К Ефесянам (Послание к Ефесянам) 1:9

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > К Ефесянам > Глава 1 > Стих 9

К Ефесянам (Послание к Ефесянам) 1:9


← К Ефесянам 1:8 К Ефесянам 1:9 (СП) К Ефесянам 1:10 →
каковую Он в преизбытке даровал нам во всякой премудрости и разумении,
открыв нам тайну Своей воли по Своему благоволению, которое Он прежде положил в Нем,
в устроении полноты времен, дабы все небесное и земное соединить под главою Христом.

Текст стиха

СП

открывG1107 намG2254 тайнуG3466 СвоейG846 волиG2307 поG2596 СвоемуG846 благоволению,G2107 котороеG3739 Он прежде положилG4388 вG1722 Нем,G846


Греческий оригинал

γνωρίσας ἡμῖν τὸ μυστήριον τοῦ θελήματος αὐτοῦ, κατὰ τὴν εὐδοκίαν αὐτοῦ, ἣν προέθετο ἐν αὐτῷ

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
γνωρίσας
gnōrisas G1107 V-AAP-NSM
ἡμῖν
hēmin G2254 P-1DP
τὸ
to G3588 T-ASN —
μυστήριον
mustērion G3466 N-ASN
τοῦ
tou G3588 T-GSN —
θελήματος
thelēmatos G2307 N-GSN
αὐτοῦ,
autou G846 P-GSM
κατὰ
kata G2596 PREP
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
εὐδοκίαν
eudokian G2107 N-ASF
αὐτοῦ,
autou G846 P-GSM
ἣν
hēn G3739 R-ASF
προέθετο
proetheto G4388 V-2AMI-3S
ἐν
en G1722 PREP
αὐτῷ
autō G846 P-DSM
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G1107 — γνωρίζω (gnōrízō, gno-rid'-zo): от производного от G1097; возвещать; в субъективном смысле — знать
  • G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
  • G2107 — εὐδοκία (eudokía, yoo-dok-ee'-ah): от предполагаемого сложения G2095 и основы G1380; благоволение, то есть (субъективно) удовольствие или (объективно) доброта, желание, намерение
  • G2254 — ἡμῖν (hēmîn, hay-meen'): дательный падеж множественного числа G1473; нам (или для нас, с нами, нами)
  • G2307 — θέλημα (thélēma, thel'-ay-mah): от удлиненной формы G2309; определение (собственно, предмет), т. е. (в действительном значении) выбор (особенно, намерение, постановление; отвлеченно, воля) или (в страдательном значении) склонность
  • G2596 — κατά (katá, kat-ah'): первичная частица; (предложно) вниз (по месту или времени), в различных отношениях (сообразно падежу (родительному, дательному или винительному), с которым оно сочетается). В составе сложных слов сохраняет многие из этих значений и часто обозначает противопоставление, распределение или усиление.
  • G3466 — μυστήριον (mystḗrion, moos-tay'-ree-on): от производного от μύω (mýō) (закрывать рот); тайна (вследствие представления о молчании, предписанном при посвящении в религиозные обряды)
  • G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
  • G4388 — προτίθεμαι (protíthemai, prot-ith'-em-ahee): средний залог от G4253 и G5087; ставить перед собой, т.е. (для себя) выставлять; (для себя) предлагать (определять)

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (26): 2-я Царств 7:21, 1-я Паралипоменон 17:19, Псалтирь 24:14, Псалтирь 50:20, Исаия 53:10, Исаия 55:11, Иеремия 4:28, Иона 1:14, От Матфея 11:26, От Марка 4:11, От Луки 4:25, От Иоанна 11:52, От Иоанна 15:15, К Римлянам 9:11, К Римлянам 14:25, 1-е Коринфянам 4:1, 1-е Коринфянам 12:18, 1-е Коринфянам 15:51, К Галатам 1:15, К Ефесянам 3:4, К Ефесянам 3:9, К Ефесянам 6:19, 2-е Фессалоникийцам 1:11, 1-е Тимофею 2:6, 2-е Тимофею 1:10, К Евреям 2:4

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › К Ефесянам › Глава 1 › Стих 9