К Ефесянам (Послание к Ефесянам) 2:6
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > К Ефесянам > Глава 2 > Стих 6
К Ефесянам (Послание к Ефесянам) 2:6
| ← К Ефесянам 2:5 | К Ефесянам 2:6 (СП) | К Ефесянам 2:7 → |
|---|---|---|
и нас, мертвых по преступлениям, оживотворил со Христом, — благодатью вы спасены, —
|
и воскресил с Ним, и посадил на небесах во Христе Иисусе,
|
дабы явить в грядущих веках преизобильное богатство благодати Своей в благости к нам во Христе Иисусе.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
иG2532 воскресилG4891 с Ним, иG2532 посадилG4776 наG1722 небесахG2032 воG1722 ХристеG5547 Иисусе,G2424
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
καὶ συνήγειρε, καὶ συνεκάθισεν ἐν τοῖς ἐπουρανίοις ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ·
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
συνήγειρε, |
sunēgeire | G4891 | V-AAI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
συνεκάθισεν |
sunekathisen | G4776 | V-AAI-3S | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPN | — |
ἐπουρανίοις |
epouraniois | G2032 | A-DPN | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
Χριστῷ |
Christō | G5547 | N-DSM | |
Ἰησοῦ· |
Iēsou | G2424 | N-DSM |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G2032 — ἐπουράνιος (epouránios, ep-oo-ran'-ee-os): от G1909 и G3772; небесный
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): еврейского происхождения (H3091); Иисус (то есть Иисус Навин), имя Господа нашего и двух (трех) других израильтян
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G4776 — συγκαθίζω (synkathízō, soong-kath-id'-zo): от G4862 и G2523; сажать или садиться вместе с кем-либо
- G4891 — συνεγείρω (synegeírō, soon-eg-i'-ro): от G4862 и G1453; воскрешать вместе (из мертвых), то есть (образно) оживотворять (духовно) по подобию
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): от G5548; Христос, т. е. Помазанник, Мессия, наименование Иисуса
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- воскресил — К Римлянам 6:4-5, К Ефесянам 1:19-20, К Колоссянам 1:18, К Колоссянам 2:12-13, К Колоссянам 3:1-3
- на небесах — К Ефесянам 1:3
- посадил — От Матфея 26:29, От Луки 12:37, От Луки 22:29-30, От Иоанна 12:26, От Иоанна 14:3, От Иоанна 17:21-26, Откровение 3:20-21
Взаимные ссылки (6): Исаия 41:20, К Римлянам 8:30, К Ефесянам 2:1, К Евреям 6:19, 1-е Петра 1:3, Откровение 11:12
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Небеса; НОВЫЙ ЧЕЛОВЕК
- Nave’s: Очищение; СМЕРТЬ; БОГ; Воскресение; ПРАВЕДНИКИ; Спасение
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания