Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 47:11
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иезекииль > Глава 47 > Стих 11
Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 47:11
| ← Иезекииль 47:10 | Иезекииль 47:11 (СП) | Иезекииль 47:12 → |
|---|---|---|
И будут стоять подле него рыболовы от Ен-Гадди до Эглаима, будут закидывать сети. Рыба будет в своем виде и, как в большом море, рыбы будет весьма много.
|
Болота его и лужи его, которые не сделаются здоровыми, будут оставлены для соли.
|
У потока по берегам его, с той и другой стороны, будут расти всякие дерева, доставляющие пищу: листья их не будут увядать, и плоды на них не будут истощаться; каждый месяц будут созревать новые, потому что вода для них течет из святилища; плоды их будут употребляемы в пищу, а листья на врачевание.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
БолотаH1207 его и лужиH1360 его, которые неH3808 сделаютсяH7495 здоровыми, будут оставленыH5414 для соли.H4417
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
[בִּצֹּאתֹו כ] (בִּצֹּאתָיו ק) וּגְבָאָיו וְלֹא יֵרָפְאוּ לְמֶלַח נִתָּנוּ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
[בצאת/ו כ] (בִּצֹּאתָ֧י/ו ק) |
[bitstsâh כ] (bi.tzo.to/v ק) | H1207 כ | [HNcfsc/Sp3ms כ] (HNcfpc/Sp3ms ק) | |
וּ/גְבָאָ֛י/ו |
u./ge.va.'A/v | H1360 | HC/Ncmpc/Sp3ms | |
וְ/לֹ֥א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
יֵרָפְא֖וּ |
ye.ra.fe.'U | H7495 | HVNi3mp | |
לְ/מֶ֥לַח |
le./Me.lach | H4417 | HR/Ncmsa | |
נִתָּֽנוּ |
ni.Ta.nu | H5414 | HVNp3cp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1207 — בִּצָּה (bitstsâh, bits-tsaw'): усилительная форма от בֹץ (bôts) [H1206]; болото
- H1360 — גֶּבֶא (gebeʼ, geh'-beh): от неупотребляемого корня, вероятно означающего собирать; водоем; по аналогии, болото
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H4417 — מֶלַח (melach, meh'-lakh): от מָלַח (mâlach) [H4414]; собственно, порошок, т. е. (в частности) соль (как легко измельчаемая и растворимая)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): первоначальный корень; давать, употребляется в самом широком значении (класть, делать и т. п.)
- H7495 — רָפָא (râphâʼ, raw-faw'): или רָפָה (râphâh); первообразный корень; собственно, чинить (сшивая), то есть (образно) исцелять
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- оставлены для соли — Второзаконие 29:23, Судьи 9:45, Псалтирь 106:34, Иеремия 17:6, От Марка 9:48-49
- будут оставлены для соли — К Евреям 6:4-8, К Евреям 10:26-31, 2-е Петра 2:19-22, Откровение 21:8, Откровение 22:11
Взаимные ссылки (3): 4-я Царств 2:20, Иов 39:6, Даниил 12:10
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Вода жизни
- Torrey’s: Соль
- Nave’s: Церковь; Иезекииль; ЕВАНГЕЛИЕ; Иисус Христос; Река; Видение
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания