Деяния 5:3

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Деяния > Глава 5 > Стих 3

Деяния 5:3


← Деяния 5:2 Деяния 5:3 (СП) Деяния 5:4 →
утаил из цены, с ведома и жены своей, а некоторую часть принес и положил к ногам Апостолов.
Но Петр сказал: Анания! Для чего ты допустил сатане вложить в сердце твое мысль солгать Духу Святому и утаить из цены земли?
Чем ты владел, не твое ли было, и приобретенное продажею не в твоей ли власти находилось? Для чего ты положил это в сердце твоем? Ты солгал не человекам, а Богу.

Текст стиха

СП

НоG1161 ПетрG4074 сказал:G2036 Анания!G367 Для чегоG1302 тыG4571 допустил сатанеG4567 вложитьG4137 в сердцеG2588 твоеG4675 мысль солгатьG5574 ДухуG4151 СвятомуG40 иG2532 утаитьG3557 изG575 ценыG5092 земли?G5564


Греческий оригинал

εἶπε δὲ Πέτρος, Ἁνανία, διατί ἐπλήρωσεν ὁ Σατανᾶς τὴν καρδίαν σου, ψεύσασθαί σε τὸ Πνεῦμα τὸ Ἅγιον, καὶ νοσφίσασθαι ἀπὸ τῆς τιμῆς τοῦ χωρίου;

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
εἶπε
eipe G2036 V-2AAI-3S
δὲ
de G1161 CONJ
Πέτρος,
Petros G4074 N-NSM
Ἁνανία,
Hanania G367 N-VSM
διατί
diati G1302 PREP
ἐπλήρωσεν
eplērōsen G4137 V-AAI-3S
ὁ
ho G3588 T-NSM —
Σατανᾶς
Satanas G4567 N-NSM
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
καρδίαν
kardian G2588 N-ASF
σου,
sou G4675 P-2GS
ψεύσασθαί
pseusasthai G5574 V-ADN
σε
se G4571 P-2AS
τὸ
to G3588 T-ASN —
Πνεῦμα
Pneuma G4151 N-ASN
τὸ
to G3588 T-ASN —
Ἅγιον,
Hagion G40 A-ASN
καὶ
kai G2532 CONJ
νοσφίσασθαι
nosphisasthai G3557 V-AMN
ἀπὸ
apo G575 PREP
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
τιμῆς
timēs G5092 N-GSF
τοῦ
tou G3588 T-GSN —
χωρίου;
chōriou G5564 N-GSN
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): от ἅγος («ужасная вещь») (ср. G53, G2282); святой (физически — чистый, нравственно — непорочный или благочестивый, обрядово — освященный)
  • G367 — Ἀνανίας (Ananías, an-an-ee'-as): еврейского происхождения (H2608); Анания, имя трех израильтян
  • G575 — ἀπό (apó, apo'): первичная частица; «от», т. е. прочь (от чего-либо близкого), в различных значениях (места, времени или отношения; буквально или образно). В сложных словах (как приставка) обычно обозначает отделение, удаление, прекращение, завершение, обращение вспять и т. п.
  • G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
  • G1302 — διατί (diatí, dee-at-ee'): от G1223 и G5101; по какой причине? т. е. почему?
  • G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): первичный глагол (употребляемый только в определенном прошедшем времени, тогда как прочие формы заимствованы из G2046, G4483 и G5346); говорить или сказать (устно или письменно). Сравните G3004.
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G2588 — καρδία (kardía, kar-dee'-ah): производное от первичного κάρ (kár) (лат. cor, «сердце»); сердце, т. е. (переносно) мысли или чувства (ум); также (по аналогии) середина
  • G3557 — νοσφίζομαι (nosphízomai, nos-fid'-zom-ahee): средний залог от νοσφί (nosphí) (отдельно или тайно); утаивать для себя, т. е. присваивать
  • G4074 — Πέτρος (Pétros, pet'-ros): по-видимому, первичное слово; камень (больше, чем G3037); как имя, Петр, апостол. Сравните G2786.
  • G4137 — πληρόω (plēróō, play-ro'-o): от G4134; наполнять, то есть (буквально) наполнять до отказа (сеть), выравнивать (углубление) или (образно) снабжать (или исполнять, распространять, воздействовать), удовлетворять, исполнять (служение), оканчивать (срок или дело), подтверждать (или совпадать с предсказанием) и т. д.
  • G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): от G4154; поток воздуха, т. е. дыхание (дуновение) или легкий ветер; по аналогии или образно, дух, т. е. (человеческий) разумная душа, (подразум.) жизненное начало, душевное расположение и т. п., или (сверхчеловеческий) ангел, демон, или (Божественный) Бог, Дух Христов, Святой Дух. Ср. G5590.
  • G4567 — Σατανᾶς (Satanâs, sat-an-as'): халдейского происхождения, соответствует H4566 (с определенным аффиксом); обвинитель, то есть диавол
  • G4571 — σέ (sé, seh): винительный падеж единственного числа от G4771; тебя
  • G4675 — σοῦ (soû, soo): родительный падеж от G4771; тебя, твой
  • G5092 — τιμή (timḗ, tee-may'): от G5099; цена, то есть уплаченные деньги или (конкретно и собирательно) ценности; по аналогии, честь (особенно высшей степени) или само достоинство
  • G5564 — χωρίον (chōríon, kho-ree'-on): уменьшительная форма от G5561; место или участок земли
  • G5574 — ψεύδομαι (pseúdomai, psyoo'-dom-ahee): средний залог, по-видимому, первоначального глагола; лгать, то есть говорить неправду или пытаться обмануть ложью

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (35): Бытие 4:10, Исход 8:29, Левит 19:11, 3-я Царств 14:6, 4-я Царств 1:10, 4-я Царств 5:22, 4-я Царств 5:25, Есфирь 7:5, Иов 15:12, Псалтирь 138:3, Притчи 12:19, Исаия 32:6, Исаия 57:11, Исаия 59:13, Иезекииль 38:10, От Матфея 9:4, От Матфея 24:48, От Матфея 26:72, От Марка 2:8, От Марка 4:15, От Луки 5:22, От Луки 6:45, От Луки 11:39, От Иоанна 8:44, От Иоанна 14:26, Деяния 5:4, 1-е Коринфянам 12:10, 2-е Коринфянам 10:6, К Ефесянам 2:2, К Ефесянам 4:25, К Ефесянам 4:27, 1-е Фессалоникийцам 4:8, 2-е Тимофею 2:26, К Титу 2:10, Иакова 3:6

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Деяния › Глава 5 › Стих 3