К Ефесянам (Послание к Ефесянам) 6:12

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > К Ефесянам > Глава 6 > Стих 12

К Ефесянам (Послание к Ефесянам) 6:12


← К Ефесянам 6:11 К Ефесянам 6:12 (СП) К Ефесянам 6:13 →
Облекитесь во всеоружие Божие, чтобы вам можно было стать против козней диавольских,
потому что наша брань не против крови и плоти, но против начальств, против властей, против мироправителей тьмы века сего, против духов злобы поднебесных.
Для сего приимите всеоружие Божие, дабы вы могли противостать в день злый и, все преодолев, устоять.

Текст стиха

СП

потомуG3754 что нашаG2254 браньG3823 неG3756 G2076 противG4314 кровиG129 иG2532 плоти,G4561 ноG235 противG4314 начальств,G746 противG4314 властей,G1849 противG4314 мироправителейG2888 тьмыG4655 векаG165 сего,G5127 противG4314 духовG4152 злобыG4189 поднебесных.G1722 G2032


Греческий оригинал

ὅτι οὐκ ἔστιν ἡμῖν ἡ πάλη πρὸς αἷμα καὶ σάρκα, ἀλλὰ πρὸς τὰς ἀρχάς, πρὸς τὰς ἐξουσίας, πρὸς τοὺς κοσμοκράτορας τοῦ σκότους τοῦ αἰῶνος τούτου, πρὸς τὰ πνευματικὰ τῆς πονηρίας ἐν τοῖς ἐπουρανίοις.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
ὅτι
hoti G3754 CONJ
οὐκ
ouk G3756 PRT-N
ἔστιν
estin G2076 V-PAI-3S
ἡμῖν
hēmin G2254 P-1DP
ἡ
hē G3588 T-NSF —
πάλη
palē G3823 N-NSF
πρὸς
pros G4314 PREP
αἷμα
haima G129 N-ASN
καὶ
kai G2532 CONJ
σάρκα,
sarka G4561 N-ASF
ἀλλὰ
alla G235 CONJ
πρὸς
pros G4314 PREP
τὰς
tas G3588 T-APF —
ἀρχάς,
archas G746 N-APF
πρὸς
pros G4314 PREP
τὰς
tas G3588 T-APF —
ἐξουσίας,
exousias G1849 N-APF
πρὸς
pros G4314 PREP
τοὺς
tous G3588 T-APM —
κοσμοκράτορας
kosmokratoras G2888 N-APM
τοῦ
tou G3588 T-GSN —
σκότους
skotous G4655 N-GSN
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
αἰῶνος
aiōnos G165 N-GSM
τούτου,
toutou G5127 D-GSM
πρὸς
pros G4314 PREP
τὰ
ta G3588 T-APN —
πνευματικὰ
pneumatika G4152 A-APN
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
πονηρίας
ponērias G4189 N-GSF
ἐν
en G1722 PREP
τοῖς
tois G3588 T-DPN —
ἐπουρανίοις.
epouraniois G2032 A-DPN
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G129 — αἷμα (haîma, hah'-ee-mah): неясного происхождения; кровь, буквально (человека или животных), переносно (сок винограда) или особо (искупительная кровь Христа); по смыслу, кровопролитие, также родство
  • G165 — αἰών (aiṓn, ahee-ohn'): от того же, что G104; собственно, век; в расширительном смысле, вечность (также прошедшая); по подразумеванию, мир; особо (в иудейском употреблении), Мессианский период (нынешний или будущий). Сравните G5550.
  • G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): средний род множественного числа от G243; собственно, другое, т. е. (наречно) напротив (во многих отношениях)
  • G746 — ἀρχή (archḗ, ar-khay'): от G756; (собственно отвлеченно) начало или (конкретно) начальник (в различных применениях к порядку, времени, месту или чину)
  • G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
  • G1849 — ἐξουσία (exousía, ex-oo-see'-ah): от G1832 (в значении способности); власть, то есть (субъективно) сила, способность, правомочие, свобода или (объективно) господство (конкретно: начальствующий, сверхчеловеческая сила, властитель, знак власти), переданное влияние
  • G2032 — ἐπουράνιος (epouránios, ep-oo-ran'-ee-os): от G1909 и G3772; небесный
  • G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): третье лицо единственного числа настоящего времени изъявительного наклонения G1510; он (она или оно) есть; также (при среднем роде множественного числа) они есть
  • G2254 — ἡμῖν (hēmîn, hay-meen'): дательный падеж множественного числа G1473; нам (или для нас, с нами, нами)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G2888 — κοσμοκράτωρ (kosmokrátōr, kos-mok-fat'-ore): от G2889 и G2902; мироправитель, эпитет сатаны
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): средний род от G3748 как союза; указательное: что (иногда избыточное); причинное: ибо
  • G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
  • G3823 — πάλη (pálē, pal'-ay): от πάλλω (pállō) (колебать; другая форма G906); брань
  • G4152 — πνευματικός (pneumatikós, pnyoo-mat-ik-os'): от G4151; духовный, т. е. (по-человечески) неземной (в противоположность грубому), или (демонический) дух (конкретно), или (Божественный) сверхъестественный, возрожденный, религиозный. Ср. G5591.
  • G4189 — πονηρία (ponēría, pon-ay-ree'-ah): от G4190; лукавство, то есть (в особенности) злоба; множественное число (конкретно): козни, грехи
  • G4314 — πρός (prós, pros): усиленная форма G4253; предлог направления; вперед к, т. е. по направлению к (с родительным падежом — сторона чего-либо, т. е. относящийся к; с дательным падежом — возле чего-либо, т. е. близко к; обычно с винительным падежом — место, время, случай или отношение, являющиеся назначением связи, т. е. куда или для чего она утверждается). В сравнительной степени обозначает по существу те же употребления, а именно: движение к, присоединение к или близость.
  • G4561 — σάρξ (sárx, sarx): вероятно, от основы G4563; плоть (снятая с кожи), т. е. (в строгом смысле) мясо животного (как пища), или (в более широком смысле) тело (в противоположность душе (или духу), или как символ внешнего, или как выражение родства), или (по смыслу) человеческая природа (с ее немощами (физическими или нравственными) и страстями), или (особо) человек (как таковой)
  • G4655 — σκότος (skótos, skot'-os): от основы G4639; тьма, то есть мрак (буквально или образно)
  • G5127 — τούτου (toútou, too'-too): родительный падеж единственного числа мужского или среднего рода G3778; сего (лица или предмета; от него или о нем)

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (21): Бытие 32:24, 2-я Царств 3:1, Даниил 7:18, Даниил 10:13, От Матфея 12:45, От Матфея 13:39, От Луки 4:5, 1-е Коринфянам 9:26, 1-е Коринфянам 10:13, 2-е Коринфянам 2:11, 2-е Коринфянам 11:15, К Галатам 1:4, К Ефесянам 5:8, К Колоссянам 1:16, 1-е Тимофею 1:18, Иакова 4:7, 1-е Иоанна 4:4, Откровение 2:10, Откровение 2:24, Откровение 12:7, Откровение 16:17

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › К Ефесянам › Глава 6 › Стих 12