2-е Тимофею (Второе послание к Тимофею) 2:26

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 2-е Тимофею > Глава 2 > Стих 26

2-е Тимофею (Второе послание к Тимофею) 2:26


← 2-е Тимофею 2:25 2-е Тимофею 2:26 (СП) 2-е Тимофею 3:1 →
с кротостью наставлять противников, не даст ли им Бог покаяния к познанию истины,
чтобы они освободились от сети диавола, который уловил их в свою волю.
Знай же, что в последние дни наступят времена тяжкие.

Текст стиха

СП

чтобыG2532 они освободилисьG366 отG1537 сетиG3803 диавола,G1228 которыйG846 уловилG2221 G5259 их вG1519 своюG1565 волю.G2307


Греческий оригинал

καὶ ἀνανήψωσιν ἐκ τῆς τοῦ διαβόλου παγίδος, ἐζωγρημένοι ὑπ’ αὐτοῦ εἰς τὸ ἐκείνου θέλημα.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
καὶ
kai G2532 CONJ
ἀνανήψωσιν
ananēpsōsin G366 V-AAS-3P
ἐκ
ek G1537 PREP
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
διαβόλου
diabolou G1228 A-GSM
παγίδος,
pagidos G3803 N-GSF
ἐζωγρημένοι
ezōgrēmenoi G2221 V-RPP-NPM
ὑπ’
hup’ G5259 PREP
αὐτοῦ
autou G846 P-GSM
εἰς
eis G1519 PREP
τὸ
to G3588 T-ASN —
ἐκείνου
ekeinou G1565 D-GSM
θέλημα.
thelēma G2307 N-ASN
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G366 — ἀνανήφω (ananḗphō, an-an-ay'-fo): от G303 и G3525; отрезвиться вновь, то есть (образно) прийти в себя
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G1228 — διάβολος (diábolos, dee-ab'-ol-os): от G1225; клеветник; особенно, диавол (ср. H7854)
  • G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
  • G1537 — ἐκ (ek, ek): первичный предлог, обозначающий происхождение (точку, откуда исходит действие или движение): из, от (места, времени или причины; буквально или переносно; непосредственно или опосредованно). Часто употребляется в сложных словах с тем же общим значением; часто указывает на завершенность.
  • G1565 — ἐκεῖνος (ekeînos, ek-i'-nos): от G1563; тот (или (средний род) то); часто усиливается предшествующим артиклем. См. также G3778.
  • G2221 — ζωγρέω (zōgréō, dzogue-reh'-o): от того же, что G2226 и G64; брать живым (делать военнопленным), то есть (переносно) захватывать или уловлять
  • G2307 — θέλημα (thélēma, thel'-ay-mah): от удлиненной формы G2309; определение (собственно, предмет), т. е. (в действительном значении) выбор (особенно, намерение, постановление; отвлеченно, воля) или (в страдательном значении) склонность
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G3803 — παγίς (pagís, pag-ece'): от G4078; сеть (с петлей или защелкой); переносно, хитрость или уловка (искушение)
  • G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): первичный предлог; под, то есть (с родительным падежом) места (внизу), или с глаголами (действующего лица или средства, через); (с винительным падежом) места (куда (под) или где (внизу)) или времени (когда (при)). В сравнительной степени сохраняет те же общие значения, особенно обозначая низшее положение или состояние, а в особенности — скрытно или умеренно.

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (37): Исход 23:33, Иисус Навин 23:13, Судьи 5:12, Неемия 9:24, Иов 18:8, Псалтирь 24:15, Псалтирь 30:5, Псалтирь 79:8, Псалтирь 90:3, Притчи 29:6, Екклесиаст 9:12, Исаия 61:1, Иеремия 36:3, От Матфея 4:17, От Матфея 9:13, От Матфея 11:20, От Матфея 13:15, От Марка 1:15, От Марка 6:12, От Луки 5:32, От Луки 8:29, От Луки 13:16, От Луки 15:5, От Луки 15:15, От Иоанна 8:32, От Иоанна 17:17, Деяния 5:31, Деяния 8:22, Деяния 11:18, Деяния 20:21, Деяния 26:20, К Римлянам 7:23, 2-е Коринфянам 7:10, К Евреям 6:1, 1-е Петра 3:15, 2-е Петра 2:19, Откровение 2:22

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 2-е Тимофею › Глава 2 › Стих 26