2-е Петра (Второе послание Петра) 1:17
Библия > 2-е Петра > Глава 1 > Стих 17
2-е Петра (Второе послание Петра) 1:17
| ← 2-е Петра 1:16 | 2-е Петра 1:17 (СП) | 2-е Петра 1:18 → |
|---|---|---|
Ибо мы возвестили вам силу и пришествие Господа нашего Иисуса Христа, не хитросплетенным басням последуя, но быв очевидцами Его величия.
|
Ибо Он принял от Бога Отца честь и славу, когда от велелепной славы принесся к Нему такой глас: «Сей есть Сын Мой возлюбленный, в Котором Мое благоволение».
|
И этот глас, принесшийся с небес, мы слышали, будучи с Ним на святой горе.
|
Текст стиха
ИбоG1063 Он принялG2983 отG3844 БогаG2316 ОтцаG3962 честьG5092 иG2532 славу,G1391 когда отG5259 велелепнойG3169 славыG1391 принессяG5342 к НемуG846 такойG5107 глас:G5456 «СейG3778 естьG2076 СынG5207 МойG3450 возлюбленный,G27 вG1519 КоторомG3739 Мое благоволение».G1473 G2106
λαβὼν γὰρ παρὰ Θεοῦ πατρὸς τιμὴν καὶ δόξαν, φωνῆς ἐνεχθείσης αὐτῷ τοιᾶσδε ὑπὸ τῆς μεγαλοπρεποῦς δόξης, Οὕτος ἐστιν ὁ υἱός μου ὁ ἀγαπητός εἰς ὃν ἐγὼ εὐδόκησα·
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
λαβὼν |
labōn | G2983 | V-2AAP-NSM | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
παρὰ |
para | G3844 | PREP | |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
πατρὸς |
patros | G3962 | N-GSM | |
τιμὴν |
timēn | G5092 | N-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
δόξαν, |
doxan | G1391 | N-ASF | |
φωνῆς |
phōnēs | G5456 | N-GSF | |
ἐνεχθείσης |
enechtheisēs | G5342 | V-APP-GSF | |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSM | |
τοιᾶσδε |
toiasde | G5107 | D-GSF | |
ὑπὸ |
hupo | G5259 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
μεγαλοπρεποῦς |
megaloprepous | G3169 | A-GSF | |
δόξης, |
doxēs | G1391 | N-GSF | |
Οὕτος |
Houtos | G3778 | D-NSM | |
ἐστιν |
estin | G2076 | V-PAI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
υἱός |
huios | G5207 | N-NSM | |
μου |
mou | G3450 | P-1GS | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
ἀγαπητός |
agapētos | G27 | A-NSM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
ὃν |
hon | G3739 | R-ASM | |
ἐγὼ |
egō | G1473 | P-1NS | |
εὐδόκησα· |
eudokēsa | G2106 | V-AAI-1S |
- G27 — ἀγαπητός (agapētós, ag-ap-ay-tos'): от G25; возлюбленный
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1063 — γάρ (gár, gar): первичная частица; собственно, указывая на причину (употребляется в рассуждении, объяснении или усилении; часто с другими частицами)
- G1391 — δόξα (dóxa, dox'-ah): от основы G1380; слава (как весьма явная), в широком применении (буквально или образно, объективно или субъективно)
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): первичное местоимение первого лица; я (выражается только для усиления). Другие падежи и множественное число см. G1691, G1698, G1700, G2248, G2249, G2254, G2257 и т. д.
- G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): третье лицо единственного числа настоящего времени изъявительного наклонения G1510; он (она или оно) есть; также (при среднем роде множественного числа) они есть
- G2106 — εὐδοκέω (eudokéō, yoo-dok-eh'-o): от G2095 и G1380; благоволить, то есть одобрять (поступок); особенно, благоволить к (человеку или предмету)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): продленная форма первичного глагола, употребляемая только как вариант в некоторых временах; брать (в весьма многих применениях, буквально и образно (собственно объективно или активно — овладевать; тогда как G1209 скорее субъективно или пассивно — получать предложенное кому-либо; тогда как G138 более насильственно — схватывать или отнимать))
- G3169 — μεγαλοπρεπής (megaloprepḗs, meg-al-op-rep-ace'): от G3173 и G4241; подобающий величию или великолепию (велелепный)
- G3450 — μοῦ (moû, moo): более простая форма G1700; меня
- G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): от артикля G3588 и G846; он (она или оно), то есть этот или тот (часто с повторением артикля)
- G3844 — παρά (pará, par-ah'): первичный предлог; собственно, близ; т. е. (с родительным падежом) от, возле (буквально или переносно), (с дательным падежом) при (или в) близости к (объективно или субъективно), (с винительным падежом) к близости с (местной (особенно за пределами или вопреки) или причинной (по причине). В сложных словах сохраняет то же разнообразие употребления.
- G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): по-видимому, первичное слово; отец (буквально или образно, близкий или более отдаленный)
- G5092 — τιμή (timḗ, tee-may'): от G5099; цена, то есть уплаченные деньги или (конкретно и собирательно) ценности; по аналогии, честь (особенно высшей степени) или само достоинство
- G5107 — τοιόσδε (toiósde, toy-os'-deh): (включая другие склонения); от производного от 5104 и G1161; таковой, то есть столь великий
- G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): по-видимому, первичное слово; сын (иногда о животных), употребляется в самом широком смысле о ближайшем, отдаленном или образном родстве
- G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): первичный предлог; под, то есть (с родительным падежом) места (внизу), или с глаголами (действующего лица или средства, через); (с винительным падежом) места (куда (под) или где (внизу)) или времени (когда (при)). В сравнительной степени сохраняет те же общие значения, особенно обозначая низшее положение или состояние, а в особенности — скрытно или умеренно.
- G5342 — φέρω (phérō, fer'-o): первичный глагол (для которого в некоторых временах употребляются только другие, и, по-видимому, не родственные слова; а именно, οἴω (oíō) oy'-o; и ἐνέγκω (enénkō) en-eng'-ko); нести или переносить (в весьма широком применении, буквально и переносно, как далее)
- G5456 — φωνή (phōnḗ, fo-nay'): вероятно, родственно G5316 через понятие проявления; голос (членораздельный, животный или искусственный); по значению: обращение (для любой цели), речь или язык
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- Бога — От Матфея 11:25-27, От Матфея 28:19, От Луки 10:22, От Иоанна 3:35, От Иоанна 5:21-23, От Иоанна 5:26, От Иоанна 5:36-37, От Иоанна 6:27, От Иоанна 6:37, От Иоанна 6:39, От Иоанна 10:15, От Иоанна 10:36, От Иоанна 13:1-3, От Иоанна 14:6, От Иоанна 14:8-9, От Иоанна 14:11, От Иоанна 17:21, От Иоанна 20:17, К Римлянам 15:6, 2-е Коринфянам 1:3, 2-е Коринфянам 11:31, 2-е Иоанна 1:3, Иуды 1:1
- в Котором — Исаия 42:1, Исаия 53:10, От Матфея 12:18
- принесся — От Матфея 17:3, От Марка 9:7, От Луки 9:34-35, От Иоанна 12:28-29
- Сей — От Матфея 3:17, От Матфея 17:5, От Марка 1:11, От Марка 9:7, От Луки 3:22, От Луки 9:35
Взаимные ссылки (16): Исход 28:2, Второзаконие 4:12, 3-я Царств 19:11, Есфирь 1:4, Иов 40:5, Псалтирь 67:35, Псалтирь 95:6, От Иоанна 1:14, От Иоанна 5:20, От Иоанна 5:41, От Иоанна 8:54, Деяния 7:55, 2-е Коринфянам 1:19, 2-е Коринфянам 3:10, 2-е Тимофею 4:1, 1-е Иоанна 2:27
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Молчание и речь
- Torrey’s: ПРЕВОСХОДСТВО И СЛАВА ХРИСТА
- Nave’s: Иисус Христос; Петр
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания