Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 5:11
Библия > Иезекииль > Глава 5 > Стих 11
Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 5:11
| ← Иезекииль 5:10 | Иезекииль 5:11 (СП) | Иезекииль 5:12 → |
|---|---|---|
За то отцы будут есть сыновей среди тебя, и сыновья будут есть отцов своих; и произведу над тобою суд, и весь остаток твой развею по всем ветрам.
|
Посему, — живу Я, говорит Господь Бог, — за то, что ты осквернил святилище Мое всеми мерзостями твоими и всеми гнусностями твоими, Я умалю тебя, и не пожалеет око Мое, и Я не помилую тебя.
|
Третья часть у тебя умрет от язвы и погибнет от голода среди тебя; третья часть падет от меча в окрестностях твоих; а третью часть развею по всем ветрам, и обнажу меч вслед за ними.
|
Текст стиха
Посему,H3651 — живуH2416 Я,H589 говоритH5002 ГосподьH136 Бог,H3069 — заH3282 то, что ты осквернилH2930 святилищеH4720 Мое всемиH3605 мерзостямиH8251 твоими и всемиH3605 гнусностямиH8441 твоими, ЯH589 H1571 умалюH1639 тебя, и неH3808 пожалеетH2347 окоH5869 Мое, и ЯH589 H1571 неH3808 помилуюH2550 тебя.
לָכֵן חַי־אָנִי נְאֻם אֲדֹנָי יְהוִה אִם־לֹא יַעַן אֶת־מִקְדָּשִׁי טִמֵּאת בְּכָל־שִׁקּוּצַיִךְ וּבְכָל־תֹּועֲבֹתָיִךְ וְגַם־אֲנִי אֶגְרַע וְלֹא־תָחֹוס עֵינִי וְגַם־אֲנִי לֹא אֶחְמֹול׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
לָ/כֵ֣ן |
la./Khen | H3651 | HR/D | |
חַי |
chai- | H2416 | HAamsa | |
אָ֗נִי |
'A.ni | H589 | HPp1cs | |
נְאֻם֮ |
ne.'Um | H5002 | HNcmsc | |
אֲדֹנָ֣/י |
'a.do.Nai | H136 | HNcmpc/Sp1cs | |
יְהוִה֒ |
Yah.weh | H3069 | HNp | |
אִם |
'im- | H518 | HC | — |
לֹ֗א |
Lo' | H3808 | HTn | |
יַ֚עַן |
Ya.'an | H3282 | HC | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
מִקְדָּשִׁ֣/י |
mik.da.Sh/i | H4720 | HNcmsc/Sp1cs | |
טִמֵּ֔את |
ti.Met | H2930 | HVpp2fs | |
בְּ/כָל |
be./khol | H3605 | HR/Ncmsc | |
שִׁקּוּצַ֖יִ/ךְ |
shi.ku.Tza.yi/kh | H8251 | HNcmpc/Sp2fs | |
וּ/בְ/כָל |
u./ve./Khol- | H3605 | HC/R/Ncmsc | |
תּוֹעֲבֹתָ֑יִ/ךְ |
to.'a.vo.Ta.yi/kh | H8441 | HNcfpc/Sp2fs | |
וְ/גַם |
ve./gam- | H1571 | HC/Ta | |
אֲנִ֤י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | |
אֶגְרַע֙ |
'eg.Ra' | H1639 | HVqi1cs | |
וְ/לֹא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | |
תָח֣וֹס |
ta.Chos | H2347 | HVqi3fs | |
עֵינִ֔/י |
'ei.N/i | H5869 | HNcbsc/Sp1cs | |
וְ/גַם |
ve./gam- | H1571 | HC/Ta | |
אֲנִ֖י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
אֶחְמֽוֹל |
'ech.Mol | H2550 | HVqi1cs |
- H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): усиленная форма אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; Господь (употребляется только как собственное имя Бога)
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): сокращение от אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; я
- H1571 — גַּם (gam, gam): путем сокращения от неупотребляемого корня со значением «собирать»; собственно, собрание; употребляется только наречно: также, даже, да, хотя; часто повторяется как соотносительное: и...и
- H1639 — גָּרַע (gâraʻ, gaw-rah'): первоначальный корень; соскребать; отсюда — сбривать, удалять, убавлять, удерживать
- H2347 — חוּס (chûwç, khoos): первоначальный корень; собственно, покрывать, т.е. (переносно) щадить
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): от חָיָה (châyâh) [H2421]; живой; отсюда, сырой (о мясе); свежий (о растении, воде, годе), сильный; также (как существительное, особенно в женском роде единственного числа и мужском роде множественного числа) жизнь (или живое существо), буквально или образно
- H2550 — חָמַל (châmal, khaw-mal'): первоначальный корень; жалеть; подразумевается: щадить
- H2930 — טָמֵא (ṭâmêʼ, taw-may'): первообразный корень; быть нечистым, особенно в обрядовом или нравственном смысле (оскверненным)
- H3069 — יְהֹוִה (Yᵉhôvih, yeh-ho-vee'): вариант יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] (употребляемый после אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136] и произносимый евреями как אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym) [H430], чтобы избежать повторения одного и того же звучания, поскольку в других местах они произносят יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] как אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136]); Бог
- H3282 — יַעַן (yaʻan, yah'-an): от неупотребляемого корня, означающего обращать внимание; собственно, внимание; по смыслу, цель (ради чего-либо или по причине); употребляется наречно для указания основания или причины
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H3651 — כֵּן (kên, kane): от כּוּן (kûwn) [H3559]; собственно, поставленный прямо; отсюда (образно, как прилагательное) справедливый; но обычно (как наречие или союз) правильно или так (в различных применениях к образу действия, времени и отношению; часто с другими частицами)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H4720 — מִקְדָּשׁ (miqdâsh, mik-dawsh'): или מִקְּדָשׁ (miqqᵉdâsh); (Исход 15:17), от קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; освященное место или предмет, особенно дворец, святилище (Господа или идолов) либо убежище
- H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): от נָאַם (nâʼam) [H5001]; изречение
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): вероятно, первообразное слово; глаз (буквально или образно); по аналогии, источник (как глаз ландшафта)
- H8251 — שִׁקּוּץ (shiqqûwts, shik-koots'): или שִׁקֻּץ (shiqquts); от שָׁקַץ (shâqats) [H8262]; мерзость, т. е. нечистота; особенно идолослужение или (конкретно) идол
- H8441 — תּוֹעֵבַה (tôwʻêbah, to-ay-baw'): или תֹּעֵבַה (tôʻêbah); женское действительное причастие от תַּעָב (taʻâb) [H8581]; собственно, нечто отвратительное (нравственно), то есть (как существительное) мерзость; особенно идолопоклонство или (конкретно) идол
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H518 — אִם (ʼim, eem): первичная частица; широко употребляемая указательная частица: вот!; вопросительная: ли?; или условная: если, хотя; также: о, если бы!, когда; затем, как отрицательная: не
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки
- живу Я — Числа 14:28-35, Псалтирь 94:11, Амос 8:7, К Евреям 6:13
- мерзостями — Второзаконие 7:25-26, Иеремия 16:18, Иеремия 44:4, Иезекииль 7:20, Иезекииль 11:18, Иезекииль 11:21
- не пожалеет око Мое — Второзаконие 29:20, Плач Иеремии 2:21, Иезекииль 7:4, Иезекииль 7:9, Иезекииль 8:18, Иезекииль 9:5, Иезекииль 9:10, Иезекииль 24:14, Захария 11:6, Малахия 3:17, К Римлянам 8:32, К Римлянам 11:21, 2-е Петра 2:4-5
- ты осквернил — 4-я Царств 21:4, 4-я Царств 21:7, 4-я Царств 23:12, 2-я Паралипоменон 33:4, 2-я Паралипоменон 33:7, 2-я Паралипоменон 36:14, Иеремия 7:9-11, Иеремия 32:34, Иезекииль 8:5-6, Иезекииль 8:16, Иезекииль 23:28, Иезекииль 44:7
- умалю — Псалтирь 106:39, Иеремия 10:24, Иезекииль 29:15, К Римлянам 11:12
Взаимные ссылки (16): Левит 15:31, Левит 20:3, Числа 14:21, Второзаконие 13:8, Иов 16:13, Псалтирь 77:50, Исаия 30:14, Иеремия 13:14, Плач Иеремии 2:17, Иезекииль 5:7, Иезекииль 7:11, Иезекииль 8:3, Иезекииль 33:11, Иезекииль 43:8, К Римлянам 14:11, 1-е Коринфянам 3:17
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: ИДОЛОПОКЛОНСТВО
- Nave’s: Отступники; Церковь; Лицемерие; Скиния; Нечестивые (люди)
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания