К Колоссянам (Послание к Колоссянам) 3:16
Библия > К Колоссянам > Глава 3 > Стих 16
К Колоссянам (Послание к Колоссянам) 3:16
| ← К Колоссянам 3:15 | К Колоссянам 3:16 (СП) | К Колоссянам 3:17 → |
|---|---|---|
И да владычествует в сердцах ваших мир Божий, к которому вы и призваны в одном теле, и будьте дружелюбны.
|
Слово Христово да вселяется в вас обильно, со всякою премудростью; научайте и вразумляйте друг друга псалмами, славословием и духовными песнями, во благодати воспевая в сердцах ваших Господу.
|
И все, что вы делаете, словом или делом, все делайте во имя Господа Иисуса Христа, благодаря через Него Бога и Отца.
|
Текст стиха
СловоG3056 ХристовоG5547 да вселяетсяG1774 вG1722 васG5213 обильно,G4146 соG1722 всякоюG3956 премудростью;G4678 научайтеG1321 иG2532 вразумляйтеG3560 другG1438 другаG1438 псалмами,G5568 славословиемG5215 иG2532 духовнымиG4152 песнями,G5603 воG1722 благодатиG5485 воспеваяG103 вG1722 сердцахG2588 вашихG5216 Господу.G2962
ὁ λόγος τοῦ Χριστοῦ ἐνοικείτω ἐν ὑμῖν πλουσίως ἐν πάσῃ σοφίᾳ· διδάσκοντες καὶ νουθετοῦντες ἑαυτοὺς, ψαλμοῖς, καὶ ὕμνοις, καὶ ᾠδαῖς πνευματικαῖς, ἐν χάριτι ᾄδοντες ἐν τῇ καρδίᾳ ὑμῶν τῷ Κυρίῳ.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
λόγος |
logos | G3056 | N-NSM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Χριστοῦ |
Christou | G5547 | N-GSM | |
ἐνοικείτω |
enoikeitō | G1774 | V-PAM-3S | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ὑμῖν |
humin | G5213 | P-2DP | |
πλουσίως |
plousiōs | G4146 | ADV | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
πάσῃ |
pasē | G3956 | A-DSF | |
σοφίᾳ· |
sophia | G4678 | N-DSF | |
διδάσκοντες |
didaskontes | G1321 | V-PAP-NPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
νουθετοῦντες |
nouthetountes | G3560 | V-PAP-NPM | |
ἑαυτοὺς, |
heautous | G1438 | F-2APM | |
ψαλμοῖς, |
psalmois | G5568 | N-DPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὕμνοις, |
humnois | G5215 | N-DPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ᾠδαῖς |
ōdais | G5603 | N-DPF | |
πνευματικαῖς, |
pneumatikais | G4152 | A-DPF | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
χάριτι |
chariti | G5485 | N-DSF | |
ᾄδοντες |
adontes | G103 | V-PAP-NPM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
καρδίᾳ |
kardia | G2588 | N-DSF | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
Κυρίῳ. |
Kuriō | G2962 | N-DSM |
- G103 — ᾄδω (áidō, ad'-o): первичный глагол; петь
- G1321 — διδάσκω (didáskō, did-as'-ko): продленная (каузативная) форма первичного глагола δάω (dáō) (учиться); учить (в том же широком значении)
- G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): от возвратного местоимения, иначе вышедшего из употребления, и родительного падежа (дательного или винительного падежа) G846; сам (сама, само, сами, также в сочетании с личными местоимениями других лиц: мой, твой, наш, ваш), и т. п.
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G1774 — ἐνοικέω (enoikéō, en-oy-keh'-o): от G1722 и G3611; обитать (в переносном смысле)
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2588 — καρδία (kardía, kar-dee'-ah): производное от первичного κάρ (kár) (лат. cor, «сердце»); сердце, т. е. (переносно) мысли или чувства (ум); также (по аналогии) середина
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): от κῦρος (kŷros) (верховенство); высший по власти, то есть (как существительное) господин; по смыслу Господь (как почтительный титул)
- G3056 — λόγος (lógos, log'-os): от G3004; сказанное (включая мысль); по смыслу, предмет (тема речи), также рассудок (умственная способность) или побуждение; в расширенном значении, исчисление; особо, (с артиклем у Иоанна) Божественное Слово (т. е. Христос)
- G3560 — νουθετέω (nouthetéō, noo-thet-eh'-o): от того же, что G3559; напоминать, т. е. (подразумевающееся) предостерегать или мягко вразумлять
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
- G4146 — πλουσίως (plousíōs, ploo-see'-oce): наречие от G4145; обильно
- G4152 — πνευματικός (pneumatikós, pnyoo-mat-ik-os'): от G4151; духовный, т. е. (по-человечески) неземной (в противоположность грубому), или (демонический) дух (конкретно), или (Божественный) сверхъестественный, возрожденный, религиозный. Ср. G5591.
