Деяния 7:35

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Деяния > Глава 7 > Стих 35

Деяния 7:35


← Деяния 7:34 Деяния 7:35 (СП) Деяния 7:36 →
Я вижу притеснение народа Моего в Египте, и слышу стенание его, и нисшел избавить его: итак пойди, Я пошлю тебя в Египет».
Сего Моисея, которого они отвергли, сказав: «кто тебя поставил начальником и судьею?» сего Бог чрез Ангела, явившегося ему в терновом кусте, послал начальником и избавителем.
Сей вывел их, сотворив чудеса и знамения в земле Египетской, и в Чермном море, и в пустыне в продолжение сорока лет.

Текст стиха

СП

СегоG5126 Моисея,G3475 которогоG3739 они отвергли,G720 сказав:G2036 «ктоG5101 тебяG4571 поставилG2525 начальникомG758 иG2532 судьею?»G1348 сегоG5126 БогG2316 чрезG1722 G5495 Ангела,G32 явившегосяG3700 емуG846 вG1722 терновом кусте,G942 послалG649 начальникомG758 иG2532 избавителем.G3086


Греческий оригинал

τοῦτον τὸν Μωϋσῆν ὃν ἠρνήσαντο εἰπόντες, Τίς σε κατέστησεν ἄρχοντα καὶ δικαστήν; τοῦτον ὁ Θεὸς ἄρχοντα καὶ λυτρωτὴν ἀπέστειλεν ἐν χειρὶ ἀγγέλου τοῦ ὀφθέντος αὐτῷ ἐν τῇ βάτῳ.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
τοῦτον
touton G5126 D-ASM
τὸν
ton G3588 T-ASM —
Μωϋσῆν
Mōusēn G3475 N-ASM
ὃν
hon G3739 R-ASM
ἠρνήσαντο
ērnēsanto G720 V-ADI-3P
εἰπόντες,
eipontes G2036 V-2AAP-NPM
Τίς
Tis G5101 I-NSM
σε
se G4571 P-2AS
κατέστησεν
katestēsen G2525 V-AAI-3S
ἄρχοντα
archonta G758 N-ASM
καὶ
kai G2532 CONJ
δικαστήν;
dikastēn G1348 N-ASF
τοῦτον
touton G5126 D-ASM
ὁ
ho G3588 T-NSM —
Θεὸς
Theos G2316 N-NSM
ἄρχοντα
archonta G758 N-ASM
καὶ
kai G2532 CONJ
λυτρωτὴν
lutrōtēn G3086 N-ASM
ἀπέστειλεν
apesteilen G649 V-AAI-3S
ἐν
en G1722 PREP
χειρὶ
cheiri G5495 N-DSF
ἀγγέλου
angelou G32 N-GSM
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
ὀφθέντος
ophthentos G3700 V-APP-GSM
αὐτῷ
autō G846 P-DSM
ἐν
en G1722 PREP
τῇ
tē G3588 T-DSF —
βάτῳ.
batō G942 N-DSF
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G32 — ἄγγελος (ángelos, ang'-el-os): от ἀγγέλλω (angéllō) (вероятно производного от G71; ср. G34) (возвещать); вестник; особенно «ангел»; в переносном смысле, пастырь
  • G649 — ἀποστέλλω (apostéllō, ap-os-tel'-lo): от G575 и G4724; отделить, т. е. (подразум.) послать (собственно, с поручением) буквально или образно
  • G720 — ἀρνέομαι (arnéomai, ar-neh'-om-ahee): возможно, от G1 (как отрицательной частицы) и среднего залога G4483; отрекаться, то есть отрицать, отвергать, отказываться
  • G758 — ἄρχων (árchōn, ar'-khone): причастие настоящего времени от G757; начальник (по рангу или власти)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G942 — βάτος (bátos, bat'-os): неясного происхождения; купина (терновый куст)
  • G1348 — δικαστής (dikastḗs, dik-as-tace'): от производного от G1349; судья
  • G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
  • G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): первичный глагол (употребляемый только в определенном прошедшем времени, тогда как прочие формы заимствованы из G2046, G4483 и G5346); говорить или сказать (устно или письменно). Сравните G3004.
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
  • G2525 — καθίστημι (kathístēmi, kath-is'-tay-mee): от G2596 и G2476; ставить (навсегда), т.е. (образно) назначать, учреждать, сопровождать
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G3086 — λυτρωτής (lytrōtḗs, loo-tro-tace'): от G3084; избавитель (образно)
  • G3475 — Μωσεύς (Mōseús, moce-yoos'): еврейского происхождения; (H4872); Моисей (то есть Моше), еврейский законодатель
  • G3700 — ὀπτάνομαι (optánomai, op-tan'-om-ahee): удлиненная форма (среднего залога) первичного (среднего залога) ὄπτομαι (óptomai) op'-tom-ahee; употребляется вместо него в некоторых временах; и оба слова являются вариантами G3708; взирать (то есть широко раскрыв глаза, как на нечто замечательное; и потому отличается от G991, означающего лишь произвольное наблюдение; и от G1492, выражающего лишь механическое, пассивное или случайное зрение; тогда как G2300, и еще более подчеркнуто его усилительная форма G2334, означает внимательное, но более продолжительное рассматривание; а G4648 — наблюдение издали)
  • G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
  • G4571 — σέ (sé, seh): винительный падеж единственного числа от G4771; тебя
  • G5101 — τίς (tís, tis): вероятно, усиленная форма G5100; вопросительное местоимение: кто, который или что (в прямых или косвенных вопросах)
  • G5126 — τοῦτον (toûton, too'-ton): винительный падеж единственного числа мужского рода G3778; сего (лица, как дополнение при глаголе или предлоге)
  • G5495 — χείρ (cheír, khire): возможно, от основы G5494 в значении сродной ей основы G5490 (через понятие полости для захватывания); рука (буквально или образно (сила); особенно (по еврейскому обороту) средство или орудие)

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (21): Бытие 26:27, Бытие 37:8, Бытие 45:7, Исход 2:14, Исход 6:26, Исход 18:1, Числа 16:13, Числа 20:4, Второзаконие 33:16, Судьи 11:5, Псалтирь 102:7, Псалтирь 104:26, Притчи 8:33, Осия 12:13, Захария 3:6, От Марка 8:31, От Луки 20:2, От Иоанна 9:29, Деяния 7:38, 1-е Коринфянам 1:27, К Евреям 12:25

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Деяния › Глава 7 › Стих 35