1-е Тимофею (Первое послание к Тимофею) 6:10

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 1-е Тимофею > Глава 6 > Стих 10

1-е Тимофею (Первое послание к Тимофею) 6:10


← 1-е Тимофею 6:9 1-е Тимофею 6:10 (СП) 1-е Тимофею 6:11 →
А желающие обогащаться впадают в искушение и в сеть и во многие безрассудные и вредные похоти, которые погружают людей в бедствие и пагубу;
ибо корень всех зол есть сребролюбие, которому предавшись, некоторые уклонились от веры и сами себя подвергли многим скорбям.
Ты же, человек Божий, убегай сего, а преуспевай в правде, благочестии, вере, любви, терпении, кротости.

Текст стиха

СП

ибоG1063 кореньG4491 всехG3956 золG2556 естьG2076 сребролюбие,G5365 которомуG3739 предавшись,G3713 некоторыеG5100 уклонилисьG635 отG575 верыG4102 иG2532 сами себяG1438 подверглиG4044 многимG4183 скорбям.G3601


Греческий оригинал

ῥίζα γὰρ πάντων τῶν κακῶν ἐστιν ἡ φιλαργυρία· ἧς τινες ὀρεγόμενοι ἀπεπλανήθησαν ἀπὸ τῆς πίστεως, καὶ ἑαυτοὺς περιέπειραν ὀδύναις πολλαῖς.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
ῥίζα
rhiza G4491 N-NSF
γὰρ
gar G1063 CONJ
πάντων
pantōn G3956 A-GPN
τῶν
tōn G3588 T-GPN —
κακῶν
kakōn G2556 A-GPN
ἐστιν
estin G2076 V-PAI-3S
ἡ
hē G3588 T-NSF —
φιλαργυρία·
philarguria G5365 N-NSF
ἧς
hēs G3739 R-GSF
τινες
tines G5100 X-NPM
ὀρεγόμενοι
oregomenoi G3713 V-PMP-NPM
ἀπεπλανήθησαν
apeplanēthēsan G635 V-API-3P
ἀπὸ
apo G575 PREP
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
πίστεως,
pisteōs G4102 N-GSF
καὶ
kai G2532 CONJ
ἑαυτοὺς
heautous G1438 F-3APM
περιέπειραν
periepeiran G4044 V-AAI-3P
ὀδύναις
odunais G3601 N-DPF
πολλαῖς.
pollais G4183 A-DPF
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G575 — ἀπό (apó, apo'): первичная частица; «от», т. е. прочь (от чего-либо близкого), в различных значениях (места, времени или отношения; буквально или образно). В сложных словах (как приставка) обычно обозначает отделение, удаление, прекращение, завершение, обращение вспять и т. п.
  • G635 — ἀποπλανάω (apoplanáō, ap-op-lan-ah'-o): от G575 и G4105; прельщать (переносно); страдательно, уклоняться (от истины)
  • G1063 — γάρ (gár, gar): первичная частица; собственно, указывая на причину (употребляется в рассуждении, объяснении или усилении; часто с другими частицами)
  • G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): от возвратного местоимения, иначе вышедшего из употребления, и родительного падежа (дательного или винительного падежа) G846; сам (сама, само, сами, также в сочетании с личными местоимениями других лиц: мой, твой, наш, ваш), и т. п.
  • G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): третье лицо единственного числа настоящего времени изъявительного наклонения G1510; он (она или оно) есть; также (при среднем роде множественного числа) они есть
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G2556 — κακός (kakós, kak-os'): по-видимому, первичное слово; злой (по самой сущности, таковой; тогда как G4190 собственно относится к последствиям), то есть (субъективно) развращенный или (объективно) вредный
  • G3601 — ὀδύνη (odýnē, od-oo'-nay): от G1416; скорбь (угнетающая)
  • G3713 — ὀρέγομαι (orégomai, or-eg'-om-ahee): средний залог, по-видимому, продолженная форма устаревшего первичного глагола (сравни G3735); простираться, то есть стремиться к (желать)
  • G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
  • G4044 — περιπείρω (peripeírō, per-ee-pi'-ro): от G4012 и основы G4008; пронзать насквозь, т. е. пронзать (образно)
  • G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): от G3982; вера, то есть уверенность; нравственное убеждение (в религиозной истине или истинности Бога либо религиозного учителя), особенно упование на Христа для спасения; отвлеченно, постоянство в таком исповедании; в более широком смысле, сама система религиозной (Евангельской) истины
  • G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): включая формы от варианта πολλός (pollós); (единственное число) много (во всяком отношении) или (множественное число) многие; средний род (единственное число), в наречном употреблении: в значительной мере; средний род (множественное число), как наречие или существительное: часто, большей частью, в значительной мере. Сравните G4118, G4119.
  • G4491 — ῥίζα (rhíza, hrid'-zah): по-видимому, первичное слово; «корень» (буквально или образно)
  • G5100 — τὶς (tìs, tis): энклитическое неопределенное местоимение; некто или нечто
  • G5365 — φιλαργυρία (philargyría, fil-ar-goo-ree'-ah): от G5366; сребролюбие

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (65): Бытие 29:27, Бытие 34:27, Числа 22:7, Числа 22:19, Числа 31:8, Второзаконие 5:21, Второзаконие 7:25, Иисус Навин 7:21, Иисус Навин 7:24, Судьи 16:5, Судьи 16:18, 1-я Царств 8:3, 2-я Царств 16:3, 3-я Царств 2:40, 3-я Царств 21:6, 2-я Паралипоменон 16:4, Иов 27:8, Иов 31:24, Псалтирь 9:24, Псалтирь 118:36, Притчи 1:13, Притчи 21:6, Притчи 28:20, Екклесиаст 5:9, Екклесиаст 5:12, Иеремия 9:23, Иеремия 22:17, Иезекииль 28:16, Иезекииль 33:31, Осия 12:7, Михей 2:2, От Матфея 6:24, От Матфея 12:44, От Матфея 13:22, От Матфея 19:23, От Матфея 22:5, От Матфея 26:15, От Матфея 28:15, От Марка 4:7, От Марка 4:19, От Марка 10:22, От Марка 14:11, От Луки 8:14, От Луки 14:18, От Луки 16:9, От Луки 18:24, От Луки 22:5, Деяния 5:2, Деяния 16:16, Деяния 16:19, Деяния 19:24, Деяния 24:26, 1-е Коринфянам 5:11, К Ефесянам 5:3, К Ефесянам 5:5, 1-е Тимофею 1:3, 2-е Тимофею 2:18, 2-е Тимофею 2:26, К Евреям 12:1, К Евреям 13:5, Иакова 4:2, Иакова 5:1, Иакова 5:19, 1-е Петра 2:11, 1-е Иоанна 2:15

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 1-е Тимофею › Глава 6 › Стих 10