- G4678 — σοφία (sophía, sof-ee'-ah): от G4680; мудрость (высшая или низшая, мирская или духовная)
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): неправильный дательный падеж G5210; вам (с вами или вами)
- G5215 — ὕμνος (hýmnos, hoom'-nos): по-видимому, от более простой (устаревшей) формы ὑδέω (hydéō) (прославлять; вероятно, родственной G103; сравни H5667); славословие, или религиозная песнь (один из псалмов)
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): родительный падеж G5210; ваш, т. е. принадлежащий вам или относящийся к вам
- G5485 — χάρις (cháris, khar'-ece): от G5463; благодать (как приятное), в образе или действии (отвлеченно или конкретно; буквально, образно или духовно; особенно Божественное влияние на сердце и его отражение в жизни; включая благодарность)
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): от G5548; Христос, т. е. Помазанник, Мессия, наименование Иисуса
- G5568 — ψαλμός (psalmós, psal-mos'): от G5567; музыкальное произведение, то есть священное песнопение (исполняемое голосом, на гуслях или ином инструменте; «псалом»); в совокупности — книга Псалмов. Сравнить G5603.
- G5603 — ᾠδή (ōidḗ, o-day'): от G103; песнь, или «ода» (общее название любых слов, исполняемых пением; тогда как G5215 обозначает преимущественно религиозное метрическое произведение, а G5568 — еще более специально, еврейскую кантилляцию)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- всякою — 3-я Царств 3:9-12, 3-я Царств 3:28, Притчи 2:6-7, Притчи 14:8, Притчи 18:1, Исаия 10:2, К Ефесянам 1:17, К Ефесянам 5:17, К Колоссянам 1:9, Иакова 1:5, Иакова 3:17
- и духовными песнями — 1-я Паралипоменон 25:7, Неемия 12:46, Псалтирь 31:7, Псалтирь 118:54, Исаия 5:1, Исаия 26:1, Исаия 30:29, Откровение 5:9, Откровение 14:3, Откровение 15:3
- вселяется — Второзаконие 6:6-9, Второзаконие 11:18-20, Иов 23:12, Псалтирь 118:11, Иеремия 15:16, От Луки 2:51, От Иоанна 15:7, 1-е Иоанна 2:14, 1-е Иоанна 2:24, 1-е Иоанна 2:27, 2-е Иоанна 1:2
- псалмами — От Матфея 26:30, 1-е Коринфянам 14:26, К Ефесянам 5:19, Иакова 5:13
- обильно — 1-е Тимофею 6:17, К Титу 3:6
- воспевая — Псалтирь 27:7, Псалтирь 29:12-13, Псалтирь 46:7-8, Псалтирь 62:5-7, Псалтирь 70:23, Псалтирь 102:1-2, Псалтирь 137:1, 1-е Коринфянам 14:15, К Колоссянам 4:6
- научайте — К Римлянам 15:14, К Колоссянам 1:28, 1-е Фессалоникийцам 4:18, 1-е Фессалоникийцам 5:11-12, 2-е Фессалоникийцам 3:15, К Евреям 12:12-15
- Слово — От Иоанна 5:39-40, 2-е Тимофею 3:15, К Евреям 4:12-13, 1-е Петра 1:11-12, Откровение 19:10
- Господу — К Колоссянам 3:23
Взаимные ссылки (45): Иисус Навин 1:8, 2-я Царств 23:1, 1-я Паралипоменон 16:9, 1-я Паралипоменон 25:6, Псалтирь 18:8, Псалтирь 32:3, Псалтирь 80:3, Псалтирь 94:1, Псалтирь 99:4, Псалтирь 118:24, Псалтирь 118:98, Притчи 2:10, Притчи 16:23, Притчи 18:4, Екклесиаст 2:26, Исаия 35:6, Иезекииль 3:3, Иезекииль 40:44, От Матфея 12:35, От Матфея 13:44, От Матфея 13:52, От Марка 14:26, От Луки 6:45, От Луки 11:36, От Иоанна 5:38, От Иоанна 17:6, Деяния 8:28, Деяния 18:24, К Римлянам 16:19, 1-е Коринфянам 1:30, 1-е Коринфянам 2:13, 2-е Коринфянам 4:15, 2-е Коринфянам 6:10, К Ефесянам 4:29, К Ефесянам 6:1, К Колоссянам 1:5, К Колоссянам 2:3, К Колоссянам 4:5, 1-е Тимофею 4:6, К Евреям 5:12, К Евреям 10:24, К Евреям 13:15, 2-е Петра 1:8, 1-е Иоанна 1:10, 2-е Иоанна 1:9
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: БИБЛИЯ; СЛОВО БОЖИЕ; Похвала — обличение; Наставление; Музыка; ИМЕНА И НАИМЕНОВАНИЯ
- Torrey’s: ОБЩЕНИЕ СВЯТЫХ; ЕВАНГЕЛИЕ; Миссионеры: какими должны быть все христиане; ХВАЛА; СВЯЩЕННЫЕ ПИСАНИЯ
- Nave’s: Церковь; ЗАПОВЕДИ; Общение; Общение; ЕВАНГЕЛИЕ; Музыка; ПРАВЕДНОСТЬ; Песнь; Благодарность; МУДРОСТЬ; СЛОВО БОЖИЕ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания