Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 28:26

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Иезекииль > Глава 28 > Стих 26

Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 28:26


← Иезекииль 28:25 Иезекииль 28:26 (СП) Иезекииль 29:1 →
Так говорит Господь Бог: когда Я соберу дом Израилев из народов, между которыми они рассеяны, и явлю в них святость Мою перед глазами племен, и они будут жить на земле своей, которую Я дал рабу Моему Иакову:
тогда они будут жить на ней безопасно, и построят домы, и насадят виноградники, и будут жить в безопасности, потому что Я произведу суд над всеми зложелателями их вокруг них, и узнают, что Я Господь Бог их.
В десятом году, в десятом месяце, в двенадцатый день месяца, было ко мне слово Господне:

Текст стиха

СП

тогда они будут житьH3427 наH5921 ней безопасно,H983 и построятH1129 домы,H1004 и насадятH5193 виноградники,H3754 и будут житьH3427 в безопасности,H983 потому что Я произведуH6213 судH8201 над всемиH3605 зложелателямиH7590 их вокругH5439 них, и узнают,H3045 чтоH3588 ЯH589 ГосподьH3068 БогH430 их.


Еврейский оригинал

וְיָשְׁבוּ עָלֶיהָ לָבֶטַח וּבָנוּ בָתִּים וְנָטְעוּ כְרָמִים וְיָשְׁבוּ לָבֶטַח בַּעֲשֹׂותִי שְׁפָטִים בְּכֹל הַשָּׁאטִים אֹתָם מִסְּבִיבֹותָם וְיָדְעוּ כִּי אֲנִי יְהוָה אֱלֹהֵיהֶם׃ ס

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וְ/יָשְׁב֣וּ
ve./ya.she.Vu H3427 HC/Vqq3cp
עָלֶי/הָ֮
'a.lei./Ha H5921 HR/Sp3fs
לָ/בֶטַח֒
la./ve.Tach H983 HR/Ncmsa
וּ/בָנ֤וּ
u./va.Nu H1129 HC/Vqq3cp
בָתִּים֙
va.Tim H1004 HNcmpa
וְ/נָטְע֣וּ
ve./na.te.'U H5193 HC/Vqq3cp
כְרָמִ֔ים
khe.ra.Mim H3754 HNcbpa
וְ/יָשְׁב֖וּ
ve./ya.she.Vu H3427 HC/Vqq3cp
לָ/בֶ֑טַח
la./Ve.tach H983 HR/Ncmsa
בַּ/עֲשׂוֹתִ֣/י
ba./'a.so.T/i H6213 HR/Vqc/Sp1cs
שְׁפָטִ֗ים
she.fa.Tim H8201 HNcmpa
בְּ/כֹ֨ל
be./Khol H3605 HR/Ncmsc
הַ/שָּׁאטִ֤ים
ha./sha.Tim H7590 HTd/Vqrmpa
אֹתָ/ם֙
'o.Ta/m H853 HTo/Sp3mp —
מִ/סְּבִ֣יבוֹתָ֔/ם
mi./se.Vi.vo.Ta/m H5439 HR/Ncbpc/Sp3mp
וְ/יָ֣דְע֔וּ
ve./Ya.de.'U H3045 HC/Vqq3cp
כִּ֛י
ki H3588 HC
אֲנִ֥י
'a.Ni H589 HPp1cs
יְהוָ֖ה
Yah.weh H3068 HNp
אֱלֹהֵי/הֶֽם
'e.lo.hei./Hem H430 HNcmpc/Sp3mp
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
  • H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): сокращение от אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; я
  • H983 — בֶּטַח (beṭach, beh'takh): от בָּטַח (батах) [H982]; собственно, место убежища; отвлеченно, безопасность, как факт (защищенность), так и чувство (упование); часто (наречие с предлогом или без него) безопасно
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): вероятно, от сокращенной формы בָּנָה [H1129]; дом (в самых разнообразных значениях, особенно семья и т. п.)
  • H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): первообразный корень; строить (буквально и переносно)
  • H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): первичный корень; знать (собственно, устанавливать посредством зрения); употребляться в великом разнообразии значений, образно, буквально, эвфемистически и умозаключительно (включая наблюдение, заботу, признание; а в каузативном значении — наставление, наименование, наказание и т. п.)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
  • H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): первоначальный корень; собственно, сидеть (в частности как судья, в засаде, в спокойствии); по смыслу, жить, оставаться; в причинительном значении, поселять, вступать в брак
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
  • H3754 — כֶּרֶם (kerem, keh'-rem): от неупотребительного корня с неопределенным значением; виноградник
  • H5193 — נָטַע (nâṭaʻ, naw-tah'): первоначальный корень; собственно, вонзать, т. е. укреплять; в частности, насаждать (буквально или переносно)
  • H5439 — סָבִיב (çâbîyb, saw-beeb'): или (женского рода) סְבִיבָה (çᵉbîybâh); от סָבַב (çâbab) [H5437]; как существительное: круг, сосед или окрестность; но преимущественно как наречие, с предлогом или без него: вокруг
  • H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
  • H7590 — שָׁאט (shâʼṭ, shawt): действительное причастие от שׂוּט (sûwṭ) [H7750] (ср. שְׁאָט (shᵉʼâṭ) [H7589]); презирающий
  • H8201 — שֶׁפֶט (shepheṭ, sheh'-fet): от שָׁפַט (шафат) [H8199]; суд, то есть наказание

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (25): Бытие 17:7, Иисус Навин 19:29, Псалтирь 86:4, Псалтирь 106:37, Иеремия 27:3, Иеремия 30:3, Иеремия 47:4, Иезекииль 12:15, Иезекииль 26:2, Иезекииль 26:20, Иезекииль 29:6, Иезекииль 29:16, Иезекииль 29:21, Иезекииль 30:8, Иезекииль 34:13, Иезекииль 39:22, Иезекииль 39:27, Осия 2:15, Осия 9:13, Амос 1:9, Захария 9:2, От Матфея 11:22, От Марка 3:8, От Луки 1:71, От Луки 10:13

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Иезекииль › Глава 28 › Стих 26