2-е Петра (Второе послание Петра) 1:5

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 2-е Петра > Глава 1 > Стих 5

2-е Петра (Второе послание Петра) 1:5


← 2-е Петра 1:4 2-е Петра 1:5 (СП) 2-е Петра 1:6 →
которыми дарованы нам великие и драгоценные обетования, дабы вы через них соделались причастниками Божеского естества, удалившись от господствующего в мире растления похотью, —
то вы, прилагая к сему все старание, покажите в вере вашей добродетель, в добродетели рассудительность,
в рассудительности воздержание, в воздержании терпение, в терпении благочестие,

Текст стиха

СП

тоG1161 вы, прилагаяG3923 к семуG846 G5124 всеG3956 старание,G4710 покажитеG2023 вG1722 вереG4102 вашейG5216 добродетель,G703 вG1722 добродетелиG703 рассудительность,G1108


Греческий оригинал

καὶ αὐτὸ τοῦτο δὲ σπουδὴν πᾶσαν παρεισενέγκαντες, ἐπιχορηγήσατε ἐν τῇ πίστει ὑμῶν τὴν ἀρετήν, ἐν δὲ τῇ ἀρετῇ τὴν γνῶσιν,

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
καὶ
kai G2532 CONJ —
αὐτὸ
auto G846 P-NSN
τοῦτο
touto G5124 D-NSN
δὲ
de G1161 CONJ
σπουδὴν
spoudēn G4710 N-ASF
πᾶσαν
pasan G3956 A-ASF
παρεισενέγκαντες,
pareisenenkantes G3923 V-AAP-NPM
ἐπιχορηγήσατε
epichorēgēsate G2023 V-AAM-2P
ἐν
en G1722 PREP
τῇ
tē G3588 T-DSF —
πίστει
pistei G4102 N-DSF
ὑμῶν
humōn G5216 P-2GP
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
ἀρετήν,
aretēn G703 N-ASF
ἐν
en G1722 PREP
δὲ
de G1161 CONJ
τῇ
tē G3588 T-DSF —
ἀρετῇ
aretē G703 N-DSF
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
γνῶσιν,
gnōsin G1108 N-ASF
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G703 — ἀρέτη (arétē, ar-et'-ay): от того же, что G730; собственно, мужество (доблесть), то есть совершенство (присущее или приписываемое)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G1108 — γνῶσις (gnōsis, gno'-sis): от G1097; познание (действие), то есть (по смыслу) знание
  • G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
  • G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
  • G2023 — ἐπιχορηγέω (epichorēgéō, ep-ee-khor-ayg-eh'-o): от G1909 и G5524; снабжать сверх того, то есть полностью обеспечивать, (переносно) помогать или содействовать
  • G3923 — παρεισφέρω (pareisphérō, par-ice-fer'-o): от G3844 и G1533; прилагать, то есть добавлять одновременно
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
  • G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): от G3982; вера, то есть уверенность; нравственное убеждение (в религиозной истине или истинности Бога либо религиозного учителя), особенно упование на Христа для спасения; отвлеченно, постоянство в таком исповедании; в более широком смысле, сама система религиозной (Евангельской) истины
  • G4710 — σπουδή (spoudḗ, spoo-day'): от G4692; «поспешность», т. е. (по смыслу) расторопность, усердие, ревность
  • G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): средний род единственного числа, именительный или винительный падеж G3778; то
  • G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): родительный падеж G5210; ваш, т. е. принадлежащий вам или относящийся к вам

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (35): Второзаконие 6:17, Иисус Навин 7:3, Иисус Навин 22:5, Псалтирь 111:6, Притчи 10:4, Притчи 10:17, Притчи 13:4, Притчи 20:4, Екклесиаст 10:18, Иеремия 17:24, Иезекииль 18:22, Михей 6:8, От Матфея 13:23, От Матфея 20:1, От Матфея 28:20, От Луки 6:49, От Иоанна 3:21, Деяния 26:20, К Римлянам 15:14, 1-е Коринфянам 14:6, 2-е Коринфянам 3:18, 2-е Коринфянам 8:7, К Галатам 5:22, К Ефесянам 1:4, К Колоссянам 3:12, 1-е Фессалоникийцам 4:1, 2-е Фессалоникийцам 1:3, 1-е Тимофею 4:7, 1-е Тимофею 4:12, 1-е Тимофею 6:11, 2-е Тимофею 3:10, К Титу 2:12, Иакова 2:14, Иакова 2:17, 2-е Петра 1:9

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 2-е Петра › Глава 1 › Стих 5