К Колоссянам (Послание к Колоссянам) 3:16

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > К Колоссянам > Глава 3 > Стих 16

К Колоссянам (Послание к Колоссянам) 3:16


← К Колоссянам 3:15 К Колоссянам 3:16 (СП) К Колоссянам 3:17 →
И да владычествует в сердцах ваших мир Божий, к которому вы и призваны в одном теле, и будьте дружелюбны.
Слово Христово да вселяется в вас обильно, со всякою премудростью; научайте и вразумляйте друг друга псалмами, славословием и духовными песнями, во благодати воспевая в сердцах ваших Господу.
И все, что вы делаете, словом или делом, все делайте во имя Господа Иисуса Христа, благодаря через Него Бога и Отца.

Текст стиха

СП

СловоG3056 ХристовоG5547 да вселяетсяG1774 вG1722 васG5213 обильно,G4146 соG1722 всякоюG3956 премудростью;G4678 научайтеG1321 иG2532 вразумляйтеG3560 другG1438 другаG1438 псалмами,G5568 славословиемG5215 иG2532 духовнымиG4152 песнями,G5603 воG1722 благодатиG5485 воспеваяG103 вG1722 сердцахG2588 вашихG5216 Господу.G2962


Греческий оригинал

ὁ λόγος τοῦ Χριστοῦ ἐνοικείτω ἐν ὑμῖν πλουσίως ἐν πάσῃ σοφίᾳ· διδάσκοντες καὶ νουθετοῦντες ἑαυτοὺς, ψαλμοῖς, καὶ ὕμνοις, καὶ ᾠδαῖς πνευματικαῖς, ἐν χάριτι ᾄδοντες ἐν τῇ καρδίᾳ ὑμῶν τῷ Κυρίῳ.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
ὁ
ho G3588 T-NSM —
λόγος
logos G3056 N-NSM
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
Χριστοῦ
Christou G5547 N-GSM
ἐνοικείτω
enoikeitō G1774 V-PAM-3S
ἐν
en G1722 PREP
ὑμῖν
humin G5213 P-2DP
πλουσίως
plousiōs G4146 ADV
ἐν
en G1722 PREP
πάσῃ
pasē G3956 A-DSF
σοφίᾳ·
sophia G4678 N-DSF
διδάσκοντες
didaskontes G1321 V-PAP-NPM
καὶ
kai G2532 CONJ
νουθετοῦντες
nouthetountes G3560 V-PAP-NPM
ἑαυτοὺς,
heautous G1438 F-2APM
ψαλμοῖς,
psalmois G5568 N-DPM
καὶ
kai G2532 CONJ
ὕμνοις,
humnois G5215 N-DPM
καὶ
kai G2532 CONJ
ᾠδαῖς
ōdais G5603 N-DPF
πνευματικαῖς,
pneumatikais G4152 A-DPF
ἐν
en G1722 PREP
χάριτι
chariti G5485 N-DSF
ᾄδοντες
adontes G103 V-PAP-NPM
ἐν
en G1722 PREP
τῇ
tē G3588 T-DSF —
καρδίᾳ
kardia G2588 N-DSF
ὑμῶν
humōn G5216 P-2GP
τῷ
tō G3588 T-DSM —
Κυρίῳ.
Kuriō G2962 N-DSM
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G103 — ᾄδω (áidō, ad'-o): первичный глагол; петь
  • G1321 — διδάσκω (didáskō, did-as'-ko): продленная (каузативная) форма первичного глагола δάω (dáō) (учиться); учить (в том же широком значении)
  • G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): от возвратного местоимения, иначе вышедшего из употребления, и родительного падежа (дательного или винительного падежа) G846; сам (сама, само, сами, также в сочетании с личными местоимениями других лиц: мой, твой, наш, ваш), и т. п.
  • G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
  • G1774 — ἐνοικέω (enoikéō, en-oy-keh'-o): от G1722 и G3611; обитать (в переносном смысле)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G2588 — καρδία (kardía, kar-dee'-ah): производное от первичного κάρ (kár) (лат. cor, «сердце»); сердце, т. е. (переносно) мысли или чувства (ум); также (по аналогии) середина
  • G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): от κῦρος (kŷros) (верховенство); высший по власти, то есть (как существительное) господин; по смыслу Господь (как почтительный титул)
  • G3056 — λόγος (lógos, log'-os): от G3004; сказанное (включая мысль); по смыслу, предмет (тема речи), также рассудок (умственная способность) или побуждение; в расширенном значении, исчисление; особо, (с артиклем у Иоанна) Божественное Слово (т. е. Христос)
  • G3560 — νουθετέω (nouthetéō, noo-thet-eh'-o): от того же, что G3559; напоминать, т. е. (подразумевающееся) предостерегать или мягко вразумлять
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
  • G4146 — πλουσίως (plousíōs, ploo-see'-oce): наречие от G4145; обильно
  • G4152 — πνευματικός (pneumatikós, pnyoo-mat-ik-os'): от G4151; духовный, т. е. (по-человечески) неземной (в противоположность грубому), или (демонический) дух (конкретно), или (Божественный) сверхъестественный, возрожденный, религиозный. Ср. G5591.
  • G4678 — σοφία (sophía, sof-ee'-ah): от G4680; мудрость (высшая или низшая, мирская или духовная)
  • G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): неправильный дательный падеж G5210; вам (с вами или вами)
  • G5215 — ὕμνος (hýmnos, hoom'-nos): по-видимому, от более простой (устаревшей) формы ὑδέω (hydéō) (прославлять; вероятно, родственной G103; сравни H5667); славословие, или религиозная песнь (один из псалмов)
  • G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): родительный падеж G5210; ваш, т. е. принадлежащий вам или относящийся к вам
  • G5485 — χάρις (cháris, khar'-ece): от G5463; благодать (как приятное), в образе или действии (отвлеченно или конкретно; буквально, образно или духовно; особенно Божественное влияние на сердце и его отражение в жизни; включая благодарность)
  • G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): от G5548; Христос, т. е. Помазанник, Мессия, наименование Иисуса
  • G5568 — ψαλμός (psalmós, psal-mos'): от G5567; музыкальное произведение, то есть священное песнопение (исполняемое голосом, на гуслях или ином инструменте; «псалом»); в совокупности — книга Псалмов. Сравнить G5603.
  • G5603 — ᾠδή (ōidḗ, o-day'): от G103; песнь, или «ода» (общее название любых слов, исполняемых пением; тогда как G5215 обозначает преимущественно религиозное метрическое произведение, а G5568 — еще более специально, еврейскую кантилляцию)

