Даниил (Книга пророка Даниила) 2:37
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Даниил > Глава 2 > Стих 37
Даниил (Книга пророка Даниила) 2:37
| ← Даниил 2:36 | Даниил 2:37 (СП) | Даниил 2:38 → |
|---|---|---|
Вот сон! Скажем пред царем и значение его.
|
Ты, царь, царь царей, которому Бог небесный даровал царство, власть, силу и славу,
|
и всех сынов человеческих, где бы они ни жили, зверей земных и птиц небесных Он отдал в твои руки и поставил тебя владыкою над всеми ими. Ты — это золотая голова!
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Ты,H607 царь,H4430 царьH4430 царей,H4430 которомуH1768 БогH426 небесныйH8065 даровалH3052 царство,H4437 власть,H2632 силуH8632 и славу,H3367
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
[אַנְתָּה כ] (אַנְתְּ ק) מַלְכָּא מֶלֶךְ מַלְכַיָּא דִּי אֱלָהּ שְׁמַיָּא מַלְכוּתָא חִסְנָא וְתָקְפָּא וִיקָרָא יְהַב־לָךְ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
אַ֣נְתְּה |
ʼantâh | H607 | APp2ms | |
מַלְכָּ֔/א |
mal.Ka/' | H4430 | ANcmsd/Td | |
מֶ֖לֶךְ |
Me.lekh | H4430 | ANcmsc | |
מַלְכַיָּ֑/א |
mal.khai.Ya/' | H4430 | ANcmpd/Td | |
דִּ֚י |
di | H1768 | ATr | |
אֱלָ֣הּ |
'e.Lah | H426 | ANcmsc | |
שְׁמַיָּ֔/א |
she.mai.Ya/' | H8065 | ANcmpd/Td | |
מַלְכוּתָ֥/א |
mal.khu.Ta/' | H4437 | ANcfsd/Td | |
חִסְנָ֛/א |
chis.Na/' | H2632 | ANcmsd/Td | |
וְ/תָקְפָּ֥/א |
ve./ta.ke.Pa/' | H8632 | AC/Ncmsd/Td | |
וִֽ/יקָרָ֖/א |
vi./ka.Ra/' | H3367 | AC/Ncmsd/Td | |
יְהַב |
ye.hav- | H3052 | AVqp3ms | |
לָֽ/ךְ |
La/kh | AR/Sp2ms | — |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H426 — אֱלָהּ (ʼĕlâhh, el-aw'): (арамейское) соответствующее אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Бог
- H607 — אַנְתָּה (ʼantâh, an-taw'): (арамейское) соответствует אַתָּה (ʼattâh) [H859]; ты
- H1768 — דִּי (dîy, dee): (арамейское) по-видимому вместо דָּא (dâʼ) [H1668]; что, употребляемое как относительный союз, особенно (с предлогом) в наречных выражениях; также как предлог со значением
- H2632 — חֵסֶן (chêçen, khay'-sen): (арамейское) от חֲסַן (chăçan) [H2631]; могущество
- H3052 — יְהַב (yᵉhab, yeh-hab'): (арамейское) соответствующее יָהַב (yâhab) [H3051]; давать (буквально или образно); вообще, полагать; повелительно (возвратно) прийти
- H3367 — יְקָר (yᵉqâr, yek-awr'): (арамейское) соответствует יְקָר (yᵉqâr) [H3366]; ценность, т. е. (конкретно) богатство; отвлеченно, дороговизна, достоинство
- H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (арамейское) соответствует מֶלֶךְ (melek) [H4428]; царь
- H4437 — מַלְכוּ (malkûw, mal-koo'): (арамейское) соответствует מַלְכוּת (malkûwth) [H4438]; царство (отвлеченно или конкретно)
- H8065 — שָׁמַיִן (shâmayin, shaw-mah'-yin): (арамейское) соответствующее שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]; небо (как возвышенное; двойственное число, возможно, указывает на видимый свод, в котором движутся облака, а также на высший эфир, где обращаются небесные тела)
- H8632 — תְּקֹף (tᵉqôph, tek-ofe'): (арамейское) соответствующее תֹּקֶף (токеф) [H8633]; сила
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- царь — 3-я Царств 4:24, Ездра 7:12, Исаия 10:8, Исаия 47:5, Иеремия 27:6-7, Иезекииль 26:7, Осия 8:10, Откровение 1:5, Откровение 17:14
- власть — Псалтирь 61:12, Даниил 3:33, Даниил 4:31, От Матфея 6:13, От Иоанна 19:11, Откровение 4:11, Откровение 5:12
- Бог — 2-я Паралипоменон 36:23, Ездра 1:2, Притчи 8:15, Иеремия 28:14, Даниил 4:22, Даниил 4:29, Даниил 5:18, Откровение 19:16
Взаимные ссылки (24): Иисус Навин 8:1, 2-я Царств 10:19, 3-я Царств 20:1, 4-я Царств 18:24, 4-я Царств 25:28, Есфирь 1:4, Псалтирь 74:8, Исаия 13:19, Иеремия 5:15, Иеремия 34:1, Иеремия 52:32, Иезекииль 28:14, Иезекииль 31:9, Даниил 1:2, Даниил 2:32, Даниил 2:44, Даниил 2:47, Даниил 4:19, Даниил 7:3, Даниил 7:17, Захария 1:18, От Матфея 4:9, От Матфея 20:25, Откровение 6:4
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания