Исход 15:7
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Исход > Глава 15 > Стих 7
Исход 15:7
| ← Исход 15:6 | Исход 15:7 (СП) | Исход 15:8 → |
|---|---|---|
Десница Твоя, Господи, прославилась силою; десница Твоя, Господи, сразила врага.
|
Величием славы Твоей Ты низложил восставших против Тебя. Ты послал гнев Твой, и он попалил их, как солому.
|
От дуновения Твоего расступились воды, влага стала, как стена, огустели пучины в сердце моря.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ВеличиемH7230 славыH1347 Твоей Ты низложилH2040 восставшихH6965 против Тебя. Ты послалH7971 гневH2740 Твой, и он попалилH398 их, как солому.H7179
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וּבְרֹב גְּאֹונְךָ תַּהֲרֹס קָמֶיךָ תְּשַׁלַּח חֲרֹנְךָ יֹאכְלֵמֹו כַּקַּשׁ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וּ/בְ/רֹ֥ב |
u./ve./Ro | H7230 | HC/R/Ncbsc | |
גְּאוֹנְ/ךָ֖ |
ge.'on./Kha | H1347 | HNcmsc/Sp2ms | |
תַּהֲרֹ֣ס |
ta.ha.Ros | H2040 | HVqi2ms | |
קָמֶ֑י/ךָ |
ka.Mei./cha | H6965 | HVqrmpc/Sp2ms | |
תְּשַׁלַּח֙ |
te.sha.Lach | H7971 | HVpi2ms | |
חֲרֹ֣נְ/ךָ֔ |
cha.Ro.ne./kha | H2740 | HNcmsc/Sp2ms | |
יֹאכְלֵ֖/מוֹ |
yo.khe.Le./mov | H398 | HVqi3ms/Sp3mp | |
כַּ/קַּֽשׁ |
ka./Kash | H7179 | HRd/Ncmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): первоначальный корень; есть (буквально или переносно)
- H1347 — גָּאוֹן (gâʼôwn, gaw-ohn'): от גָּאָה (gâʼâh) [H1342]; то же, что גַּאֲוָה (gaʼăvâh) [H1346]; гордость или величие; отсюда, (конкретно) украшение
- H2040 — הָרַס (hâraç, haw-ras'): первичный корень; разрушать или разбивать на части, ломать, уничтожать
- H2740 — חָרוֹן (chârôwn, khaw-rone'): или (сокращенно) חָרֹן (chârôn); от חָרָה (chârâh) [H2734]; пламенный гнев
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): первообразный корень; вставать (в различных применениях: буквальных, переносных, усилительных и каузативных)
- H7179 — קַשׁ (qash, kash): от קָשַׁשׁ (qâshash) [H7197]; солома (сухая)
- H7230 — רֹב (rôb, robe): от רָבַב (râbab) [H7231]; множество (во всяком отношении)
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): первобытный корень; посылать прочь, за кем-либо или наружу (в самых разнообразных применениях)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- попалил — Псалтирь 58:14, Псалтирь 82:14, Исаия 5:24, Исаия 47:14, Наум 1:10, Малахия 4:1, От Матфея 3:12
- Величием — Исход 9:16, Второзаконие 33:26, Псалтирь 67:34, Псалтирь 148:13, Исаия 5:16, Иеремия 10:6
- восставших против Тебя — Исаия 37:17, Исаия 37:23, Исаия 37:29, Исаия 37:36, Исаия 37:38, Михей 4:11, Наум 1:9-12, Захария 2:8, Захария 14:3, Захария 14:8, Деяния 9:4
Взаимные ссылки (7): Исход 5:12, Второзаконие 7:1, 2-я Царств 22:9, Иов 21:18, Иов 37:4, Псалтирь 110:3, От Луки 1:51
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Войска Израиля; Странствование Израиля по пустыне; ХВАЛА
- Nave’s: Эпос; ВЕРА; БОГ; РАДОСТЬ; Поэзия; ХВАЛА; Псалмы; Избранные чтения; Песнь; Солома; Благодарность
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания