Деяния 9:36

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Деяния > Глава 9 > Стих 36

Деяния 9:36


← Деяния 9:35 Деяния 9:36 (СП) Деяния 9:37 →
И видели его все, живущие в Лидде и в Сароне, которые и обратились к Господу.
В Иоппии находилась одна ученица, именем Тавифа, что значит: «серна»; она была исполнена добрых дел и творила много милостынь.
Случилось в те дни, что она занемогла и умерла. Ее омыли и положили в горнице.

Текст стиха

СП

ВG1722 ИоппииG2445 находилась однаG5100 ученица,G3102 именемG3686 Тавифа,G5000 чтоG3739 значит:G1329 G3004 «серна»;G1393 она былаG2258 исполненаG4134 добрыхG18 делG2041 иG2532 творилаG4160 много милостынь.G1654


Греческий оригинал

Ἐν Ἰόππῃ δέ τις ἦν μαθήτρια ὀνόματι Ταβιθά, ἣ διερμηνευομένη λέγεται Δορκάς· αὕτη ἦν πλήρης ἀγαθῶν ἔργων καὶ ἐλεημοσυνῶν ὧν ἐποίει.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
Ἐν
En G1722 PREP
Ἰόππῃ
Ioppē G2445 N-DSF
δέ
de G1161 CONJ —
τις
tis G5100 X-NSM
ἦν
ēn G2258 V-IAI-3S
μαθήτρια
mathētria G3102 N-NSF
ὀνόματι
onomati G3686 N-DSN
Ταβιθά,
Tabitha G5000 N-PRI
ἣ
hē G3739 R-NSF
διερμηνευομένη
diermēneuomenē G1329 V-PPP-NSF
λέγεται
legetai G3004 V-PPI-3S
Δορκάς·
Dorkas G1393 N-NSF
αὕτη
hautē G846 D-NSF —
ἦν
ēn G2258 V-IAI-3S
πλήρης
plērēs G4134 A-NSF
ἀγαθῶν
agathōn G18 A-GPN
ἔργων
ergōn G2041 N-GPN
καὶ
kai G2532 CONJ
ἐλεημοσυνῶν
eleēmosunōn G1654 N-GPF
ὧν
hōn G3739 R-GPF
ἐποίει.
epoiei G4160 V-IAI-3S
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G18 — ἀγαθός (agathós, ag-ath-os'): первичное слово; "добрый" (во всяком смысле, часто как существительное). Сравнить G2570.
  • G1329 — διερμηνεύω (diermēneúō, dee-er-main-yoo'-o): от G1223 и G2059; тщательно изъяснять, подразумевается, переводить
  • G1393 — Δορκάς (Dorkás, dor-kas'): серна; Тавифа, христианская женщина
  • G1654 — ἐλεημοσύνη (eleēmosýnē, el-eh-ay-mos-oo'-nay): от G1656; милостыня, то есть (как проявляемая к бедным) благотворительность, или (в конкретном смысле) благодеяние
  • G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
  • G2041 — ἔργον (érgon, er'-gon): от первичного (но устаревшего) глагола ἔργω (érgō) (работать); труд (как усилие или занятие); подразумевается: дело
  • G2258 — ἦν (ēn, ane): несовершенное прошедшее время от G1510; я (ты и т. д.) был (был или были)
  • G2445 — Ἰόππη (Ióppē, ee-op'-pay): еврейского происхождения (H3305); Иоппия (то есть Яффа), город в Палестине
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): первичный глагол; собственно, «излагать», то есть (образно) рассказывать (словами (обычно о последовательной или установленной речи; тогда как G2036 и G5346 обычно относятся соответственно к отдельному выражению или речи; G4483 же собственно означает лишь прервать молчание, а G2980 — продолжительную или случайную речь)); по смыслу, означать
  • G3102 — μαθήτρια (mathḗtria, math-ay'-tree-ah): женский род от G3101; ученица
  • G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): от предполагаемого производного основы G1097 (сравните G3685); имя (буквально или образно) (авторитет, характер)
  • G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
  • G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): от артикля G3588 и G846; он (она или оно), то есть этот или тот (часто с повторением артикля)
  • G4134 — πλήρης (plḗrēs, play'-race): от G4130; исполненный или покрытый; по аналогии, совершенный
  • G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): по-видимому, удлиненная форма устаревшего первичного слова; делать или творить (в весьма широком, более или менее прямом, применении). Сравни G4238.
  • G5000 — Ταβιθά (Tabithá, tab-ee-thah'): халдейского происхождения (сравните H6646); серна; Тавифа (то есть Тавиета), христианка
  • G5100 — τὶς (tìs, tis): энклитическое неопределенное местоимение; некто или нечто

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (24): Иисус Навин 19:46, От Матфея 5:16, От Матфея 6:2, От Матфея 25:17, От Матфея 25:35, От Марка 14:6, От Луки 8:3, От Луки 11:41, Деяния 9:38, Деяния 9:39, Деяния 10:2, Деяния 13:8, К Римлянам 12:13, К Римлянам 16:2, 1-е Коринфянам 16:15, 2-е Коринфянам 9:8, 1-е Тимофею 5:25, 1-е Тимофею 6:18, 2-е Тимофею 3:17, К Титу 2:5, К Евреям 6:10, К Евреям 13:16, Иакова 3:17, 1-е Петра 3:5

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Деяния › Глава 9 › Стих 36