Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 36:27

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Иезекииль > Глава 36 > Стих 27

Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 36:27


← Иезекииль 36:26 Иезекииль 36:27 (СП) Иезекииль 36:28 →
И дам вам сердце новое, и дух новый дам вам; и возьму из плоти вашей сердце каменное, и дам вам сердце плотяное.
Вложу внутрь вас дух Мой и сделаю то, что вы будете ходить в заповедях Моих и уставы Мои будете соблюдать и выполнять.
И будете жить на земле, которую Я дал отцам вашим, и будете Моим народом, и Я буду вашим Богом.

Текст стиха

СП

ВложуH5414 внутрьH7130 вас духH7307 Мой и сделаюH6213 то, чтоH834 вы будете ходитьH3212 в заповедяхH2706 Моих и уставыH4941 Мои будете соблюдатьH8104 и выполнять.H6213


Еврейский оригинал

וְאֶת־רוּחִי אֶתֵּן בְּקִרְבְּכֶם וְעָשִׂיתִי אֵת אֲשֶׁר־בְּחֻקַּי תֵּלֵכוּ וּמִשְׁפָּטַי תִּשְׁמְרוּ וַעֲשִׂיתֶם׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וְ/אֶת
ve./'Et H853 HC/To —
רוּחִ֖/י
ru.Ch/i H7307 HNcbsc/Sp1cs
אֶתֵּ֣ן
'e.Ten H5414 HVqi1cs
בְּ/קִרְבְּ/כֶ֑ם
be./kir.be./Khem H7130 HR/Ncmsc/Sp2mp
וְ/עָשִׂ֗יתִי
ve./'a.Si.ti H6213 HC/Vqq1cs
אֵ֤ת
'et H853 HTo —
אֲשֶׁר
'a.Sher- H834 HTr
בְּ/חֻקַּ/י֙
be./chu.Ka/i H2706 HR/Ncmpc/Sp1cs
תֵּלֵ֔כוּ
te.Le.khu H3212 HVqi2mp
וּ/מִשְׁפָּטַ֥/י
u./mish.pa.Ta/i H4941 HC/Ncmpc/Sp1cs
תִּשְׁמְר֖וּ
tish.me.Ru H8104 HVqi2mp
וַ/עֲשִׂיתֶֽם
va./'a.si.Tem H6213 HC/Vqq2mp
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
  • H2706 — חֹק (chôq, khoke): от חָקַק (châqaq) [H2710]; устав; отсюда, установление (времени, пространства, количества, труда или употребления)
  • H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): первичный корень (ср. הָלַךְ [H1980]); идти (буквально или переносно); в причинительном значении: нести (в различных смыслах)
  • H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): от שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; собственно, судебный приговор (благоприятный или неблагоприятный), произнесенный судом, особенно решение или официальное постановление (человеческий или Божественный закон, частный или общественный), включая действие, место, судебное дело, преступление и наказание; отвлеченно, правосудие, включая право или привилегию участника (установленные законом или обычаем), или даже обычай
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): первоначальный корень; давать, употребляется в самом широком значении (класть, делать и т. п.)
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
  • H7130 — קֶרֶב (qereb, keh'-reb): от קָרַב (qârab) [H7126]; собственно, ближайшая часть, то есть середина, в буквальном, переносном или наречном значении (особенно с предлогом)
  • H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): от רוּחַ (rûwach) [H7306]; ветер; по сходству, дыхание, то есть ощутимое (или даже сильное) дуновение; переносно, жизнь, гнев, суетность; в более широком значении, область неба; по сходству, дух, но только разумного существа (включая его проявления и действия)
  • H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): первоначальный корень; собственно, огораживать (как тернием), т.е. охранять; вообще, защищать, соблюдать, заботиться и т. п.

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (32): Левит 14:17, Левит 18:4, Левит 20:22, Второзаконие 4:1, Второзаконие 30:6, Второзаконие 30:8, 3-я Царств 8:58, 4-я Царств 10:31, 2-я Паралипоменон 7:17, Неемия 10:29, Псалтирь 18:9, Псалтирь 24:9, Псалтирь 118:2, Псалтирь 118:35, Притчи 16:1, Исаия 54:14, Иезекииль 2:2, Иезекииль 11:19, Иезекииль 18:9, Иезекииль 18:21, Иезекииль 20:19, Иезекииль 43:11, Малахия 3:17, От Луки 8:15, От Иоанна 3:6, От Иоанна 13:17, От Иоанна 14:17, К Галатам 3:14, К Галатам 5:18, К Титу 2:12, К Евреям 8:10, 1-е Иоанна 2:5

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Иезекииль › Глава 36 › Стих 27