Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 5:11

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Иезекииль > Глава 5 > Стих 11

Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 5:11


← Иезекииль 5:10 Иезекииль 5:11 (СП) Иезекииль 5:12 →
За то отцы будут есть сыновей среди тебя, и сыновья будут есть отцов своих; и произведу над тобою суд, и весь остаток твой развею по всем ветрам.
Посему, — живу Я, говорит Господь Бог, — за то, что ты осквернил святилище Мое всеми мерзостями твоими и всеми гнусностями твоими, Я умалю тебя, и не пожалеет око Мое, и Я не помилую тебя.
Третья часть у тебя умрет от язвы и погибнет от голода среди тебя; третья часть падет от меча в окрестностях твоих; а третью часть развею по всем ветрам, и обнажу меч вслед за ними.

Текст стиха

СП

Посему,H3651 — живуH2416 Я,H589 говоритH5002 ГосподьH136 Бог,H3069 — заH3282 то, что ты осквернилH2930 святилищеH4720 Мое всемиH3605 мерзостямиH8251 твоими и всемиH3605 гнусностямиH8441 твоими, ЯH589 H1571 умалюH1639 тебя, и неH3808 пожалеетH2347 окоH5869 Мое, и ЯH589 H1571 неH3808 помилуюH2550 тебя.


Еврейский оригинал

לָכֵן חַי־אָנִי נְאֻם אֲדֹנָי יְהוִה אִם־לֹא יַעַן אֶת־מִקְדָּשִׁי טִמֵּאת בְּכָל־שִׁקּוּצַיִךְ וּבְכָל־תֹּועֲבֹתָיִךְ וְגַם־אֲנִי אֶגְרַע וְלֹא־תָחֹוס עֵינִי וְגַם־אֲנִי לֹא אֶחְמֹול׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
לָ/כֵ֣ן
la./Khen H3651 HR/D
חַי
chai- H2416 HAamsa
אָ֗נִי
'A.ni H589 HPp1cs
נְאֻם֮
ne.'Um H5002 HNcmsc
אֲדֹנָ֣/י
'a.do.Nai H136 HNcmpc/Sp1cs
יְהוִה֒
Yah.weh H3069 HNp
אִם
'im- H518 HC —
לֹ֗א
Lo' H3808 HTn
יַ֚עַן
Ya.'an H3282 HC
אֶת
'et- H853 HTo —
מִקְדָּשִׁ֣/י
mik.da.Sh/i H4720 HNcmsc/Sp1cs
טִמֵּ֔את
ti.Met H2930 HVpp2fs
בְּ/כָל
be./khol H3605 HR/Ncmsc
שִׁקּוּצַ֖יִ/ךְ
shi.ku.Tza.yi/kh H8251 HNcmpc/Sp2fs
וּ/בְ/כָל
u./ve./Khol- H3605 HC/R/Ncmsc
תּוֹעֲבֹתָ֑יִ/ךְ
to.'a.vo.Ta.yi/kh H8441 HNcfpc/Sp2fs
וְ/גַם
ve./gam- H1571 HC/Ta
אֲנִ֤י
'a.Ni H589 HPp1cs
אֶגְרַע֙
'eg.Ra' H1639 HVqi1cs
וְ/לֹא
ve./lo'- H3808 HC/Tn
תָח֣וֹס
ta.Chos H2347 HVqi3fs
עֵינִ֔/י
'ei.N/i H5869 HNcbsc/Sp1cs
וְ/גַם
ve./gam- H1571 HC/Ta
אֲנִ֖י
'a.Ni H589 HPp1cs
לֹ֥א
lo' H3808 HTn
אֶחְמֽוֹל
'ech.Mol H2550 HVqi1cs
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): усиленная форма אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; Господь (употребляется только как собственное имя Бога)
  • H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): сокращение от אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; я
  • H1571 — גַּם (gam, gam): путем сокращения от неупотребляемого корня со значением «собирать»; собственно, собрание; употребляется только наречно: также, даже, да, хотя; часто повторяется как соотносительное: и...и
  • H1639 — גָּרַע (gâraʻ, gaw-rah'): первоначальный корень; соскребать; отсюда — сбривать, удалять, убавлять, удерживать
  • H2347 — חוּס (chûwç, khoos): первоначальный корень; собственно, покрывать, т.е. (переносно) щадить
  • H2416 — חַי (chay, khah'-ee): от חָיָה (châyâh) [H2421]; живой; отсюда, сырой (о мясе); свежий (о растении, воде, годе), сильный; также (как существительное, особенно в женском роде единственного числа и мужском роде множественного числа) жизнь (или живое существо), буквально или образно
  • H2550 — חָמַל (châmal, khaw-mal'): первоначальный корень; жалеть; подразумевается: щадить
  • H2930 — טָמֵא (ṭâmêʼ, taw-may'): первообразный корень; быть нечистым, особенно в обрядовом или нравственном смысле (оскверненным)
  • H3069 — יְהֹוִה (Yᵉhôvih, yeh-ho-vee'): вариант יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] (употребляемый после אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136] и произносимый евреями как אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym) [H430], чтобы избежать повторения одного и того же звучания, поскольку в других местах они произносят יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] как אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136]); Бог
  • H3282 — יַעַן (yaʻan, yah'-an): от неупотребляемого корня, означающего обращать внимание; собственно, внимание; по смыслу, цель (ради чего-либо или по причине); употребляется наречно для указания основания или причины
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
  • H3651 — כֵּן (kên, kane): от כּוּן (kûwn) [H3559]; собственно, поставленный прямо; отсюда (образно, как прилагательное) справедливый; но обычно (как наречие или союз) правильно или так (в различных применениях к образу действия, времени и отношению; часто с другими частицами)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
  • H4720 — מִקְדָּשׁ (miqdâsh, mik-dawsh'): или מִקְּדָשׁ (miqqᵉdâsh); (Исход 15:17), от קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; освященное место или предмет, особенно дворец, святилище (Господа или идолов) либо убежище
  • H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): от נָאַם (nâʼam) [H5001]; изречение
  • H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): вероятно, первообразное слово; глаз (буквально или образно); по аналогии, источник (как глаз ландшафта)
  • H8251 — שִׁקּוּץ (shiqqûwts, shik-koots'): или שִׁקֻּץ (shiqquts); от שָׁקַץ (shâqats) [H8262]; мерзость, т. е. нечистота; особенно идолослужение или (конкретно) идол
  • H8441 — תּוֹעֵבַה (tôwʻêbah, to-ay-baw'): или תֹּעֵבַה (tôʻêbah); женское действительное причастие от תַּעָב (taʻâb) [H8581]; собственно, нечто отвратительное (нравственно), то есть (как существительное) мерзость; особенно идолопоклонство или (конкретно) идол

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H518 — אִם (ʼim, eem): первичная частица; широко употребляемая указательная частица: вот!; вопросительная: ли?; или условная: если, хотя; также: о, если бы!, когда; затем, как отрицательная: не
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (16): Левит 15:31, Левит 20:3, Числа 14:21, Второзаконие 13:8, Иов 16:13, Псалтирь 77:50, Исаия 30:14, Иеремия 13:14, Плач Иеремии 2:17, Иезекииль 5:7, Иезекииль 7:11, Иезекииль 8:3, Иезекииль 33:11, Иезекииль 43:8, К Римлянам 14:11, 1-е Коринфянам 3:17

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Иезекииль › Глава 5 › Стих 11