2-е Коринфянам (Второе послание к Коринфянам) 11:13

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 2-е Коринфянам > Глава 11 > Стих 13

2-е Коринфянам (Второе послание к Коринфянам) 11:13


← 2-е Коринфянам 11:12 2-е Коринфянам 11:13 (СП) 2-е Коринфянам 11:14 →
чтобы не дать повода ищущим повода, дабы они, чем хвалятся, в том оказались такими же, как и мы.
Ибо таковые лжеапостолы, лукавые делатели, принимают вид Апостолов Христовых.
И неудивительно: потому что сам сатана принимает вид Ангела света,

Текст стиха

СП

ИбоG1063 таковыеG5108 лжеапостолы,G5570 лукавыеG1386 делатели,G2040 принимаютG3345 видG1519 АпостоловG652 Христовых.G5547


Греческий оригинал

οἱ γὰρ τοιοῦτοι ψευδαπόστολοι, ἐργάται δόλιοι, μετασχηματιζόμενοι εἰς ἀποστόλους Χριστοῦ.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
οἱ
hoi G3588 T-NPM —
γὰρ
gar G1063 CONJ
τοιοῦτοι
toioutoi G5108 D-NPM
ψευδαπόστολοι,
pseudapostoloi G5570 N-NPM
ἐργάται
ergatai G2040 N-NPM
δόλιοι,
dolioi G1386 A-NPM
μετασχηματιζόμενοι
metaschēmatizomenoi G3345 V-PMP-NPM
εἰς
eis G1519 PREP
ἀποστόλους
apostolous G652 N-APM
Χριστοῦ.
Christou G5547 N-GSM
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G652 — ἀπόστολος (apóstolos, ap-os'-tol-os): от G649; посланник; особенно, посланник Евангелия; официально уполномоченный Христом ("апостол") (с чудотворными силами)
  • G1063 — γάρ (gár, gar): первичная частица; собственно, указывая на причину (употребляется в рассуждении, объяснении или усилении; часто с другими частицами)
  • G1386 — δόλιος (dólios, dol'-ee-os): от G1388; лукавый
  • G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
  • G2040 — ἐργάτης (ergátēs, er-gat'-ace): от G2041; труженик; образно: учитель
  • G3345 — μετασχηματίζω (metaschēmatízō, met-askh-ay-mat-id'-zo): от G3326 и производного от G4976; преображать или принимать иной вид; образно, применять (путем приспособления)
  • G5108 — τοιοῦτος (toioûtos, toy-oo'-tos): (включая другие склонения); от G5104 и G3778; именно такой, то есть такого рода (обозначает качество или индивидуальность)
  • G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): от G5548; Христос, т. е. Помазанник, Мессия, наименование Иисуса
  • G5570 — ψευδαπόστολος (pseudapóstolos, psyoo-dap-os'-tol-os): от G5571 и G652; лжеапостол, то есть мнимый проповедник

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (53): Бытие 3:5, Левит 11:42, Второзаконие 13:2, 3-я Царств 13:18, 3-я Царств 22:11, 4-я Царств 10:19, 2-я Паралипоменон 18:20, Ездра 4:2, Неемия 6:5, Псалтирь 51:4, Притчи 11:9, Притчи 19:27, Притчи 25:14, Притчи 28:10, Исаия 9:15, Иеремия 5:31, Иеремия 23:16, Иеремия 27:14, Иеремия 29:8, Иезекииль 13:4, Даниил 11:34, Михей 2:11, Софония 3:4, Захария 13:2, От Матфея 7:15, От Матфея 13:25, От Матфея 13:39, От Матфея 13:47, От Матфея 24:4, От Луки 21:8, От Иоанна 8:44, От Иоанна 10:1, Деяния 13:6, 1-е Коринфянам 3:10, 2-е Коринфянам 11:3, 2-е Коринфянам 11:29, К Галатам 1:8, К Галатам 3:1, К Галатам 6:4, К Ефесянам 6:11, К Колоссянам 2:23, 1-е Фессалоникийцам 2:3, 1-е Фессалоникийцам 3:5, 2-е Фессалоникийцам 2:10, 2-е Тимофею 3:8, Иакова 3:6, Иакова 3:15, 2-е Петра 3:17, 1-е Иоанна 2:26, Откровение 2:24, Откровение 13:11, Откровение 16:14, Откровение 20:3

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 2-е Коринфянам › Глава 11 › Стих 13