К Колоссянам (Послание к Колоссянам) 3:15

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > К Колоссянам > Глава 3 > Стих 15

К Колоссянам (Послание к Колоссянам) 3:15


← К Колоссянам 3:14 К Колоссянам 3:15 (СП) К Колоссянам 3:16 →
Более же всего облекитесь в любовь, которая есть совокупность совершенства.
И да владычествует в сердцах ваших мир Божий, к которому вы и призваны в одном теле, и будьте дружелюбны.
Слово Христово да вселяется в вас обильно, со всякою премудростью; научайте и вразумляйте друг друга псалмами, славословием и духовными песнями, во благодати воспевая в сердцах ваших Господу.

Текст стиха

СП

ИG2532 да владычествуетG1018 вG1722 сердцахG2588 вашихG5216 мирG1515 Божий,G2316 кG1519 которомуG3739 вы иG2532 призваныG2564 вG1722 одномG1520 теле,G4983 иG2532 будьтеG1096 дружелюбны.G2170


Греческий оригинал

καὶ ἡ εἰρήνη τοῦ Θεοῦ βραβευέτω ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν, εἰς ἣν καὶ ἐκλήθητε ἐν ἑνὶ σώματι· καὶ εὐχάριστοι γίνεσθε.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
καὶ
kai G2532 CONJ
ἡ
hē G3588 T-NSF —
εἰρήνη
eirēnē G1515 N-NSF
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
Θεοῦ
Theou G2316 N-GSM
βραβευέτω
brabeuetō G1018 V-PAM-3S
ἐν
en G1722 PREP
ταῖς
tais G3588 T-DPF —
καρδίαις
kardiais G2588 N-DPF
ὑμῶν,
humōn G5216 P-2GP
εἰς
eis G1519 PREP
ἣν
hēn G3739 R-ASF
καὶ
kai G2532 CONJ
ἐκλήθητε
eklēthēte G2564 V-API-2P
ἐν
en G1722 PREP
ἑνὶ
heni G1520 A-DSN
σώματι·
sōmati G4983 N-DSN
καὶ
kai G2532 CONJ
εὐχάριστοι
eucharistoi G2170 A-NPM
γίνεσθε.
ginesthe G1096 V-PNM-2P
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G1018 — βραβεύω (brabeúō, brab-yoo'-o): от того же, что G1017; быть судьей, то есть (с родительным падежом) управлять (образно: владычествовать)
  • G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): удлиненная форма и форма среднего залога первичного глагола; производить («gen»-ерировать), т. е. (возвратно) становиться (возникать), употребляется в весьма широком значении (буквальном, переносном, усилительном и т. п.)
  • G1515 — εἰρήνη (eirḗnē, i-ray'-nay): вероятно, от первичного глагола εἴρω (эйро) (соединять); мир (буквально или образно); по смыслу — благополучие
  • G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
  • G1520 — εἷς (heîs, hice): первичное числительное; один. См. также G1527, G3367, G3391, G3762.
  • G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
  • G2170 — εὐχάριστος (eucháristos, yoo-khar'-is-tos): от G2095 и производного от G5483; благоприятный, т. е. (по смыслу) благодарный
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G2564 — καλέω (kaléō, kal-eh'-o): сродно основе G2753; призывать (собственно, громко, но употребляется в разнообразных случаях, прямо или иначе)
  • G2588 — καρδία (kardía, kar-dee'-ah): производное от первичного κάρ (kár) (лат. cor, «сердце»); сердце, т. е. (переносно) мысли или чувства (ум); также (по аналогии) середина
  • G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
  • G4983 — σῶμα (sōma, so'-mah): от G4982; тело (как здоровое целое), употребляется в весьма широком значении, буквально или образно
  • G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): родительный падеж G5210; ваш, т. е. принадлежащий вам или относящийся к вам

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (14): Деяния 16:25, К Римлянам 1:7, К Римлянам 12:18, 1-е Коринфянам 1:14, 1-е Коринфянам 10:17, 1-е Коринфянам 12:12, К Ефесянам 1:18, К Ефесянам 1:23, К Ефесянам 5:4, К Колоссянам 4:2, 1-е Фессалоникийцам 5:13, 1-е Тимофею 6:12, Иакова 1:19, 1-е Петра 3:11

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › К Колоссянам › Глава 3 › Стих 15