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (45): Иисус Навин 1:8, 2-я Царств 23:1, 1-я Паралипоменон 16:9, 1-я Паралипоменон 25:6, Псалтирь 18:8, Псалтирь 32:3, Псалтирь 80:3, Псалтирь 94:1, Псалтирь 99:4, Псалтирь 118:24, Псалтирь 118:98, Притчи 2:10, Притчи 16:23, Притчи 18:4, Екклесиаст 2:26, Исаия 35:6, Иезекииль 3:3, Иезекииль 40:44, От Матфея 12:35, От Матфея 13:44, От Матфея 13:52, От Марка 14:26, От Луки 6:45, От Луки 11:36, От Иоанна 5:38, От Иоанна 17:6, Деяния 8:28, Деяния 18:24, К Римлянам 16:19, 1-е Коринфянам 1:30, 1-е Коринфянам 2:13, 2-е Коринфянам 4:15, 2-е Коринфянам 6:10, К Ефесянам 4:29, К Ефесянам 6:1, К Колоссянам 1:5, К Колоссянам 2:3, К Колоссянам 4:5, 1-е Тимофею 4:6, К Евреям 5:12, К Евреям 10:24, К Евреям 13:15, 2-е Петра 1:8, 1-е Иоанна 1:10, 2-е Иоанна 1:9

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › К Колоссянам › Глава 3 › Стих 16