К Колоссянам (Послание к Колоссянам) 1:6
Библия > К Колоссянам > Глава 1 > Стих 6
К Колоссянам (Послание к Колоссянам) 1:6
| ← К Колоссянам 1:5 | К Колоссянам 1:6 (СП) | К Колоссянам 1:7 → |
|---|---|---|
в надежде на уготованное вам на небесах, о чем вы прежде слышали в истинном слове благовествования,
|
которое пребывает у вас, как и во всем мире, и приносит плод, и возрастает, как и между вами, с того дня, как вы услышали и познали благодать Божию в истине,
|
как и научились от Епафраса, возлюбленного сотрудника нашего, верного для вас служителя Христова,
|
Текст стиха
которое пребываетG3918 уG1519 вас,G5209 какG2531 иG2532 воG1722 всемG3956 мире,G2889 иG2532 приноситG2592 плод, и возрастает, какG2531 иG2532 междуG1722 вами,G5213 сG575 тогоG3739 дня,G2250 как вы услышалиG191 иG2532 позналиG1921 благодатьG5485 БожиюG2316 вG1722 истине,G225
τοῦ παρόντος εἰς ὑμᾶς, καθὼς καὶ ἐν παντὶ τῷ κόσμῳ, καὶ ἐστὶ καρποφορούμενον, καθὼς καὶ ἐν ὑμῖν, ἀφ’ ἧς ἡμέρας ἠκούσατε καὶ ἐπέγνωτε τὴν χάριν τοῦ Θεοῦ ἐν ἀληθείᾳ·
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
παρόντος |
parontos | G3918 | V-PAP-GSN | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
ὑμᾶς, |
humas | G5209 | P-2AP | |
καθὼς |
kathōs | G2531 | ADV | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
παντὶ |
panti | G3956 | A-DSM | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
κόσμῳ, |
kosmō | G2889 | N-DSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐστὶ |
esti | G2076 | V-PAI-3S | — |
καρποφορούμενον, |
karpophoroumenon | G2592 | V-PMP-NSN | |
καθὼς |
kathōs | G2531 | ADV | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ὑμῖν, |
humin | G5213 | P-2DP | |
ἀφ’ |
aph’ | G575 | PREP | |
ἧς |
hēs | G3739 | R-GSF | |
ἡμέρας |
hēmeras | G2250 | N-GSF | |
ἠκούσατε |
ēkousate | G191 | V-AAI-2P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐπέγνωτε |
epegnōte | G1921 | V-2AAI-2P | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
χάριν |
charin | G5485 | N-ASF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ἀληθείᾳ· |
alētheia | G225 | N-DSF |
- G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): первичный глагол; слышать (в различных значениях)
- G225 — ἀλήθεια (alḗtheia, al-ay'-thi-a): от G227; истина
- G575 — ἀπό (apó, apo'): первичная частица; «от», т. е. прочь (от чего-либо близкого), в различных значениях (места, времени или отношения; буквально или образно). В сложных словах (как приставка) обычно обозначает отделение, удаление, прекращение, завершение, обращение вспять и т. п.
- G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G1921 — ἐπιγινώσκω (epiginṓskō, ep-ig-in-oce'-ko): от G1909 и G1097; узнавать по какому-либо признаку, т.е. распознавать; подразумевательно: вполне познавать, признавать
- G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): женский род (при подразумеваемом G5610) от производного слова ἧμαι (hēmai) (сидеть; родственного основе G1476), означающего ручной, то есть кроткий; день, то есть (буквально) промежуток времени между рассветом и темнотой, или полные 24 часа (но несколько дней у Иудеев обычно исчислялись включительно, с частями обоих крайних дней); переносно, период (всегда более или менее ясно определяемый контекстом)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
- G2531 — καθώς (kathṓs, kath-oce'): от G2596 и G5613; точно (или поскольку) как, что
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2592 — καρποφορέω (karpophoréō, kar-pof-or-eh'-o): от G2593; приносить плод (буквально или переносно)
- G2889 — κόσμος (kósmos, kos'-mos): вероятно, от основы G2865; устройство, то есть украшение; по смыслу, мир (в широком или узком значении, включая его жителей, буквально или переносно (в нравственном отношении))
- G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
- G3918 — πάρειμι (páreimi, par'-i-mee): от G3844 и G1510 (включая его различные формы); присутствовать, то есть быть налицо; причастие настоящего времени среднего рода: (единственное число) настоящее, или (множественное число) имущество
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): винительный падеж G5210; вас (как дополнение при глаголе или предлоге)
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): неправильный дательный падеж G5210; вам (с вами или вами)
- G5485 — χάρις (cháris, khar'-ece): от G5463; благодать (как приятное), в образе или действии (отвлеченно или конкретно; буквально, образно или духовно; особенно Божественное влияние на сердце и его отражение в жизни; включая благодарность)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): третье лицо единственного числа настоящего времени изъявительного наклонения G1510; он (она или оно) есть; также (при среднем роде множественного числа) они есть
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- приносит — От Марка 4:8, От Марка 4:26-29, От Иоанна 15:16, Деяния 12:24, К Римлянам 1:13, К Римлянам 15:28, К Ефесянам 5:9, К Колоссянам 1:10
- в истине — От Иоанна 4:23
- пребывает у вас — Псалтирь 97:3, От Матфея 24:14, От Матфея 28:19, От Марка 16:15, К Римлянам 10:18, К Римлянам 15:19, К Римлянам 14:25, 2-е Коринфянам 10:14, К Колоссянам 1:23
- познали — Псалтирь 109:3, Деяния 11:18, Деяния 16:14, Деяния 26:18, 1-е Коринфянам 15:10-11, 2-е Коринфянам 6:1, К Ефесянам 3:2, К Ефесянам 4:23, 1-е Фессалоникийцам 1:5, 1-е Фессалоникийцам 2:13, 2-е Фессалоникийцам 2:13, К Титу 2:11-12, 1-е Петра 1:2-3, 1-е Петра 5:12
- с того дня, как — К Римлянам 10:17
Взаимные ссылки (22): Исход 28:34, Иезекииль 47:4, Аггей 1:12, От Матфея 13:23, От Матфея 13:38, От Матфея 26:13, От Марка 4:14, От Марка 13:10, От Луки 8:15, От Луки 13:29, От Иоанна 15:5, Деяния 6:7, Деяния 10:35, Деяния 11:23, К Римлянам 1:6, К Римлянам 1:16, К Римлянам 7:4, 1-е Коринфянам 8:6, 2-е Коринфянам 2:14, К Колоссянам 1:9, 1-е Тимофею 3:16, К Титу 1:3
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Благодарение
- Nave’s: ЕВАНГЕЛИЕ; Небо; Бессмертие; Спасение; Благодарность
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания