Екклесиаст (Книга Екклесиаста) 6:3

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Екклесиаст > Глава 6 > Стих 3

Екклесиаст (Книга Екклесиаста) 6:3


← Екклесиаст 6:2 Екклесиаст 6:3 (СП) Екклесиаст 6:4 →
Бог дает человеку богатство и имущество и славу, и нет для души его недостатка ни в чем, чего не пожелал бы он; но не дает ему Бог пользоваться этим, а пользуется тем чужой человек: это — суета и тяжкий недуг!
Если бы какой человек родил сто детей, и прожил многие годы, и еще умножились дни жизни его, но душа его не наслаждалась бы добром и не было бы ему и погребения, то я сказал бы: выкидыш счастливее его,
потому что он напрасно пришел и отошел во тьму, и его имя покрыто мраком.

Текст стиха

СП

ЕслиH518 бы какой человекH376 родилH3205 стоH3967 детей, и прожилH2421 многиеH7227 годы,H8141 и еще умножилисьH7227 H1961 дниH3117 жизниH8141 его, но душаH5315 его неH3808 наслаждаласьH7646 бы добромH2896 иH1571 неH3808 былоH1961 бы ему и погребения,H6900 то я сказалH559 бы: выкидышH5309 счастливееH2896 его,


Еврейский оригинал

אִם־יֹולִיד אִישׁ מֵאָה וְשָׁנִים רַבֹּות יִחְיֶה וְרַב ׀ שֶׁיִּהְיוּ יְמֵי־שָׁנָיו וְנַפְשֹׁו לֹא־תִשְׂבַּע מִן־הַטֹּובָה וְגַם־קְבוּרָה לֹא־הָיְתָה לֹּו אָמַרְתִּי טֹוב מִמֶּנּוּ הַנָּפֶל׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
אִם
'im- H518 HC
יוֹלִ֣יד
yo.Lid H3205 HVhi3ms
אִ֣ישׁ
'ish H376 HNcmsa
מֵאָ֡ה
me.'Ah H3967 HAcbsa
וְ/שָׁנִים֩
ve./sha.Nim H8141 HC/Ncfpa
רַבּ֨וֹת
ra.Bot H7227 HAafpa
יִֽחְיֶ֜ה
yich.Yeh H2421 HVqi3ms
וְ/רַ֣ב
ve./Rav H7227 HC/Aamsa
שֶׁ/יִּהְי֣וּ
shei./yih.Yu H1961 HTr/Vqi3mp
יְמֵֽי
ye.mei- H3117 HNcmpc
שָׁנָ֗י/ו
sha.Na/v H8141 HNcfpc/Sp3ms
וְ/נַפְשׁ/וֹ֙
ve./naf.Sh/o H5315 HC/Ncbsc/Sp3ms
לֹא
lo'- H3808 HTn
תִשְׂבַּ֣ע
tis.Ba' H7646 HVqi3fs
מִן
min- H4480 HR —
הַ/טּוֹבָ֔ה
ha./to.Vah H2896 HTd/Aafsa
וְ/גַם
ve./gam- H1571 HC/Ta
קְבוּרָ֖ה
ke.vu.Rah H6900 HNcfsa
לֹא
lo'- H3808 HTn
הָ֣יְתָה
Ha.ye.tah H1961 HVqp3fs
לּ֑/וֹ
l/o HR/Sp3ms —
אָמַ֕רְתִּי
'a.Mar.ti H559 HVqp1cs
ט֥וֹב
Tov H2896 HAamsa
מִמֶּ֖/נּוּ
mi.Me./nu H4480 HR/Sp1cp —
הַ/נָּֽפֶל
ha./Na.fel H5309 HTd/Ncmsa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): сокращение от אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (или, возможно, скорее от неупотребительного корня со значением «существовать»); мужчина как отдельный человек или лицо мужского пола; часто употребляется как дополнение к более определенному слову (и в таких случаях нередко не выражается в переводе)
  • H518 — אִם (ʼim, eem): первичная частица; широко употребляемая указательная частица: вот!; вопросительная: ли?; или условная: если, хотя; также: о, если бы!, когда; затем, как отрицательная: не
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
  • H1571 — גַּם (gam, gam): путем сокращения от неупотребляемого корня со значением «собирать»; собственно, собрание; употребляется только наречно: также, даже, да, хотя; часто повторяется как соотносительное: и...и
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
  • H2421 — חָיָה (châyâh, khaw-yaw'): первоначальный корень (сравните חָוָה (châvâh) [H2331], חָיָה (châyâh) [H2421]); жить, как буквально, так и переносно; в причинительном значении оживлять
  • H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): от טוֹב (ṭôwb) [H2895]; добрый (как прилагательное) в самом широком смысле; также употребляется как существительное, в мужском и женском роде, в единственном и множественном числе (добро, нечто доброе или добрая вещь, добрый мужчина или добрая женщина; добро, добрые вещи, добрые мужчины или женщины), а также как наречие (хорошо)
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
  • H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): первообразный корень; рождать; в причинительной форме, производить на свет; в медицинском смысле, принимать роды; в частности, показывать родословие
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
  • H3967 — מֵאָה (mêʼâh, may-aw'): или מֵאיָה (mêʼyâh); собственно, первичное числительное; сто; также как множитель и дробь
  • H5309 — נֶפֶל (nephel, neh'-fel): или נֵפֶל (nêphel); от נָפַל (nâphal) [H5307]; нечто падшее, то есть выкидыш
  • H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): от נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; душа, собственно дышащее существо, то есть животное (отвлеченно — жизненность); употребляется весьма широко в буквальном, приспособленном или образном смысле (телесном или душевном)
  • H6900 — קְבוּרָה (qᵉbûwrâh, keb-oo-raw'): или קְבֻרָה (qᵉburâh); женское страдательное причастие от קָבַר (qâbar) [H6912]; погребение; (конкретно) гробница
  • H7227 — רַב (rab, rab): стяженная форма от רָבַב (râbab) [H7231]; обильный (по количеству, величине, возрасту, числу, достоинству, качеству)
  • H7646 — שָׂבַע (sâbaʻ, saw-bah'): или שָׂבֵעַ (sâbêaʻ); первообразный корень; насыщать, то есть наполнять до удовлетворения (буквально или образно)
  • H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (во множественном числе или (женский род) שָׁנָה (shânâh); от שָׁנָה (shânâh) [H8138]); год (как круговорот времени)

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H4480 — מִן (min, min): или מִנִּי (минний); или מִנֵּי (минней); (конструктивное множественное число) (Исаия 30:11); вместо מֵן (мен) [H4482]; собственно, часть чего-либо; затем, в качестве предлога: из или от во многих значениях
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Екклесиаст › Глава 6 › Стих 3