребляется только в некоторых прошедших временах, прочие формы заимствованы от равнозначных G3700 и G3708; собственно, видеть (буквально или переносно); по смыслу, (только в совершенном времени) знать. Ср. G3700.
- G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
- G2041 — ἔργον (érgon, er'-gon): от первичного (но устаревшего) глагола ἔργω (érgō) (работать); труд (как усилие или занятие); подразумевается: дело
- G2249 — ἡμεῖς (hēmeîs, hay-mice'): именительный падеж множественного числа G1473; мы (употребляется только в усилительном значении)
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): еврейского происхождения (H3091); Иисус (то есть Иисус Навин), имя Господа нашего и двух (трех) других израильтян
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): вероятно, от того же, что и первая часть G1438 (через указательное значение; сравните G3588); чтобы (обозначает цель или результат). Сравните G3363.
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3361 — μή (mḗ, may): первичная частица относительного отрицания (тогда как G3756 выражает абсолютное отрицание); (наречие) не, (союз) чтобы не; также (как вопросительная частица, предполагающая отрицательный ответ (тогда как G3756 предполагает утвердительный)) ли. Часто употребляется в сложных словах в существенно тех же отношениях. См. также G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3362 — ἐὰν μή (eàn mḗ, eh-an' may): то есть G1437 и G3361; если не, то есть если только не
- G3551 — νόμος (nómos, nom'-os): от первичного νέμω (némō) (распределять, особенно пищу или пастбище для животных); закон (через понятие предписанного обычая), родительный падеж (установление), особенно (о законе Моисея, включая книгу; также о Евангелии), или образно (начало)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): средний род от G3748 как союза; указательное: что (иногда избыточное); причинное: ибо
- G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
- G4100 — πιστεύω (pisteúō, pist-yoo'-o): от G4102; веровать (в кого-либо, на кого-либо или относительно лица или предмета), то есть доверять; подразумевается: вверять (особенно свое духовное благополучие Христу)
- G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): от G3982; вера, то есть уверенность; нравственное убеждение (в религиозной истине или истинности Бога либо религиозного учителя), особенно упование на Христа для спасения; отвлеченно, постоянство в таком исповедании; в более широком смысле, сама система религиозной (Евангельской) истины
- G4561 — σάρξ (sárx, sarx): вероятно, от основы G4563; плоть (снятая с кожи), т. е. (в строгом смысле) мясо животного (как пища), или (в более широком смысле) тело (в противоположность душе (или духу), или как символ внешнего, или как выражение родства), или (по смыслу) человеческая природа (с ее немощами (физическими или нравственными) и страстями), или (особо) человек (как таковой)
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): от G5548; Христос, т. е. Помазанник, Мессия, наименование Иисуса
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G1537 — ἐκ (ek, ek): первичный предлог, обозначающий происхождение (точку, откуда исходит действие или движение): из, от (места, времени или причины; буквально или переносно; непосредственно или опосредованно). Часто употребляется в сложных словах с тем же общим значением; часто указывает на завершенность.
Перекрестные ссылки
- а только — К Римлянам 1:17, К Римлянам 3:21-26, К Римлянам 3:28, К Римлянам 3:30, К Римлянам 4:5-6, К Римлянам 4:24-25, К Римлянам 5:1-2, К Римлянам 5:8-9, К Римлянам 8:3, К Римлянам 8:30-34, 1-е Коринфянам 6:11, 2-е Коринфянам 5:19-21, К Галатам 3:13-14, К Галатам 3:22-24, К Галатам 4:5, К Евреям 7:18-19
- ибо — Псалтирь 142:2, К Галатам 3:11
- чтобы — Иов 9:2-3, Иов 9:29, Иов 25:4, Псалтирь 129:3-4, От Луки 10:25-29, Деяния 13:38-39, К Римлянам 3:19-20, К Римлянам 3:27-28, К Римлянам 4:2, К Римлянам 4:13-15, К Галатам 2:19, К Галатам 3:10-12, К Галатам 5:4
- мы уверовали — От Иоанна 6:68-69, От Иоанна 20:31, Деяния 4:12, К Галатам 2:20, 1-е Петра 1:2, 1-е Петра 1:8-9, 1-е Петра 1:18-21, 1-е Петра 2:24, 1-е Петра 3:18, 2-е Петра 1:1, 1-е Иоанна 1:7, 1-е Иоанна 2:1-2, Откровение 7:9, Откровение 7:14
Взаимные ссылки (17): Аввакум 2:4, От Луки 18:14, От Иоанна 3:15, Деяния 15:11, Деяния 20:21, Деяния 24:24, К Римлянам 2:9, К Римлянам 2:12, К Римлянам 2:13, К Римлянам 3:22, К Римлянам 10:10, К Галатам 2:21, К Галатам 3:24, К Ефесянам 2:3, 1-е Тимофею 2:7, К Титу 3:5, К Титу 3:7
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: ДУХОВНЫЙ ТРУД И ДЕЛАТЕЛИ
- Torrey’s: ВЕРА; Оправдание пред Богом; ЗАКОН БОЖИЙ; ПРАВЕДНОСТЬ; Искание Бога; Добрые дела
- Nave’s: ВЕРА; Иисус Христос; Оправдание; Спасение; ДЕЛА
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания