2-е Тимофею (Второе послание к Тимофею) 2:7
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 2-е Тимофею > Глава 2 > Стих 7
2-е Тимофею (Второе послание к Тимофею) 2:7
| ← 2-е Тимофею 2:6 | 2-е Тимофею 2:7 (СП) | 2-е Тимофею 2:8 → |
|---|---|---|
Трудящемуся земледельцу первому должно вкусить от плодов.
|
Разумей, что я говорю. Да даст тебе Господь разумение во всем.
|
Помни Господа Иисуса Христа от семени Давидова, воскресшего из мертвых, по благовествованию моему,
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Разумей,G3539 чтоG3739 я говорю.G3004 ДаG1063 дастG1325 тебеG4671 ГосподьG2962 разумениеG4907 воG1722 всем.G3956
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
νόει α λέγω· δῴη γάρ σοι ὁ Κύριος σύνεσιν ἐν πᾶσι.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
νόει |
noei | G3539 | V-PAM-2S | |
α |
a | G3739 | R-APN | |
λέγω· |
legō | G3004 | V-PAI-1S | |
δῴη |
dōē | G1325 | V-2AAO-3S | |
γάρ |
gar | G1063 | CONJ | |
σοι |
soi | G4671 | P-2DS | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Κύριος |
Kurios | G2962 | N-NSM | |
σύνεσιν |
sunesin | G4907 | N-ASF | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
πᾶσι. |
pasi | G3956 | A-DPN |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G1063 — γάρ (gár, gar): первичная частица; собственно, указывая на причину (употребляется в рассуждении, объяснении или усилении; часто с другими частицами)
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): продленная форма первичного глагола (употребляемая в качестве альтернативы в большинстве времен); давать (употребляется в очень широком значении, собственно или по подразумеванию, буквально или образно; значение сильно изменяется контекстом)
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): от κῦρος (kŷros) (верховенство); высший по власти, то есть (как существительное) господин; по смыслу Господь (как почтительный титул)
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): первичный глагол; собственно, «излагать», то есть (образно) рассказывать (словами (обычно о последовательной или установленной речи; тогда как G2036 и G5346 обычно относятся соответственно к отдельному выражению или речи; G4483 же собственно означает лишь прервать молчание, а G2980 — продолжительную или случайную речь)); по смыслу, означать
- G3539 — νοιέω (noiéō, noy-eh'-o): от G3563; постигать умом (усматривать), то есть (образно) разуметь, внимать
- G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
- G4671 — σοί (soí, soy): дательный падеж от G4771; тебе
- G4907 — σύνεσις (sýnesis, soon'-es-is): от G4920; мысленное сопоставление, то есть разумение или (конкретно) разум
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- и — Бытие 41:38-39, Исход 36:1-2, Числа 27:16-17, 1-я Паралипоменон 22:12, 1-я Паралипоменон 29:19, 2-я Паралипоменон 1:8-12, Псалтирь 118:73, Псалтирь 118:125, Псалтирь 118:144, Псалтирь 142:8-9, Притчи 2:3-6, Исаия 28:26, Даниил 1:17, От Луки 21:15, От Луки 24:45, От Иоанна 14:26, От Иоанна 16:13, Деяния 7:10, 1-е Коринфянам 12:8, К Ефесянам 1:17-18, К Колоссянам 1:9, Иакова 1:5, Иакова 3:15, Иакова 3:17, 1-е Иоанна 5:20
- Разумей — Второзаконие 4:39, Второзаконие 32:29, Псалтирь 63:10, Притчи 24:32, Исаия 1:3, Исаия 5:12, От Луки 9:44, 1-е Тимофею 4:15, К Евреям 3:1, К Евреям 7:4, К Евреям 12:3, К Евреям 13:7
Взаимные ссылки (2): Ездра 8:16, 1-е Тимофею 4:12
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Религиозные руководители; Мудрость и глупость
- Nave’s: ХОДАТАЙСТВО; СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ; МУДРОСТЬ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания